Słownik
Angielski - Japoński
Identity
ˌaɪˈdɛn(t)ədi
Bardzo Powszechny
~ 2000
~ 2000
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
アイデンティティ (aidentitī), 身元 (mimoto), 自己 (jiko), 同一性 (dōitsu-sei)
Znaczenia Identity po japońsku
アイデンティティ (aidentitī)
Przykład:
Her identity as an artist is very important to her.
彼女にとって、アーティストとしてのアイデンティティは非常に重要です。
Many teenagers struggle with their identity during high school.
多くの十代の若者は高校時代に自分のアイデンティティに悩みます。
Użycie: Formal/InformalKontekst: Used in discussions about personal, cultural, or social identity.
Notatka: This term is often used in psychological, sociological, and artistic contexts.
身元 (mimoto)
Przykład:
Please verify your identity before accessing the account.
アカウントにアクセスする前に、身元を確認してください。
He was asked to provide proof of identity.
彼は身元証明を提供するよう求められました。
Użycie: FormalKontekst: Used in legal, security, or official contexts.
Notatka: This meaning refers specifically to personal identification and is often used in legal documents.
自己 (jiko)
Przykład:
Understanding the self is crucial for personal development.
自己理解は個人の成長にとって重要です。
She wrote a book about self-identity.
彼女は自己についての本を書きました。
Użycie: Formal/InformalKontekst: Used in philosophical or psychological discussions about self-concept.
Notatka: This term emphasizes the inner self or self-concept, often in a more philosophical context.
同一性 (dōitsu-sei)
Przykład:
The concept of identity in mathematics is different from that in psychology.
数学における同一性の概念は心理学におけるそれとは異なります。
Philosophers often debate the nature of identity.
哲学者たちはしばしば同一性の本質について議論します。
Użycie: FormalKontekst: Used in academic, philosophical, or scientific contexts.
Notatka: This term is often used to discuss identity in a broader or more abstract sense, including philosophical implications.
Synonimy Identity
self
The term 'self' refers to the essential qualities that make a person unique and distinct from others.
Przykład: She is exploring her true self through meditation.
Notatka: While 'identity' can encompass various aspects of who a person is, 'self' often focuses on the core or essence of an individual.
individuality
'Individuality' emphasizes the distinct characteristics or qualities that set a person apart from others.
Przykład: His individuality shines through in his unconventional artwork.
Notatka: Unlike 'identity,' which can be broader and encompass various aspects, 'individuality' specifically highlights the unique traits of a person.
persona
A 'persona' refers to the social role or character that a person presents to the outside world.
Przykład: On stage, her persona is confident and charismatic.
Notatka: In contrast to 'identity,' which is more intrinsic and personal, 'persona' often relates to the outward image or facade that an individual projects.
character
A person's 'character' encompasses their moral and ethical qualities, as well as their behavioral traits.
Przykład: His strong work ethic is a key part of his character.
Notatka: While 'identity' can include a broader range of aspects, 'character' specifically focuses on the moral and behavioral attributes of an individual.
Wyrażenia i częste zwroty Identity
Find oneself
To discover who you really are or what you really want in life.
Przykład: After traveling for a year, she finally found herself and her true identity.
Notatka: Places emphasis on self-discovery and personal growth rather than just the concept of identity.
Lose oneself
To become so involved in something that you forget about your own identity or sense of self.
Przykład: In the chaos of the city, she felt like she was losing herself and her sense of identity.
Notatka: Focuses on the idea of becoming disconnected from one's identity rather than defining it.
Identity crisis
A period of uncertainty and confusion about one's sense of self and identity.
Przykład: After losing his job, he went through an identity crisis, unsure of who he was without his career.
Notatka: Specifically refers to a psychological term describing a state of internal conflict and confusion about one's role in society.
Sense of self
The awareness and understanding of one's own identity, individuality, and uniqueness.
Przykład: Through meditation, she developed a stronger sense of self and a clearer identity.
Notatka: Focuses on the internal perception and understanding of oneself rather than the external aspects of identity.
True to oneself
Being authentic and honest with oneself, staying loyal to one's values, beliefs, and identity.
Przykład: Despite the pressure to conform, she remained true to herself and her identity.
Notatka: Emphasizes authenticity and staying loyal to one's true identity rather than conforming to external expectations.
Sense of belonging
Feeling accepted and connected to a group, community, or place, which contributes to one's identity.
Przykład: Being part of the team gave her a sense of belonging and strengthened her identity.
Notatka: Focuses on the feeling of connection and acceptance within a group or community as a part of one's identity.
Identity theft
The unauthorized use of someone else's personal information, typically for financial gain.
Przykład: She had her identity stolen online, and it took months to recover from the financial loss.
Notatka: Refers to a criminal act of using someone else's identity without permission, leading to potential financial and legal consequences.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Identity
Be yourself
This slang term emphasizes the idea of staying true to one's personality or character without pretending to be someone else.
Przykład: Just be yourself at the party, and everyone will love you.
Notatka: It promotes authenticity and self-expression without the formality or depth associated with the word 'identity.'
Do you
This slang term encourages individuals to act in a way that feels natural and authentic to themselves, regardless of societal expectations.
Przykład: If you want to dye your hair pink, just do you!
Notatka: It simplifies the concept of individuality and self-expression compared to the broader notion of 'identity.'
Own it
To 'own it' means to fully embrace and take pride in one's qualities, choices, or behavior.
Przykład: You have a unique style, just own it and rock it confidently.
Notatka: It focuses more on empowerment and confidence regarding one's characteristics rather than the complex concept of 'identity.'
ID
ID is a shortened form of 'identification,' often used in casual settings or when verifying personal information.
Przykład: I need to see your ID to confirm your identity.
Notatka: It simplifies the official term 'identification' and is commonly used in everyday contexts like checking IDs or filling out forms.
Know yourself
This slang term conveys the importance of self-awareness and understanding one's desires, values, and motivations.
Przykład: Before you make a decision, take time to know yourself and what you truly want.
Notatka: It emphasizes self-discovery and introspection more specifically than the broader concept of 'identity.'
Identity - Przykłady
Identity theft is a serious crime.
My identity is closely tied to my cultural background.
The process of identification can be time-consuming.
Gramatyka Identity
Identity - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: identity
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): identities, identity
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): identity
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
identity zawiera 3 sylab: iden • ti • ty
Transkrypcja fonetyczna: ī-ˈden-tə-tē
iden ti ty , ī ˈden tə tē (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Identity - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
identity: ~ 2000 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...