인칭
누가 말하고, 누구에게 말하며, 누구나 무엇에 관해 말하나요?
의미
말하는 사람, 말을 듣는 사람, 이야기 속 사람이나 사물을 구별할 수 있어요. 인칭은 이들이 현재 대화에서 어떤 역할을 하는지 나타내요. 언어마다 별도의 단어, 어미 또는 문맥으로 이를 구별해요. 동사에 인칭을 표시하지 않는 언어도 있어요. 참여자는 장면에 누가 또는 무엇이 있는지를 다루고, 인칭은 그 대상이 현재 말하는 사람과 듣는 사람에게 어떤 관계인지를 다뤄요.
알아보는 방법
현재 누가 말하고 누구에게 말하는지 먼저 확인하세요. 그다음 이 둘과 이야기 속 다른 대상을 구별하는 말이나 형태를 찾아보세요.
모국어에서는
한국어에서는 말하는 사람을 나 또는 자신을 낮추는 저로 나타내요. 말하는 사람이 포함된 집단은 우리나 저희로 나타내요. 동사는 1인칭, 2인칭, 3인칭에 따라 형태가 달라지지 않아요. 누구를 뜻하는지 알 수 있으면 대명사를 자주 생략해요. 누군가를 부르거나 언급할 때는 대명사 대신 이름, 직함, 가족을 부르는 말을 많이 써요.
저는 내일 쉬어요. (Jeoneun naeil swieoyo.)
저는 말하는 사람이 자신을 낮추어 나타내는 말이에요.
지수 씨는 내일 쉬어요? (Jisu ssineun naeil swieoyo?)
대명사 대신 듣는 사람의 이름에 씨를 붙여 부르고 있어요.
민수도 내일 쉬어요. (Minsudo naeil swieoyo.)
쉬어요는 말하는 사람, 듣는 사람, 다른 사람을 나타낼 때 모두 같은 형태예요.
학습 언어에서는
영어는 I, you, she처럼 사람이나 사물을 대신하는 인칭대명사를 써요. I/we는 말하는 사람을, you는 듣는 사람을 나타내요. He, she, it, they 등은 이야기하고 있는 사람이나 사물을 나타내요. You는 한 사람에게도 여러 사람에게도 쓰며, 따로 존댓말 형태가 없어요. We만으로는 듣는 사람이 그 집단에 포함되는지 알 수 없어요.
We can help.
저희가 도와드릴 수 있어요.
We에는 말하는 사람이 포함돼요. 듣는 사람도 포함되는지는 문맥으로 알 수 있어요.
You look tired.
피곤해 보이네요.
You는 한 사람에게도 여러 사람에게도 쓸 수 있어요.
She works here.
그분은 여기서 일해요.
She는 말하는 사람이나 듣는 사람이 아니라, 이야기 속 다른 사람을 가리켜요.
한국어에서는 문맥으로 알 수 있는 사람을 자주 생략하고 이름이나 직함으로 부르기도 해요. 영어에서는 보통 I나 you 같은 주어를 밝혀야 해요. 한국어에서 이름으로 계속 부르던 사람도 영어에서는 he나 she로 이어 말하는 경우가 많으니, 누구를 가리키는지 확인하세요. *Am tired. → I am tired.