Slik sier du det

Begynn med det du vil si

Du trenger ikke kunne de riktige ordene før du begynner.

Skriv hva du mener på et språk du er komfortabel med. Du kan også skrive inn et ufullstendig eller klønete forsøk på språket du lærer, eller bare beskrive hva du prøver å formidle.

Du kan skrive det inn eller si det med mikrofonen.

Vocafy tar utgangspunkt i det du mener, i stedet for bare å oversette ordene ett etter ett.

Fortell Vocafy om situasjonen

Du kan uttrykke den samme tanken på ulike måter avhengig av hvor du er, hvem du snakker med og hvordan du vil fremstå.

Du kan velge en situasjon som Jobb, Reise, Service eller Sosialt, og velge en Nøytral, Uformell, Høflig eller Formell tone.

Hvis det ikke er nok, kan du legge til noen egne ord for å beskrive situasjonen mer presist.

Da kan Vocafy velge en formulering som passer i samtalen, ikke bare en som har omtrent samme betydning i ordboken.

Få en formulering du faktisk kan bruke

Vocafy gir deg en naturlig formulering av det du prøver å formidle.

Hvis en annen variant også kan være nyttig, får du se et alternativ uten å måtte gå gjennom en lang liste med lignende oversettelser.

For eksempel

Du vet kanskje nøyaktig hva du mener:

«Jeg vil ikke virke pågående, men jeg trenger et svar snart.»

Det viktige spørsmålet er ikke bare hvordan du oversetter disse ordene. Det handler om hvordan du naturlig ville uttrykt den samme hensikten i situasjonen du er i.

Lytt til formuleringen og lær mer om den

Du kan lytte til formuleringen direkte i Vocafy, så du både vet hvordan den høres ut og hva den betyr.

Hvis du vil forstå den bedre, velger du Forklar mer. Vocafy kan forklare ordvalget og nyansene og vise deg et annet eksempel på hvordan du kan bruke formuleringen.

Vocafy lagrer forklaringen sammen med resultatet, så du kan gå tilbake til den senere.

Ta vare på formuleringer du vil bruke igjen

Vocafy lagrer de siste søkene dine automatisk, så du raskt kan gå tilbake til formuleringer du har slått opp, og lytte til dem igjen.

Du kan merke nyttige resultater som favoritter og organisere dem i mapper. Du kan også kopiere en formulering når du bare trenger å bruke den et annet sted.

Slik sier du det og Oversetter dekker ulike behov

Et oversettelsesverktøy er nyttig når du allerede har en tekst som sier det du vil formidle, og trenger den på et annet språk.

Med Slik sier du det får du hjelp før den endelige setningen er klar.

Du kan begynne med en tanke på ditt eget språk, et første forsøk på språket du lærer eller en beskrivelse av det du vil formidle.

Spørsmålet er ikke bare:

«Hvordan oversetter jeg dette?»

Det er:

«Hvordan kan jeg si dette på en naturlig måte i denne situasjonen?»

For lengre tekster der du vil bevare meningen, konteksten og stilen i originalen, kan du bruke Oversetter i Vocafy.

Utforsk Oversetter