Oversetter

Oversett hele teksten

Ord og uttrykk kan bety forskjellige ting avhengig av setningene rundt dem.

Lim inn teksten du vil oversette. Vocafy kan håndtere lengre tekstutdrag og bruke teksten rundt til å tolke innholdet riktig.

Dette er spesielt nyttig når en setning kan tolkes på flere måter uten resten av teksten, eller når den samme terminologien brukes gjennom en lengre tekst.

Du kan også prøve Oversetter uten å logge inn. Som gjest kan du oversette mindre tekst om gangen.

Legg til relevant kontekst

Noen ganger gir ikke selve teksten nok informasjon til å velge riktig oversettelse.

Du kan fortelle Vocafy hvilken type innhold du jobber med, eller legge til annen bakgrunnsinformasjon som kan påvirke ordvalget.

Du kan for eksempel forklare at teksten er en del av et medisinsk dokument, en juridisk kontrakt, teknisk dokumentasjon eller en bestemt type forretningskommunikasjon.

Da kan Vocafy tolke terminologi og uttrykk ut fra sammenhengen de faktisk brukes i.

Velg hvordan oversettelsen skal høres ut

En god oversettelse skal ikke bare formidle den samme informasjonen. Den skal også ha tonen teksten er ment å ha.

Du kan velge mellom tre stiler:

• Normal for et tydelig hverdagsspråk;
• Profesjonell for et mer formelt språk i jobbsammenheng;
• Vennlig for et varmere og mer samtalepreget resultat.

Du kan bytte stil uten å skrive om originalteksten.

Lagre kontekst du bruker ofte

Hvis du ofte oversetter lignende typer tekster, slipper du å forklare den samme bakgrunnen hver gang.

Du kan lagre instruksjonene dine som en kontekstmal og bruke den igjen i senere oversettelser.

Du kan for eksempel lage egne maler for medisinsk terminologi, juridiske dokumenter eller en bestemt type profesjonell tekst.

Dette er nyttig når de samme temaene, faguttrykkene eller skrivemåtene går igjen i arbeidet ditt.

Sammenlign ulike måter å oversette den samme teksten på

Det finnes ikke alltid bare én riktig måte å oversette en setning på.

I tillegg til hovedoversettelsen kan Vocafy gi deg opptil to alternative versjoner, slik at du kan sammenligne ulike formuleringer.

Alternativene er ikke bare en lang liste med synonymer. De viser andre måter å formulere den samme delen av teksten på, slik at du kan velge versjonen som passer best til formålet ditt.

Finn igjen nylige oversettelser

De nyeste oversettelsene dine lagres i oversettelseshistorikken. Du slipper derfor å begynne på nytt hvis du vil gå tilbake til noe du har oversatt tidligere.

Du kan åpne og administrere de nyeste oversettelsene dine direkte i Oversetter.

Oversetter og Slik sier du det løser ulike oppgaver

Oversetter er nyttig når du allerede har en tekst og vil uttrykke den på et annet språk med hensyn til mening, kontekst og stil.

Noen ganger har du likevel ikke setningen du vil oversette ennå.

Kanskje du bare vet hva du vil formidle, har et utkast som ikke høres helt naturlig ut på språket du lærer, eller trenger hjelp til å finne en naturlig formulering i en bestemt situasjon.

Det er nettopp dette Slik sier du det hjelper deg med.

Utforsk Slik sier du det