수를 세거나 양을 잴 때 쓰는 말
수를 세거나 양을 잴 때 단위를 나타내는 말이 필요한가요?
의미
수나 양을 나타내는 말 곁에 단위나 대상의 종류를 보여 주는 말을 더할 수 있어요. 이런 말로 일정한 분량을 세거나, 모양 같은 특징에 따라 대상을 나누어 셀 수 있어요. 어떤 언어는 보통의 명사를 셀 때도 이런 말이 필요해요. 다른 언어는 주로 잔이나 킬로그램 같은 단위를 나타낼 때 써요. 수량은 얼마나 있는지를 다루고, 수를 세거나 양을 잴 때 쓰는 말은 그 수량을 세거나 재는 데 쓰는 말을 다뤄요.
알아보는 방법
수나 양을 나타내는 말과 세는 대상 주변에서 단위나 대상의 종류를 나타내는 말을 찾아보세요. 어떤 경우에 그 말이 필요한지도 확인해 보세요.
모국어에서는
한국어는 수를 세거나 양을 재는 단위를 나타내는 단위 명사를 보통 수 뒤에 써요. 여러 물건에는 개, 사람에는 명, 동물에는 마리 등을 써요. 일상적인 단위 명사에는 대체로 고유어 수사를 쓰고, 하나·둘·셋·넷은 그 앞에서 한·두·세·네로 줄어들어요. 킬로 같은 측정 단위에는 보통 한자어 수사를 써요. 한자어 수사는 날짜나 돈의 액수를 말할 때도 쓰는 일·이·삼 계열이에요.
고양이 두 마리가 마당에 있어요. (Goyangi du mariga madange isseoyo.)
동물을 세는 마리 앞에서 둘이 두로 바뀌어요.
귤 세 개 주세요. (Gyul se gae juseyo.)
낱개의 과일을 개로 세며, 그 앞에서 셋이 세로 바뀌어요.
쌀을 오 킬로 샀어요. (Ssareul o killo sasseoyo.)
측정 단위인 킬로 앞에 한자어 수사 오를 써요.
학습 언어에서는
영어는 하나씩 셀 수 있는 대상이라면 three apples처럼 보통 명사 바로 앞에 수를 써요. 물의 양이나 조언의 개수를 셀 때는 a bottle of나 a piece of처럼 단위를 나타내는 표현을 써요. two bottles of water처럼 복수 형태는 단위를 나타내는 말에 표시해요.
We need two bottles of water.
물 두 병이 필요해요.
물을 병 단위로 세고 있어요. 단위를 나타내는 bottles가 복수 형태예요.
She gave me a piece of advice.
제게 조언을 하나 해 줬어요.
advice는 보통 직접 세지 않으므로 piece로 단위를 나타내요.
I bought three apples.
사과 세 개를 샀어요.
수와 apples 사이에 따로 세는 말을 넣을 필요가 없어요.
한국어에서는 사과 세 개처럼 단위 명사를 쓰므로, 영어에서도 보통 명사 앞에 불필요한 단위 표현을 넣기 쉬워요. 반대로 조언처럼 한국어에서 개수를 말할 수 있는 명사를 영어에서도 바로 세려 할 수 있어요. 영어의 advice는 보통 직접 세지 않아요. *two advices → two pieces of advice.