Słownik
Angielski - Czeski
Chapter
ˈtʃæptər
Bardzo Powszechny
600 - 700
600 - 700
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
kapitola, oddíl, kapitola (v životě, událostech), kapitola (organizace, skupina)
Znaczenia Chapter po czesku
kapitola
Przykład:
I just finished reading the first chapter of the book.
Právě jsem dočetl první kapitolu knihy.
The last chapter was really exciting!
Poslední kapitola byla opravdu vzrušující!
Użycie: formalKontekst: Used when referring to sections of books, articles, or documents.
Notatka: This is the most common meaning of 'chapter' and is used in both literary and academic contexts.
oddíl
Przykład:
The report is divided into several chapters.
Zpráva je rozdělena do několika oddílů.
Each chapter discusses a different topic.
Každý oddíl se zabývá jiným tématem.
Użycie: formalKontekst: Used in academic or technical writing to denote sections or parts of a larger document.
Notatka: Though 'oddíl' can refer to sections within a document, 'kapitola' is more common when talking about books.
kapitola (v životě, událostech)
Przykład:
This marks a new chapter in my life.
To znamená novou kapitolu v mém životě.
After moving to a new city, I feel like I'm starting a new chapter.
Po přestěhování do nového města mám pocit, že začínám novou kapitolu.
Użycie: informalKontekst: Used in personal reflections or discussions about life changes and significant events.
Notatka: This metaphorical use of 'chapter' emphasizes transitions and new beginnings in life.
kapitola (organizace, skupina)
Przykład:
She is the president of the local chapter of the organization.
Je prezidentkou místní kapitoly organizace.
Each chapter of the group has its own events.
Každá kapitola skupiny má své vlastní akce.
Użycie: formalKontekst: Used in the context of organizations, societies, or clubs to refer to local branches.
Notatka: This meaning is specific to organizations and indicates a subdivision of a larger entity.
Synonimy Chapter
section
A section is a distinct part or portion of something, often within a larger whole. It can refer to a division within a larger work, such as a book or document.
Przykład: Let's discuss the next section of the book.
Notatka: While a chapter is a specific division in a book, a section can be used in a broader context to refer to any distinct part or portion of something.
part
A part is a piece or segment of a whole. It can refer to a division or component of a larger entity, such as a book, play, or narrative.
Przykład: We will cover the next part of the story in our next class.
Notatka: Part is a more general term that can be used to refer to any segment or division, while a chapter specifically denotes a division within a book.
segment
A segment is a distinct part or section of something that is divided or separated from the whole. It is often used to indicate a portion of a larger entity.
Przykład: The documentary is divided into several segments for easier viewing.
Notatka: A segment is a more specific term that emphasizes the division or separation of a part from a whole, whereas a chapter is a division within a book.
division
A division is a separate or distinct part of something that is divided or categorized based on specific criteria. It can refer to a subdivision within a larger entity.
Przykład: Each division of the report focuses on a different aspect of the research.
Notatka: A division highlights the separation or categorization of parts within a whole, whereas a chapter specifically refers to a division within a book.
Wyrażenia i częste zwroty Chapter
Turn the page
To start anew or move on from a difficult situation.
Przykład: After a difficult period in his life, he decided it was time to turn the page and start fresh.
Notatka: This phrase signifies a metaphorical action of moving forward rather than a literal chapter in a book.
Close the book on
To conclude or put an end to a particular phase or situation.
Przykład: After the court case was settled, she was finally able to close the book on that chapter of her life.
Notatka: It indicates ending or concluding something rather than just moving on to the next chapter.
New chapter
A new beginning or phase in one's life or a particular situation.
Przykład: Starting this new job feels like the beginning of a whole new chapter in my career.
Notatka: While a chapter in a book is a section of a story, a 'new chapter' refers to a fresh start or phase in real life.
Read between the lines
To understand the hidden or implied meaning, often beyond what is explicitly stated.
Przykład: She had to read between the lines to understand the true meaning of his words.
Notatka: This phrase involves interpreting underlying messages, unlike reading a chapter which is more straightforward.
Start a new chapter
To begin a new phase or period in one's life.
Przykład: Moving to a new city allowed her to start a new chapter in her life.
Notatka: Similar to 'new chapter,' this phrase denotes a fresh start or beginning rather than a literal chapter.
End of an era
The conclusion of a significant period in history or in someone's life.
Przykład: With the retirement of the company's founder, it truly marked the end of an era for the organization.
Notatka: Refers to the conclusion of a significant period, not just a chapter within that period.
Start a new chapter in life
To embark on a fresh journey or phase in one's life after a significant event.
Przykład: After the divorce, she decided to start a new chapter in her life by traveling the world.
Notatka: Emphasizes the beginning of a new phase in life following a major event, distinct from a chapter in a book.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Chapter
Turn over a new leaf
To make a fresh start or change for the better.
Przykład: After the divorce, Mike decided to turn over a new leaf by focusing on his health and happiness.
Notatka: Involves making a positive change in behavior or attitude, often after a difficult or challenging time.
Close one chapter and open another
To conclude one phase or aspect in order to transition to something new.
Przykład: After resigning from her job, Ellen was ready to close one chapter and open another in her career.
Notatka: Emphasizes the deliberate act of closing a chapter before moving on to a new one.
Chapter and verse
To know something in great detail or thoroughly.
Przykład: He knew the details of the project chapter and verse, impressing his colleagues with his knowledge.
Notatka: Derived from religious contexts where chapter and verse refer to specific locations in the Bible. Used more broadly to indicate thorough knowledge of a subject.
Chapter - Przykłady
Chapter 3 was my favorite in the book.
Kapitola 3 byla moje oblíbená v knize.
The book is divided into several parts and each part has its own chapters.
Kniha je rozdělena do několika částí a každá část má své vlastní kapitoly.
The chapter titles give a good idea of what to expect in each section.
Názvy kapitol dávají dobrou představu o tom, co očekávat v každé sekci.
Gramatyka Chapter
Chapter - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: chapter
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): chapters
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): chapter
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
chapter zawiera 2 sylab: chap • ter
Transkrypcja fonetyczna: ˈchap-tər
chap ter , ˈchap tər (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Chapter - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
chapter: 600 - 700 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...