Słownik
Angielski - Japoński
Various
ˈvɛriəs
Bardzo Powszechny
600 - 700
600 - 700
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
さまざまな (samazamana), いろいろな (iroirona), 多様な (tayōna), いくつかの (ikutsuka no)
Znaczenia Various po japońsku
さまざまな (samazamana)
Przykład:
There are various options to choose from.
選べるさまざまなオプションがあります。
Various cultures contribute to our society.
さまざまな文化が私たちの社会に貢献しています。
Użycie: formal/informalKontekst: Used in both formal and informal contexts to describe a variety of items, people, or concepts.
Notatka: This is the most common translation and can be used broadly.
いろいろな (iroirona)
Przykład:
I have various books on my shelf.
私の棚にはいろいろな本があります。
She has various interests, from art to science.
彼女はいろいろな興味を持っていて、芸術から科学まであります。
Użycie: informalKontekst: Commonly used in everyday conversations, especially among friends.
Notatka: This term is more casual than さまざまな, and is frequently used in spoken Japanese.
多様な (tayōna)
Przykład:
The team is made up of various members with different skills.
チームは多様なスキルを持つメンバーで構成されています。
Various factors influence the outcome.
多様な要因が結果に影響を与えます。
Użycie: formalKontekst: Typically used in academic or professional settings.
Notatka: This term emphasizes diversity and is often used in discussions about social issues or scientific contexts.
いくつかの (ikutsuka no)
Przykład:
There are various reasons for his decision.
彼の決定にはいくつかの理由があります。
I received various gifts for my birthday.
誕生日にいくつかのプレゼントをもらいました。
Użycie: informalKontekst: Used in conversations to express a few different items or reasons.
Notatka: This term is useful when referring to a smaller selection rather than a broad variety.
Synonimy Various
different
Used to indicate a distinction or contrast between two or more things.
Przykład: There are different ways to approach this problem.
Notatka: Different emphasizes contrast or distinction, whereas various suggests a range of different things.
several
Refers to a small number of things that are more than two but not many.
Przykład: I have several options for you to choose from.
Notatka: Several implies a specific number of items, while various is more general and can indicate a larger range of things.
numerous
Indicates a large number or quantity of something.
Przykład: There are numerous benefits to regular exercise.
Notatka: Numerous emphasizes a high quantity, while various suggests a diversity of things.
diverse
Refers to a variety of different types or forms.
Przykład: The group is made up of people from diverse backgrounds.
Notatka: Diverse emphasizes a range of different types or forms, while various suggests a broader assortment of things.
Wyrażenia i częste zwroty Various
Various ways
Refers to different methods or approaches that can be used.
Przykład: There are various ways to solve this problem.
Notatka: The phrase 'various ways' specifically highlights the existence of different options or possibilities.
Various reasons
Indicates multiple possible explanations or causes.
Przykład: There could be various reasons why she didn't show up.
Notatka: Emphasizes the presence of multiple causes or factors for a situation.
In various fields
Denotes different areas or disciplines.
Przykład: He has expertise in various fields such as technology and finance.
Notatka: Highlights the diversity of expertise across different subject areas.
Various options
Refers to a range of choices or alternatives.
Przykład: We have various options to choose from for our vacation destination.
Notatka: Emphasizes the availability of different choices or selections.
Various people
Represents a diverse group of individuals.
Przykład: Various people attended the conference, including experts and academics.
Notatka: Points out the diversity or variety among the attendees.
In various ways
Denotes different manners or methods of expressing something.
Przykład: She expressed her gratitude in various ways, from a thank-you note to a small gift.
Notatka: Shows the diversity in the ways or forms of expression.
Various sources
Refers to different origins or references.
Przykład: The report cited various sources to support its claims.
Notatka: Highlights the variety of places or references where information is obtained.
Of various kinds
Denotes different types or categories.
Przykład: The museum exhibits artifacts of various kinds, from ancient pottery to modern art.
Notatka: Emphasizes the diversity in the types or classifications of objects.
Various aspects
Refers to different facets or viewpoints.
Przykład: The project will be evaluated from various aspects, including cost, efficiency, and impact.
Notatka: Highlights the multiple dimensions or perspectives from which something is considered.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Various
All sorts of
This slang term emphasizes the variety and diversity of something.
Przykład: I have all sorts of books at home - mystery, romance, even some science fiction.
Notatka: While 'various' implies a selection from a range of options, 'all sorts of' suggests a broader and more comprehensive assortment.
Mixed bag
Refers to a combination of different types or qualities.
Przykład: The concert featured a mixed bag of musical genres, appealing to different tastes in the audience.
Notatka: Unlike 'various', 'mixed bag' conveys a sense of unpredictability or inconsistency in the assortment.
Every which way
Describes something happening in all possible directions or in a chaotic manner.
Przykład: The project seemed to be going every which way with no clear direction.
Notatka: This slang term goes beyond the idea of various to imply disorder, confusion, or lack of direction.
Assorted
Refers to a varied collection of different types of things.
Przykład: She brought an assorted selection of pastries to the party.
Notatka: Similar to 'various', 'assorted' also indicates a mix of different items, but it often implies a curated or intentionally selected assortment.
A little bit of everything
Indicates a wide variety or diverse range of items or choices.
Przykład: Their shop offers a little bit of everything - from vintage clothes to handmade crafts.
Notatka: While 'various' suggests a range of options, 'a little bit of everything' emphasizes inclusivity and diversity in a more casual manner.
Across the board
Refers to something being applied universally or affecting all parts.
Przykład: The company made changes across the board, affecting all departments.
Notatka: Unlike 'various', 'across the board' focuses on a comprehensive scope of impact or coverage.
Various - Przykłady
Various types of flowers were blooming in the garden.
The menu offers various options for vegetarians.
The book contains various stories from different cultures.
Gramatyka Various
Various - Przymiotnik (Adjective) / Przymiotnik (Adjective)
Lemat: various
Odmiana
Przymiotnik (Adjective): various
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
various zawiera 3 sylab: var • i • ous
Transkrypcja fonetyczna: ˈver-ē-əs
var i ous , ˈver ē əs (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Various - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
various: 600 - 700 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...