Słownik
Angielski - Japoński
Quietly
ˈkwaɪətli
Bardzo Powszechny
~ 2100
~ 2100
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
静かに (shizukani), ひそかに (hisokani), 静かにして (shizukani shite)
Znaczenia Quietly po japońsku
静かに (shizukani)
Przykład:
Please speak quietly in the library.
図書館では静かに話してください。
She quietly left the room without anyone noticing.
彼女は誰にも気づかれずに静かに部屋を出ました。
Użycie: formal/informalKontekst: Used to describe actions that are done in a silent or low-volume manner, often in settings where noise should be minimized.
Notatka: This is the most common translation and can be used in both everyday conversation and more formal situations.
ひそかに (hisokani)
Przykład:
He quietly planned his surprise party.
彼はひそかにサプライズパーティーを計画しました。
She quietly observed the situation.
彼女はひそかに状況を観察していました。
Użycie: formal/informalKontekst: Used to convey actions done in secret or without drawing attention, often related to planning or observation.
Notatka: This term emphasizes the secrecy of the action, which may not be as prominent in the first meaning.
静かにして (shizukani shite)
Przykład:
Can you please be quiet?
静かにしてもらえますか？
We need to keep quiet during the movie.
映画の間は静かにしなければなりません。
Użycie: informalKontekst: Often used in casual conversations to request silence or lower volume.
Notatka: This phrase is commonly used in everyday situations, especially among friends or family.
Synonimy Quietly
silently
Silently means without making any sound or noise.
Przykład: She tiptoed silently across the room so as not to wake anyone.
Notatka: Silently emphasizes the absence of sound, while quietly can also refer to the absence of disturbance or commotion.
peacefully
Peacefully means in a calm and tranquil manner.
Przykład: The baby slept peacefully in her crib, undisturbed by the noise outside.
Notatka: Peacefully implies a sense of calmness and serenity, while quietly focuses more on the absence of noise.
calmly
Calmly means in a composed and relaxed manner.
Przykład: She sat calmly in the garden, enjoying the peaceful surroundings.
Notatka: Calmly suggests a sense of tranquility and composure, while quietly focuses on the absence of noise or disturbance.
Wyrażenia i częste zwroty Quietly
Keep it down
This phrase is used to ask someone to be quieter or reduce noise.
Przykład: Could you keep it down? I'm trying to concentrate.
Notatka: It implies a more direct request for quietness compared to just saying 'quietly.'
Hush
This is a command to be quiet or make less noise.
Przykład: Hush now, the baby is sleeping.
Notatka: It is a stronger and more abrupt way of telling someone to be quiet than simply saying 'quietly.'
Softly
This means to speak or act quietly and gently.
Przykład: She spoke softly so as not to wake the others.
Notatka: It emphasizes a gentle and delicate manner of being quiet.
In a hushed tone
To speak quietly in a secretive or confidential manner.
Przykład: He spoke in a hushed tone so as not to be overheard.
Notatka: It implies speaking quietly with an added sense of secrecy or confidentiality.
Muted
Refers to something that is softened or toned down, often in terms of sound or color.
Przykład: The colors of the painting were muted, creating a calming effect.
Notatka: It can refer to a subtle or subdued form of quietness, not necessarily related to loudness.
In whispers
To speak very quietly, almost inaudibly.
Przykład: They spoke in whispers to avoid being overheard by others.
Notatka: It suggests speaking at an extremely low volume, almost like a secret conversation.
Quiet as a mouse
Extremely quiet or silent, like the sound a mouse makes.
Przykład: She crept into the room as quiet as a mouse.
Notatka: It emphasizes the level of quietness by comparing it to the near-silent movements of a mouse.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Quietly
On the down-low
This slang term is often used to mean discreetly or secretly, without drawing attention.
Przykład: Let's keep this on the down-low and not attract any attention.
Notatka: While
Quietly - Przykłady
She whispered quietly.
The snow fell quietly outside.
He left the room quietly.
Gramatyka Quietly
Quietly - Przysłówek (Adverb) / Przysłówek (Adverb)
Lemat: quietly
Odmiana
Przysłówek (Adverb): quietly
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
quietly zawiera 1 sylab: quiet
Transkrypcja fonetyczna:
quiet , (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Quietly - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
quietly: ~ 2100 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...