Słownik
Angielski - Włoski
Music
ˈmjuzɪk
Bardzo Powszechny
600 - 700
600 - 700
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
musica, melodia, canzone, suono
Znaczenia Music po włosku
musica
Przykład:
I love listening to music every day.
Mi piace ascoltare musica tutti i giorni.
She plays the piano beautifully.
Lei suona il pianoforte splendidamente.
Użycie: formal/informalKontekst: General usage in everyday conversations and formal settings.
Notatka: This is the most common translation of 'music' in Italian.
melodia
Przykład:
The melody of that song is so catchy.
La melodia di quella canzone è così orecchiabile.
He composed a beautiful melody for the film.
Ha composto una bellissima melodia per il film.
Użycie: formalKontekst: Referring to the tune or sequence of musical notes in a piece of music.
Notatka: Used in more formal or technical contexts to describe the specific musical structure.
canzone
Przykład:
This is my favorite song.
Questa è la mia canzone preferita.
They are playing a new song on the radio.
Stanno trasmettendo una nuova canzone alla radio.
Użycie: formal/informalKontekst: Commonly used to refer to a musical composition with lyrics.
Notatka: Can also mean 'song' or 'track' depending on the context.
suono
Przykład:
The sound of the violin is so soothing.
Il suono del violino è così rilassante.
They experimented with different sounds for the new album.
Hanno sperimentato con suoni diversi per il nuovo album.
Użycie: formalKontekst: Referring to the quality or character of musical tones.
Notatka: Used in a more technical sense to describe the auditory aspect of music.
Synonimy Music
melody
A melody refers to a sequence of musical notes that are perceived as a single entity; it is the tune or main theme of a piece of music.
Przykład: The melody of the song was catchy and easy to remember.
Notatka: While 'music' is a broad term encompassing all types of organized sound, 'melody' specifically refers to a sequence of musical notes.
tune
A tune is a simple and easily recognizable melody or song.
Przykład: She hummed a familiar tune as she walked down the street.
Notatka: Similar to 'melody,' 'tune' refers to a specific sequence of musical notes within the broader concept of music.
song
A song is a musical composition with lyrics, typically intended to be sung.
Przykład: They sang a beautiful song together at the concert.
Notatka: While 'music' can encompass instrumental compositions as well, 'song' specifically refers to music with accompanying lyrics.
composition
A composition is a piece of music created through the arrangement of musical elements such as melody, harmony, and rhythm.
Przykład: Beethoven's Ninth Symphony is a masterpiece composition.
Notatka: Unlike 'music,' which is a general term, 'composition' specifically refers to a structured musical work created by a composer.
Wyrażenia i częste zwroty Music
Strike a chord
To resonate emotionally or be relatable.
Przykład: The movie's soundtrack really struck a chord with the audience.
Notatka: The phrase 'strike a chord' is figurative and does not directly refer to music.
Face the music
To accept the consequences of one's actions.
Przykład: After making a mistake, it's time to face the music and apologize.
Notatka: The phrase 'face the music' uses 'music' metaphorically to mean facing reality or consequences.
Call the tune
To be in control or make decisions.
Przykład: In this company, the CEO calls the tune, and everyone follows.
Notatka: The phrase 'call the tune' is metaphorical, originating from the idea of a musician leading a group.
Change your tune
To have a shift in opinion or attitude.
Przykład: He used to criticize the idea, but now he has changed his tune and supports it.
Notatka: The phrase 'change your tune' refers to a change in behavior or stance, not actual musical notes.
Play it by ear
To improvise or make decisions as you go along.
Przykład: I don't have a plan yet; I'll just play it by ear and see how things go.
Notatka: The phrase 'play it by ear' comes from musicians playing without sheet music, relying on their ears.
In tune with
To be in agreement or harmony with something.
Przykład: She is always in tune with the latest music trends.
Notatka: The phrase 'in tune with' uses the musical concept of harmony to mean being aligned or in sync.
Music to my ears
Something pleasant or gratifying to hear.
Przykład: When she said I passed the exam, it was music to my ears.
Notatka: The phrase 'music to my ears' implies delight or joy similar to hearing beautiful music.
March to the beat of your own drum
To do things in your own unique way without following others.
Przykład: She doesn't care what others think and always marches to the beat of her own drum.
Notatka: The phrase 'march to the beat of your own drum' draws a parallel to a musician playing independently.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Music
Jam
To play music informally or improvise together.
Przykład: Let's get together and jam this weekend.
Notatka: Derived from the act of musicians coming together to play music informally, different from structured performances.
Groove
To enjoy and feel the rhythm or beat of the music.
Przykład: I'm feeling the groove of this song.
Notatka: Focuses on the experience and enjoyment of the music rather than just listening to it.
Beat
The rhythmic pattern or pulse of a musical piece.
Przykład: This song has a great beat that makes you want to dance.
Notatka: Refers specifically to the rhythm and tempo aspect of the music.
Banger
A song that is energetic, exciting, or very popular.
Przykład: That new track is a real banger, I can't stop listening to it.
Notatka: Highlights the intensity and appeal of the song, often used in a positive context.
Jams
Collection of favorite songs or music tracks.
Przykład: I've got all the jams for our road trip playlist.
Notatka: Refers to a selection of preferred songs rather than individual musical pieces.
Riff
A short repeated pattern of notes in music, usually on guitar.
Przykład: The guitar riff in that song is so catchy.
Notatka: Specifically refers to a short musical phrase or idea, commonly associated with guitars or other instruments.
Music - Przykłady
Music is my passion.
La musica è la mia passione.
I love listening to classical music.
Adoro ascoltare musica classica.
He composed a beautiful piece of music.
Ha composto un bellissimo pezzo di musica.
Gramatyka Music
Music - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: music
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): music
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): music
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
music zawiera 2 sylab: mu • sic
Transkrypcja fonetyczna: ˈmyü-zik
mu sic , ˈmyü zik (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Music - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
music: 600 - 700 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...