Słownik
Angielski - Japoński
Frame
freɪm
Bardzo Powszechny
~ 2100
~ 2100
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
枠 (わく), フレーム, 枠組み (わくぐみ), 体つき (からだつき), 構造 (こうぞう)
Znaczenia Frame po japońsku
枠 (わく)
Przykład:
I need a frame for this picture.
この写真のために枠が必要です。
The window has a wooden frame.
その窓は木製の枠があります。
Użycie: formal/informalKontekst: Used in art, construction, and furniture contexts.
Notatka: 枠 can refer to physical frames such as those for pictures or windows.
フレーム
Przykład:
The video has a high frame rate.
その動画は高いフレームレートです。
We need to adjust the frame of the website.
ウェブサイトのフレームを調整する必要があります。
Użycie: formal/informalKontekst: Commonly used in technology, film, and web design.
Notatka: フレーム is a borrowed term from English and is often used in technical contexts.
枠組み (わくぐみ)
Przykład:
We need a framework for our project.
私たちのプロジェクトには枠組みが必要です。
The legal framework is important for this agreement.
この合意において法的枠組みが重要です。
Użycie: formalKontekst: Used in discussions about plans, projects, and policies.
Notatka: 枠組み refers to a conceptual structure or framework rather than a physical one.
体つき (からだつき)
Przykład:
He has a strong frame.
彼はしっかりとした体つきをしています。
She has a delicate frame.
彼女は繊細な体つきをしています。
Użycie: informalKontekst: Commonly used to describe someone's physique.
Notatka: 体つき refers to a person's body structure or build.
構造 (こうぞう)
Przykład:
The frame of the building is steel.
その建物の構造は鋼です。
The frame of her argument was weak.
彼女の議論の構造は弱かった。
Użycie: formalKontekst: Used in architectural, structural, and logical contexts.
Notatka: 構造 can refer to both physical structures and the arrangement of ideas.
Synonimy Frame
framework
A framework refers to a basic structure or system that provides support or serves as a foundation for something.
Przykład: The framework of the house was constructed using steel beams.
Notatka: While a frame can refer to a physical structure or outline, a framework often implies a more comprehensive and organized structure.
structure
Structure refers to the arrangement or organization of parts to form a whole, often implying a systematic layout.
Przykład: The structure of the argument was well thought out and logical.
Notatka: While a frame can be a physical or conceptual structure, structure emphasizes the arrangement and organization of elements.
border
A border is a decorative or defining edge or boundary that surrounds or highlights something.
Przykład: The painting was beautifully framed with an ornate border.
Notatka: While a frame can enclose or surround something, a border specifically refers to the outer edge or boundary.
outline
An outline is a general description or plan that highlights the main points or features of something.
Przykład: The outline of the project provided a clear roadmap for implementation.
Notatka: While a frame can provide a structure or boundary, an outline typically focuses on summarizing key points or details.
Wyrażenia i częste zwroty Frame
Frame of mind
This phrase refers to someone's mental attitude or outlook towards a particular situation.
Przykład: She approached the problem with a positive frame of mind.
Notatka: The word 'frame' in 'frame of mind' does not directly relate to the physical structure, but rather to the concept of mental perspective.
Frame up
To frame someone means to set them up or make them appear guilty of a crime they did not commit.
Przykład: The suspect claimed the evidence was framed up by the police.
Notatka: In this context, 'frame up' is a phrasal verb that implies manipulation or deception, distinct from the original word 'frame' as a physical structure.
Frame of reference
This phrase refers to a set of criteria or values that are used to interpret or understand something.
Przykład: In order to understand the theory, you need to establish a clear frame of reference.
Notatka: The term 'frame' in 'frame of reference' is used figuratively to signify a perspective or context, rather than a physical boundary.
Frame-by-frame
This phrase indicates a detailed examination or analysis done step by step, often used in visual media or technical contexts.
Przykład: He analyzed the film frame-by-frame to identify the continuity errors.
Notatka: Here, 'frame' refers to individual still images within a sequence, as opposed to the physical structure of a frame.
In the frame
Being 'in the frame' means being considered or likely to be chosen or involved in something.
Przykład: She's one of the top contenders in the frame for the promotion.
Notatka: In this phrase, 'frame' symbolizes a position or status within a particular context, rather than a physical border or support structure.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Frame
Framed
To falsely incriminate someone for a crime they didn't commit.
Przykład: He was framed for a crime he didn't commit.
Notatka: In this context, 'framed' means deliberately placing someone in a situation to make it appear that they have done something wrong.
Frame
Refers to the structure that holds or supports something, such as the border around a picture or the structure of eyeglasses.
Przykład: I need a new frame for my glasses.
Notatka:
Frame someone
To create false evidence or circumstances to make someone appear guilty of a crime.
Przykład: He tried to frame someone else for the theft.
Notatka: Similar to 'framed', but emphasizes the action of setting up another person as the guilty party.
Frame - Przykłady
The picture looks better with a nice frame.
The frame of the building is made of steel.
The website was built on a responsive framework.
Gramatyka Frame
Frame - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: frame
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): frames
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): frame
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): framed
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): framing
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): frames
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): frame
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): frame
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
frame zawiera 1 sylab: frame
Transkrypcja fonetyczna:
frame , (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Frame - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
frame: ~ 2100 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...