Woordenboek
Engels - Vietnamees
Pass
pæs
Extreem Veelvoorkomend
500 - 600
500 - 600
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000. Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000. Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
Đỗ (qua một kỳ thi, kiểm tra), Truyền (thông tin, kiến thức), Vượt qua (một người hoặc vật khác), Cho phép ai đó hoặc cái gì đó đi qua, Thời gian trôi qua, Chấp nhận (một điều gì đó)
Betekenissen van Pass in het Vietnamees
Đỗ (qua một kỳ thi, kiểm tra)
Voorbeeld:
I hope I can pass the exam.
Tôi hy vọng tôi có thể đỗ kỳ thi.
She passed her driving test on the first try.
Cô ấy đã đỗ bài kiểm tra lái xe ngay lần đầu tiên.
Gebruik: FormalContext: Used when referring to successfully completing tests or exams.
Opmerking: In Vietnamese, 'đỗ' is often used specifically for exams and tests.
Truyền (thông tin, kiến thức)
Voorbeeld:
Please pass the message to him.
Xin hãy truyền đạt thông điệp cho anh ấy.
She passed her knowledge onto her students.
Cô ấy đã truyền đạt kiến thức của mình cho học sinh.
Gebruik: InformalContext: Used in everyday situations where information or messages are being shared.
Opmerking: This meaning emphasizes the act of conveying information.
Vượt qua (một người hoặc vật khác)
Voorbeeld:
I need to pass the car in front of me.
Tôi cần vượt qua chiếc xe trước mặt tôi.
He passed the other runners during the race.
Anh ấy đã vượt qua các vận động viên khác trong cuộc đua.
Gebruik: InformalContext: Commonly used in physical contexts, such as driving or racing.
Opmerking: The act of passing can involve speed or skill.
Cho phép ai đó hoặc cái gì đó đi qua
Voorbeeld:
Please pass the salt.
Xin hãy chuyền muối cho tôi.
Can you pass me the book?
Bạn có thể chuyền cho tôi quyển sách không?
Gebruik: InformalContext: Used in social interactions when requesting to hand over objects.
Opmerking: This is a very common usage in casual conversation.
Thời gian trôi qua
Voorbeeld:
As time passes, we learn more.
Khi thời gian trôi qua, chúng ta học hỏi nhiều hơn.
The days pass quickly during summer.
Những ngày trôi qua nhanh chóng trong mùa hè.
Gebruik: FormalContext: Often used in literary or philosophical discussions.
Opmerking: This usage reflects the passage of time and is more abstract.
Chấp nhận (một điều gì đó)
Voorbeeld:
I can't pass this opportunity.
Tôi không thể bỏ lỡ cơ hội này.
She decided to pass on the offer.
Cô ấy đã quyết định từ chối lời đề nghị.
Gebruik: InformalContext: Used when someone chooses not to take an offer or opportunity.
Opmerking: This meaning is often used in decision-making contexts.
Synoniemen van Pass
Succeed
To achieve a desired outcome or goal.
Voorbeeld: She worked hard to succeed in her exams.
Opmerking: While 'pass' generally refers to achieving a minimum standard or level, 'succeed' implies achieving a positive outcome or reaching a goal.
Clear
To pass through a test or examination successfully.
Voorbeeld: He cleared the test with flying colors.
Opmerking: Similar to 'pass,' but 'clear' often implies passing with distinction or ease.
Advance
To move forward or progress, especially after meeting a requirement.
Voorbeeld: She advanced to the next level of the competition.
Opmerking: While 'pass' focuses on meeting a standard, 'advance' emphasizes moving forward or progressing to the next stage.
Qualify
To meet the necessary requirements or standards.
Voorbeeld: He qualified for the final round of the competition.
Opmerking: Similar to 'pass,' but 'qualify' often implies meeting specific criteria or standards.
Sail through
To pass easily or comfortably without difficulty.
Voorbeeld: She sailed through the interview effortlessly.
Opmerking: This phrase emphasizes passing with ease or minimal effort.
Uitdrukkingen en veelvoorkomende zinsdelen van Pass
Pass away
To die or to stop living.
Voorbeeld: My grandfather passed away last week.
Opmerking: Pass away specifically refers to the act of dying.
Pass out
To lose consciousness; to faint.
Voorbeeld: She passed out from exhaustion during the marathon.
Opmerking: Pass out is used to describe a sudden loss of consciousness.
Pass by
To go past something or someone without stopping.
Voorbeeld: I saw the bus pass by without stopping.
Opmerking: Pass by indicates movement past a point without interacting or stopping.
Pass off
To present or represent something as genuine or real when it is not.
Voorbeeld: He tried to pass off the fake painting as an original.
Opmerking: Pass off involves deceiving or pretending something is different than it actually is.
Pass on
To choose not to accept or do something; to decline or reject.
Voorbeeld: I will pass on dessert tonight; I'm too full.
Opmerking: Pass on involves refusing or opting out of something.
Pass up
To miss or let go of an opportunity; to not take advantage of something.
Voorbeeld: Don't pass up the opportunity to study abroad; it's a once-in-a-lifetime chance.
Opmerking: Pass up implies a missed chance or opportunity.
Pass the buck
To shift responsibility or blame to someone else.
Voorbeeld: The manager always passes the buck when there's a problem, never taking responsibility.
Opmerking: Pass the buck involves avoiding responsibility by passing it to another person.
Dagelijkse (slang) uitdrukkingen van Pass
Pass the torch
To transfer responsibility or authority to someone else, typically to a successor or a younger person.
Voorbeeld: It's time for me to retire and pass the torch to the younger generation.
Opmerking: This slang term implies a symbolic act of passing on leadership or responsibility, often from an older person to a younger one.
Pass the vibe
To share or spread a positive atmosphere, energy, or vibe.
Voorbeeld: Let's pass the good vibes around and make this party amazing!
Opmerking: In this context, 'pass' is used to indicate transmitting or circulating positive vibes among a group of people.
Pass for
To be accepted or mistaken as something or someone else.
Voorbeeld: With those new glasses, you could easily pass for a movie star.
Opmerking: This phrase suggests that someone is able to be perceived or mistaken as something they are not, often used in terms of appearance or identity.
Pass as
Similar to 'pass for,' to be seen or accepted as something or someone else.
Voorbeeld: His fake ID was so good that he could easily pass as 21 years old.
Opmerking: This term is used when someone's appearance or behavior allows them to be seen or accepted as a different identity, often in situations like age verification or impersonation.
Pass muster
To meet the required standard or level of acceptability.
Voorbeeld: I hope this report will pass muster with the boss; I worked really hard on it.
Opmerking: This slang term refers to meeting specific criteria or standards, often in terms of approval or assessment.
Take a pass at
To decline or reject the opportunity or offer.
Voorbeeld: I think I'll take a pass at the job offer; it just doesn't feel right for me.
Opmerking: In this context, 'take a pass at' indicates choosing not to accept or pursue something, often due to personal preference or lack of interest.
Pass the hat
To ask for contributions or donations from a group of people.
Voorbeeld: Let's pass the hat around to collect some money for our colleague's birthday gift.
Opmerking: This slang term involves physically passing around a hat or container to collect money or donations for a specific purpose, often used in informal fundraising situations.
Pass - Voorbeelden
The teacher passed the papers back to the students.
Giáo viên đã trả lại bài cho học sinh.
The storm will pass by tomorrow.
Cơn bão sẽ qua vào ngày mai.
He don't studied hard but still passed the exam.
Anh ấy không học chăm chỉ nhưng vẫn đậu kỳ thi.
Grammatica van Pass
Pass - Werkwoord (Verb) / Werkwoord, basisvorm (Verb, base form)
Lemma: pass
Vervoegingen
Zelfstandig naamwoord, meervoud (Noun, plural): passes
Zelfstandig naamwoord, enkelvoudig of massa (Noun, singular or mass): pass
Werkwoord, verleden tijd (Verb, past tense): passed
Werkwoord, gerundium of tegenwoordig deelwoord (Verb, gerund or present participle): passing
Werkwoord, 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (Verb, 3rd person singular present): passes
Werkwoord, basisvorm (Verb, base form): pass
Werkwoord, tegenwoordige tijd niet 3e persoon enkelvoud (Verb, non-3rd person singular present): pass
Lettergrepen, Woordafbreking en Klemtoon
Pass bevat 1 lettergrepen: pass
Fonetische transcriptie: ˈpas
pass , ˈpas (De rode lettergreep is benadrukt)
Pass - Belangrijkheid en gebruiksfrequentie
De frequentie- en belangrijkheidsindex van woorden geeft aan hoe vaak een woord in een bepaalde taal voorkomt. Hoe kleiner het getal, hoe vaker het woord wordt gebruikt. De meest gebruikte woorden variëren meestal van ongeveer 1 tot 4000.
Pass: 500 - 600 (Extreem Veelvoorkomend).
Deze belangrijkheidsindex helpt je te focussen op de meest nuttige woorden tijdens je taal leerproces.
...