Sharing an Unwelcome Result
Offentlig
•
4. november 2026
Genererer uttalelyd…
Dette kan ta litt tid. Utforsk gjerne andre deler av settet i mellomtiden.
0
Lytt og repeter
Legg til minst 2 Voca-kort for å låse opp Lytt og repeter og øve med lyd.
Breaking unwelcome news in French calls for different phrasing depending on whether you are speaking to a friend with tu or a professional contact with vous. This set follows the natural order of the conversation:
- Gentle openings to prepare the other person before sharing the news
- Clear outcome statements for plans that fall through or requests that are refused
- Expressions of regret that acknowledge the listener's disappointment
Pay attention to the contrast between everyday spoken phrases built with ça and polite professional formulas.
Voca-kort
1.
J'ai une mauvaise nouvelle.
I have some bad news.
Écoute, j'ai une mauvaise nouvelle concernant notre week-end à Lyon.
Listen, I have some bad news about our weekend in Lyon.
2.
J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
I have some bad news for you., I have bad news to tell you.
Assieds-toi deux minutes, j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Sit down for a second, I have some bad news to tell you.
With a professional contact, use 'vous' and say 'à vous annoncer'.
3.
Je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
I'm afraid I have some bad news.
Bonjour monsieur Martin, je vous appelle parce que je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Hello Mr. Martin, I'm calling because I'm afraid I have some bad news.
'Je crains de' softens bad news in polite or professional situations.
4.
Je suis désolé de vous annoncer ça.
I'm sorry to have to tell you this.
Je suis désolé de vous annoncer ça, mais le directeur n'a pas validé le budget.
I'm sorry to have to tell you this, but the director didn't approve the budget.
In speech, 'désolé' and the feminine 'désolée' sound identical.
5.
J'aurais préféré t'annoncer autre chose.
I wish I had better news for you.
J'ai enfin eu les résultats du concours, et j'aurais préféré t'annoncer autre chose.
I finally got the competition results, and I wish I had better news for you.
With a professional contact, use 'vous' and say 'vous annoncer autre chose'.
6.
Je ne sais pas trop comment te dire ça.
I'm not sure how to tell you this., I don't really know how to tell you this.
Je ne sais pas trop comment te dire ça, mais le propriétaire a choisi un autre dossier.
I'm not really sure how to tell you this, but the landlord went with another application.
'Pas trop' here softens 'Je ne sais pas' when you are hesitant to break the news.
7.
Ça n'a pas marché.
It didn't work out., It didn't work.
J'ai essayé de déplacer mon rendez-vous de vendredi, mais ça n'a pas marché.
I tried to reschedule my Friday appointment, but it didn't work out.
In everyday spoken French, 'marcher' is much more common than 'fonctionner' or 'réussir'.
8.
Ça ne va pas être possible.
It's not going to be possible., That's not going to work.
Pour le dîner de ce soir, ça ne va pas être possible de venir finalement.
About dinner tonight, it's not going to be possible for me to make it after all.
9.
Ça tombe à l'eau.
It's off., It fell through.
Paul est malade, alors notre sortie à la mer, ça tombe à l'eau.
Paul is sick, so our trip to the beach is off.
An informal expression used in everyday conversation when a plan or arrangement is cancelled.
10.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
It didn't go as planned.
On vient de sortir de la réunion avec la banque et ça ne s'est pas passé comme prévu.
We just got out of the meeting with the bank, and it didn't go as planned.
11.
Ce n'est pas le résultat espéré.
It's not the result we were hoping for., It's not the outcome we hoped for.
Nous avons reçu le rapport d'analyse ce matin, et ce n'est pas le résultat espéré.
We received the analysis report this morning, and it's not the result we were hoping for.
12.
Malheureusement, la réponse est négative.
Unfortunately, the answer is no.
Nous avons étudié votre demande de financement et, malheureusement, la réponse est négative.
We reviewed your funding request and, unfortunately, the answer is no.
13.
Ça n'a pas abouti.
It didn't pan out., It didn't lead anywhere.
Nous avons discuté longtemps avec le client, mais malheureusement ça n'a pas abouti.
We talked with the client at length, but unfortunately it didn't pan out.
'Aboutir' means to reach a successful outcome, often used for negotiations, projects or applications.
14.
Votre demande n'a pas été retenue.
Your application was not selected., Your request was not approved.
Après examen de tous les dossiers, votre demande n'a pas été retenue pour cette année.
After reviewing all the submissions, your application was not selected for this year.
'Retenir' here means to select or accept; for a job application, you can say 'Votre candidature'.
15.
Nous ne pouvons pas donner suite à votre demande.
We are unable to fulfill your request., We cannot grant your request.
Faute de places disponibles en juillet, nous ne pouvons pas donner suite à votre demande.
Due to a lack of availability in July, we are unable to fulfill your request.
'Donner suite à' is standard formal French for acting favourably on a request or application.
16.
Je sais que tu comptais dessus.
I know you were counting on it.
Ils ont annulé le concert de samedi, et je sais que tu comptais dessus depuis des mois.
They canceled Saturday's concert, and I know you were counting on it for months.
'Compter sur' means to rely on something, and 'dessus' replaces 'sur' plus a thing already mentioned.
17.
Je sais que vous comptiez sur cette possibilité.
I know you were counting on this opportunity., I know you were counting on this option.
Je sais que vous comptiez sur cette possibilité pour lancer votre projet dès cet automne.
I know you were counting on this opportunity to launch your project this fall.
18.
Tu vas être déçu.
You're going to be disappointed.
Tu vas être déçu, mais nous n'avons pas eu les places pour la finale.
You're going to be disappointed, but we didn't get tickets for the final.
In spoken French, 'déçu' and the feminine 'déçue' sound the same.
19.
Je comprends votre déception.
I understand your disappointment.
Je comprends votre déception face à cette décision, car votre dossier était très solide.
I understand your disappointment with this decision, as your application was very strong.
20.
J'en suis vraiment navré.
I'm truly sorry about that., I'm really sorry about it.
Le poste a finalement été attribué en interne, et j'en suis vraiment navré.
The position ended up being filled internally, and I'm truly sorry about that.
'Navré' (or 'navrée' for a woman) is a polite, slightly formal word for being very sorry, and 'en' refers back to the bad news.