화제
누구나 무엇에 관해 이야기하려고 하나요?
의미
화제는 이야기를 시작할 때 바탕으로 삼는 사람, 사물, 상황이에요. 이미 이야기하고 있던 대상일 수도 있고, 지금 새로 고른 대상일 수도 있어요. 언어마다 어순, 잠깐의 쉼, 특별한 말로 나타내며, 별도의 화제 표시가 없는 언어도 있어요. 화제는 이야기의 틀을 잡고, 초점과 강조는 핵심 답이나 새 정보, 바로잡는 내용을 두드러지게 해요.
알아보는 방법
뒤에 덧붙이는 정보의 출발점이 되는 사람, 사물, 상황을 찾아보세요.
모국어에서는
한국어는 이야기의 출발점인 화제에 받침이 있으면 은을, 없으면 는을 붙이는 경우가 많아요. 화제는 주어일 필요가 없어요. 목적어, 시간, 장소도 화제가 될 수 있어요. 은/는은 주어나 목적어를 나타내는 조사를 대신할 수 있고, 는은 에나 에서 같은 조사 뒤에 붙을 수도 있어요.
저는 부산에 살아요. (Jeoneun Busane sarayo.)
저는은 이 문장이 말하는 사람에 관한 이야기임을 나타내요.
커피는 제가 살게요. (Keopineun jega salgeyo.)
커피는 화제이면서 사는 대상이에요. 제가가 사는 사람을 밝혀요.
주말에는 보통 집에서 쉬어요. (Jumareneun botong jibeseo swieoyo.)
는이 에 뒤에 붙어, 주말을 뒤에 이어지는 이야기의 시간적 틀로 삼아요.
학습 언어에서는
영어에서는 주어가 이야기의 출발점인 화제가 되는 경우가 많아요. 하지만 시간이나 장소를 나타내는 표현도 이야기의 틀을 잡을 수 있어요. As for는 화제를 분명하게 꺼내거나 앞서 말한 화제로 돌아갈 때 써요. 일상적인 문장에서는 특별한 표시보다 문맥으로 화제를 알아내는 경우가 많아요.
This room gets very cold in winter.
이 방은 겨울에 아주 추워져요.
이 방에 관해 이야기하는 문맥에서는 주어가 화제예요. 나머지 부분이 방에 대한 정보를 덧붙여요.
As for the tickets, I'll buy them tomorrow.
표는 제가 내일 살게요.
As for로 표를 화제로 분명히 꺼내거나, 표에 관한 이야기로 돌아가요.
On Saturdays, we have breakfast late.
토요일에는 아침을 늦게 먹어요.
문장 앞의 표현이 나머지 내용의 시간적 틀을 잡아요.
한국어는 커피는 제가 살게요처럼 목적어를 앞에 놓기 쉽지만, 영어의 일반적인 문장은 보통 주어–동사–목적어 순서예요. *Coffee I will buy. → I will buy the coffee. 또 은/는이 나올 때마다 as for를 쓰지는 마세요. 평범한 문장에도 반복해서 쓰면 계속 화제를 바꾸는 듯 들릴 수 있어요.