Ordbok

Forstå mer enn bare oversettelsen

En oversettelse kan fortelle deg hva et ord kan bety, men den viser ikke alltid hvordan ordet faktisk brukes.

Vocafy-ordboken skiller mellom ulike betydninger og knytter hver av dem til eksempler og annen informasjon som gjelder akkurat denne bruken av ordet.

Dette hjelper når et ord ser kjent ut, men har flere betydninger, eller når riktig oversettelse avhenger av situasjonen.

Se ordet i ekte setninger

Du får eksempelsetninger til hver betydning, slik at du kan se ordet som en del av naturlig språk i stedet for som et enkeltstående ord.

Der det er nyttig, finner du også enklere eksempler for deg som lærer. De gjør det lettere å forstå betydningen og vanlige mønstre.

Du kan spille av eksempelsetningene for å koble det skrevne ordet til hvordan det høres ut i en hel setning.

Finn uttrykk som hører sammen med ordet

Når du lærer et ord, lærer du ofte mer enn bare selve ordet.

Ordboken kan vise uttrykk som er knyttet til ordet, blant annet idiomer og partikkelverb, samt ord som ofte brukes sammen.

Det er for eksempel nyttig å kjenne betydningen av et verb. Men når du også vet hvilke substantiver, preposisjoner eller andre ord som vanligvis brukes sammen med det, blir det mye lettere å bruke verbet på en naturlig måte.

Utforsk beslektede ord

Du kan gå videre fra ordet du først søkte etter, og utforske beslektede ordformer og andre ord.

Dette kan være ulike bøyningsformer av ordet, avledede ord, synonymer, antonymer og andre nært beslektede ord.

Når du ser disse sammenhengene, blir det lettere å forstå hvordan en gruppe ord henger sammen, i stedet for å lære hvert ord for seg.

Lær av vanlige feil

Noen ord er vanskelige, ikke fordi grunnbetydningen er komplisert, men fordi du lett kan forveksle dem med andre ord eller bruke dem i feil konstruksjon.

Når slik informasjon finnes, kan Vocafy vise vanlige feil blant språkinnlærere og misforståelser sammen med riktig bruk.

Dermed hjelper ordboken deg ikke bare med å finne betydningen, men også med å oppdage problemer før de blir til vaner.

Hør uttalen

Du kan lytte til uttalen av ord og eksempelsetninger direkte i ordboken.

Ord kan også ha en IPA-transkripsjon – en standard måte å skrive språklyder på – hvis du vil se nøyaktig hvordan de uttales.

Du trenger ikke kunne IPA for å bruke ordboken. Når det er enklere å lytte, kan du bare spille av uttalen.

Se hvor vanlig et ord er

Ikke alle ord fortjener like mye oppmerksomhet når du lærer et språk.

Vocafy deler ordforrådet inn etter hvor ofte det brukes, fra svært vanlige til langt sjeldnere ord.

Frekvensen bidrar også til å sortere de ulike betydningene av samme ord. Da ser du betydningene du mest sannsynlig møter, før de mindre vanlige.

Dette kan hjelpe deg å velge hvilke ord du bør lære først, i stedet for å behandle alle oppføringer i ordboken som like viktige.

Se språknivået

Ord kan også merkes med et CEFR-nivå fra A1 til C2.

CEFR er en mye brukt skala som beskriver språkferdigheter fra nybegynnernivå til avansert nivå. Ordets nivå gir deg enda en måte å vurdere om det sannsynligvis er nyttig på nivået ditt akkurat nå.

Vocafy bruker også denne informasjonen til ordforrådsmål i Min kunnskap, der du kan følge fremgangen din gjennom større grupper av viktige ord.

Søk etter formen du faktisk så

Du møter ikke alltid ord i formen som står i ordboken.

Du kan for eksempel se went i en setning, selv om oppslagsordet er go.

Vocafy kjenner igjen bøyde former og tar deg til riktig grunnform, men prioriterer direkte treff i ordboken når det passer.

Hvis søket ser ut til å inneholde en skrivefeil, kan Vocafy også foreslå hva du kan ha ment å skrive.

Utforsk ordforrådet etter betydning og tema

Ord kan også organiseres etter overordnede betydningskategorier og temaer.

Da kan du utforske ordforråd knyttet til områder som næringsliv, vitenskap og følelser, samt overordnede typer betydning som ting, handlinger og tilstander.

Du trenger ikke forstå disse kategoriene for å slå opp et ord, men de gir deg en annen måte å utforske hvordan ord henger sammen på.