Słownik
Angielski - Włoski
Voice
vɔɪs
Bardzo Powszechny
300 - 400
300 - 400
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
voce, voto, opinione
Znaczenia Voice po włosku
voce
Przykład:
She has a beautiful voice.
Lei ha una voce bellissima.
His voice is deep.
La sua voce è profonda.
Użycie: formal/informalKontekst: General usage referring to the sound produced by a person or musical instrument.
Notatka: The most common translation of 'voice' in Italian, used in various contexts.
voto
Przykład:
Each person has a voice in the election.
Ogni persona ha un voto nell'elezione.
The bill was passed by a majority voice.
La legge è stata approvata a maggioranza di voto.
Użycie: formalKontekst: Referring to the right to express an opinion or make a choice.
Notatka: Used in political, decision-making, or voting contexts.
opinione
Przykład:
I don't share the same voice on this matter.
Non condivido la stessa opinione su questa questione.
The public voice on the issue was divided.
L'opinione pubblica sulla questione era divisa.
Użycie: formalKontekst: Used to express someone's opinion or collective public opinion.
Notatka: Commonly used in discussions, debates, or expressing viewpoints.
Synonimy Voice
vocal cords
Refers specifically to the physical organs in the throat that produce sound for speech or singing.
Przykład: Her vocal cords were strained from singing all night.
Notatka: This term is more technical and anatomical compared to 'voice'.
vocalization
Refers to the act of producing vocal sounds or utterances.
Przykład: The bird's vocalization was melodic and soothing.
Notatka: This term emphasizes the action of producing sound rather than the sound itself.
tone
Refers to the quality or character of a sound produced by the voice.
Przykład: Her tone was firm yet compassionate during the meeting.
Notatka: While 'voice' can refer to the overall sound produced by a person, 'tone' specifically focuses on the quality or character of that sound.
speech
Refers to the act of speaking or the ability to speak.
Przykład: His speech at the conference was inspiring and well-received.
Notatka: While 'voice' can encompass both speaking and singing, 'speech' specifically refers to the act of speaking.
Wyrażenia i częste zwroty Voice
Raise your voice
To speak louder or shout to make yourself heard.
Przykład: During the meeting, Sarah raised her voice to express her disagreement with the proposal.
Notatka: The phrase 'raise your voice' refers to increasing the volume of one's speech, whereas 'voice' on its own refers to the sound produced when speaking.
Voice of reason
The sensible or rational opinion in a situation.
Przykład: In the heated argument, John provided the voice of reason and helped calm everyone down.
Notatka: While 'voice' can simply mean the sound produced when speaking, 'voice of reason' specifically refers to a rational or sensible perspective.
Give voice to
To express or represent the opinions or needs of a particular group.
Przykład: The organization aims to give voice to marginalized communities through its advocacy work.
Notatka: This phrase emphasizes the act of expressing or representing someone else's opinions, rather than just the sound of speaking.
In good voice
Performing well vocally, usually in singing.
Przykład: The singer was in good voice during the concert, hitting all the high notes perfectly.
Notatka: While 'voice' typically refers to the sound produced when speaking, 'in good voice' specifically relates to the quality of vocal performance.
Lost your voice
To be unable to speak or speak clearly due to illness or strain.
Przykład: I can't make it to the presentation today; I've completely lost my voice due to a bad cold.
Notatka: This phrase signifies the inability to produce sound with one's vocal cords, as opposed to the general concept of 'voice.'
Voice-over
A narration that is not part of the action or dialogue in a film, TV show, or other media.
Przykład: The documentary featured a voice-over narrating the history of the ancient civilization.
Notatka: A 'voice-over' refers to a recorded commentary or narration added to a video or presentation, distinct from the live speaking voice.
Have a say
To have the right or opportunity to express one's opinion or contribute to a decision.
Przykład: Employees should have a say in decision-making processes that affect their work environment.
Notatka: While 'say' can refer to expressing an opinion, 'have a say' emphasizes the possession of the right or opportunity to do so.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Voice
Pipe up
To speak up or contribute to a conversation or discussion.
Przykład: If you have something to say, just pipe up and let us know.
Notatka: It implies speaking more informally or spontaneously.
Chime in
To join a conversation or discussion, usually by adding a comment or opinion.
Przykład: Feel free to chime in with your thoughts on the matter.
Notatka: It suggests adding something to an ongoing conversation or discussion.
Sound off
To express one's opinion or viewpoint loudly and assertively.
Przykład: Don't be afraid to sound off about the issue that bothers you.
Notatka: It conveys a sense of being vocal and emphatic about one's thoughts.
Speak out
To voice one's opinions or feelings openly and without hesitation.
Przykład: It's important to speak out against injustice when you see it.
Notatka: It emphasizes the idea of taking a stand or advocating for something.
Get a word in edgewise
To finally be able to speak in a conversation that has been dominated by others.
Przykład: I couldn't get a word in edgewise during that heated debate.
Notatka: It emphasizes the difficulty of joining a conversation due to others speaking a lot.
Put in your two cents
To share one's opinion or perspective, especially when it may not be fully solicited.
Przykład: I just wanted to put in my two cents on the matter before we make a decision.
Notatka: It implies offering an opinion or input, often unsolicited.
Have your say
To express one's opinion or viewpoint on a particular issue or topic.
Przykład: Everyone will have a chance to have their say at the meeting.
Notatka: It simply indicates the opportunity to express one's thoughts.
Voice - Przykłady
His voice was deep and soothing.
La sua voce era profonda e rassicurante.
She has a beautiful singing voice.
Ha una bellissima voce da cantante.
The singer had to cancel the concert due to voice problems.
Il cantante ha dovuto cancellare il concerto a causa di problemi di voce.
Gramatyka Voice
Voice - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: voice
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): voices, voice
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): voice
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): voiced
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): voicing
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): voices
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): voice
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): voice
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
voice zawiera 1 sylab: voice
Transkrypcja fonetyczna: ˈvȯis
voice , ˈvȯis (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Voice - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
voice: 300 - 400 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...