Słownik
Angielski - Japoński
Kill
kɪl
Bardzo Powszechny
600 - 700
600 - 700
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
殺す (ころす), 死なせる (しなせる), 終わらせる (おわらせる), 潰す (つぶす), 打ち負かす (うちまかす)
Znaczenia Kill po japońsku
殺す (ころす)
Przykład:
He was killed in the accident.
彼は事故で殺された。
You can't kill an innocent person.
無実の人を殺すことはできない。
Użycie: formal/informalKontekst: Used in serious situations, such as discussions of crime, war, or violence.
Notatka: This term is commonly used in legal and dramatic contexts. It can imply a direct act of taking life.
死なせる (しなせる)
Przykład:
The poison will kill the rat.
毒がネズミを死なせる。
He accidentally killed the plant.
彼はうっかりその植物を死なせてしまった。
Użycie: informalKontekst: Generally used when referring to causing death indirectly or unintentionally.
Notatka: This form emphasizes the act of causing death rather than a direct violent act.
終わらせる (おわらせる)
Przykład:
Let's kill the time until the movie starts.
映画が始まるまで時間を終わらせよう。
I need to kill some time before my meeting.
会議の前に少し時間を潰す必要がある。
Użycie: informalKontekst: Used in casual conversation to refer to passing time or making something end.
Notatka: This is a metaphorical use of 'kill', meaning to waste or pass time rather than causing actual death.
潰す (つぶす)
Przykład:
He wants to kill the competition.
彼は競争相手を潰したい。
Don't kill my vibe!
私の雰囲気を潰さないで！
Użycie: informalKontekst: Often used in competitive contexts, or when referring to dampening someone's spirit or enthusiasm.
Notatka: This is also a metaphorical use, indicating to defeat or ruin something.
打ち負かす (うちまかす)
Przykład:
They managed to kill the enemy forces.
彼らは敵の部隊を打ち負かすことができた。
She killed it in her performance.
彼女はパフォーマンスで打ち負かした。
Użycie: formal/informalKontekst: Used in contexts of competition or success, particularly in sports or entertainment.
Notatka: This usage highlights the idea of overcoming or defeating rather than literal killing.
Synonimy Kill
murder
Murder refers to the intentional killing of a person, often unlawfully.
Przykład: The suspect was charged with first-degree murder.
Notatka: Murder specifically implies the unlawful or criminal act of killing someone.
slay
Slay means to kill in a fierce or violent manner, often used in a heroic or epic context.
Przykład: The dragon slayed the knight with its fiery breath.
Notatka: Slay is more commonly associated with mythical or heroic contexts.
terminate
Terminate can mean to end something or to cause the death of a living being.
Przykład: The company decided to terminate the project due to budget constraints.
Notatka: Terminate has a broader meaning beyond just causing death.
execute
Execute means to carry out a sentence of death on a person as a punishment.
Przykład: The king ordered the execution of the traitor.
Notatka: Execute is often used in a legal or official context.
dispatch
Dispatch means to deal with a person or problem quickly and efficiently, often implying killing swiftly.
Przykład: The sniper dispatched the target with precision.
Notatka: Dispatch can also mean to send off to a destination or to complete a task.
Wyrażenia i częste zwroty Kill
Kill two birds with one stone
This means to accomplish two things with a single action, making the most of your time and effort.
Przykład: By studying during my commute, I can kill two birds with one stone: I save time and improve my knowledge.
Notatka: The phrase uses 'kill' metaphorically to represent achieving multiple goals rather than causing harm.
Kill time
To do something that fills up time, especially when waiting for something else to happen.
Przykład: I was early for the meeting, so I killed time by reading a book in the waiting room.
Notatka: In this context, 'kill' is used to signify passing time rather than causing harm or death.
Kill it
To do something exceptionally well or with great success.
Przykład: She killed it in the dance competition, impressing the judges and the audience.
Notatka: Here, 'kill' is used to express mastery or excellence rather than causing harm.
Killing me
This expression means something is very funny, entertaining, or causing extreme amusement.
Przykład: His jokes are killing me; I can't stop laughing.
Notatka: 'Killing' in this context refers to laughter or enjoyment, not actual harm.
A killing
To make a large amount of money or profit, usually quickly and easily.
Przykład: He made a killing on the stock market, earning a huge profit in just a few days.
Notatka: In this phrase, 'killing' is used figuratively to indicate financial success rather than causing harm.
To kill for
To desire something so much that you would do almost anything to have it.
Przykład: I would kill for a slice of pizza right now; I'm so hungry!
Notatka: In this case, 'kill' shows extreme desire or longing for something, not a willingness to harm.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Kill
Bump someone off
To kill or murder someone, often used in a criminal context.
Przykład: The mob boss wanted to bump off his rival.
Notatka: This slang term is more informal and has a darker or more sinister connotation compared to simply saying 'kill.'
Offing someone
To kill or eliminate someone, typically discreetly or covertly.
Przykład: He had a plan for offing the witness who could put him in jail.
Notatka: It implies a secretive or clandestine action, often associated with criminal activities.
Whack
To kill someone, especially in a violent or brutal manner.
Przykład: The hitman was assigned to whack the target before dawn.
Notatka: This term is more colloquial and can have a more aggressive or brutal implication compared to the word 'kill.'
Finish off
To kill, complete, or conclude something, especially in a decisive way.
Przykład: The soldiers were ordered to finish off the remaining enemy combatants.
Notatka: It can refer to completing a task by eliminating something or someone, usually to the point of finality.
Take out
To kill or eliminate someone, often with precision or from a distance.
Przykład: The sniper was instructed to take out the high-profile target from a distance.
Notatka: It suggests a deliberate and often strategic act of removing a target, commonly used in military or espionage contexts.
Off someone
To kill or murder someone, typically in a premeditated manner.
Przykład: The crime boss wanted to off the informant before the trial.
Notatka: It conveys a sense of planning or intent in carrying out the act of taking someone's life.
Put down
To kill an animal or a person, often to alleviate pain or suffering.
Przykład: The vet had to put down the injured horse to end its suffering.
Notatka: While 'put down' can be used in a euthanasia context, it is also a more delicate or euphemistic way to say 'kill.'
Kill - Przykłady
Kill the spider!
The virus can kill you.
The assassin was hired to kill the politician.
Gramatyka Kill
Kill - Czasownik (Verb) / Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form)
Lemat: kill
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): kills
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): kill
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): killed
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): killing
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): kills
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): kill
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): kill
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
kill zawiera 1 sylab: kill
Transkrypcja fonetyczna: ˈkil
kill , ˈkil (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Kill - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
kill: 600 - 700 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...