Słownik
Angielski - Japoński
Wooden
ˈwʊdn
Bardzo Powszechny
~ 2400
~ 2400
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
木製の (もくせいの, mokusei no), 無表情の (むひょうじょうの, muhyoujou no), ぎこちない (gikochinai)
Znaczenia Wooden po japońsku
木製の (もくせいの, mokusei no)
Przykład:
The table is made of wooden material.
そのテーブルは木製です。
She bought a beautiful wooden chair.
彼女は美しい木製の椅子を買いました。
Użycie: formal/informalKontekst: Used when describing objects made from wood.
Notatka: This meaning is common in both formal and informal settings.
無表情の (むひょうじょうの, muhyoujou no)
Przykład:
His performance was wooden and lacked emotion.
彼の演技は無表情で感情が欠けていました。
She gave a wooden response during the interview.
彼女は面接中に無表情な返事をしました。
Użycie: formal/informalKontekst: Used to describe a lack of emotion or expressiveness in behavior or speech.
Notatka: Often used in critique of performances or interactions.
ぎこちない (gikochinai)
Przykład:
The dancer's movements were wooden and ungraceful.
ダンサーの動きはぎこちなくて優雅さがありませんでした。
He has a wooden way of speaking.
彼はぎこちない話し方をしています。
Użycie: formal/informalKontekst: Used to describe awkwardness or stiffness in movement or speech.
Notatka: This usage often conveys a sense of clumsiness.
Synonimy Wooden
wood
Wood refers to the hard fibrous substance beneath the bark in trees.
Przykład: The table was made of solid wood.
Notatka: Wooden is the adjective form of wood, describing something made of wood, while wood is the noun referring to the material itself.
timber
Timber refers to wood that has been prepared for use in building or carpentry.
Przykład: The cabin was constructed using timber from the local forest.
Notatka: Timber is often used in the context of construction or carpentry, while wooden is more general in describing objects made of wood.
lumber
Lumber refers to processed wood that is ready for use in construction.
Przykład: The lumber used for the shelves was of high quality.
Notatka: Lumber specifically refers to wood that has been processed and cut into standardized sizes for construction purposes.
woody
Woody describes something that is characteristic of or covered with trees or woody plants.
Przykład: The area was filled with woody plants and trees.
Notatka: Woody is more often used to describe areas or plants that are full of trees or woody vegetation, rather than objects made of wood.
Wyrażenia i częste zwroty Wooden
Wooden expression
When someone has a wooden expression, it means their face shows little or no emotion.
Przykład: His face remained wooden throughout the meeting.
Notatka: The word 'wooden' here is used metaphorically to describe a lack of expression rather than a physical attribute.
Wooden spoon
Receiving the wooden spoon symbolizes being the last or worst performer in a competition or event.
Przykład: He was awarded the wooden spoon for coming last in the race.
Notatka: In this context, 'wooden' is used in a symbolic sense to represent a consolation prize rather than an actual wooden spoon.
Wooden-headed
Describes someone who is stubborn, inflexible, or slow to understand.
Przykład: She can be quite stubborn and wooden-headed when it comes to changing her mind.
Notatka: Here, 'wooden' is used figuratively to suggest a lack of mental flexibility or adaptability.
Wooden language
Refers to speech or writing that is dull, lifeless, or lacking in emotion.
Przykład: The politician's speech was full of wooden language, lacking any real passion or sincerity.
Notatka: In this case, 'wooden' is used to convey a lack of liveliness or authenticity in communication.
Wooden performance
Indicates a performance that is stiff, unnatural, or lacking in emotion.
Przykład: The play received mixed reviews, with critics describing the lead actor's performance as wooden.
Notatka: In this context, 'wooden' is used to critique a lack of expressiveness or emotion in an actor's portrayal.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Wooden
Blockhead
Blockhead is a slang term used to describe someone who is perceived as stupid, stubborn, or slow-witted.
Przykład: Stop being such a blockhead and listen to what I'm saying.
Notatka: Unlike 'wooden', which implies rigidity and lack of expression, 'blockhead' specifically focuses on someone's perceived lack of intelligence or understanding.
Plank
Plank is a slang term used to describe someone who is stiff, awkward, or lacking in social skills.
Przykład: He just stood there like a plank, not knowing what to say.
Notatka: While 'wooden' can refer to stiffness or lack of expressiveness, 'plank' is more specifically associated with a lack of social grace or agility.
Wooden - Przykłady
The table is made of wooden planks.
The old house had a wooden staircase.
They traveled in a wooden boat.
Gramatyka Wooden
Wooden - Przymiotnik (Adjective) / Przymiotnik (Adjective)
Lemat: wooden
Odmiana
Przymiotnik (Adjective): wooden
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
wooden zawiera 2 sylab: wood • en
Transkrypcja fonetyczna: ˈwu̇-dᵊn
wood en , ˈwu̇ dᵊn (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Wooden - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
wooden: ~ 2400 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...