Słownik
Angielski - Holenderski
Piece
pis
Bardzo Powszechny
600 - 700
600 - 700
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
stuk, deel, onderdeel, werkstuk, stukje
Znaczenia Piece po niderlandzku
stuk
Przykład:
Can I have a piece of cake?
Mag ik een stuk taart?
I found a piece of paper on the floor.
Ik vond een stuk papier op de grond.
Użycie: informalKontekst: Used to refer to a portion of something, especially food or physical objects.
Notatka: This is the most common translation for 'piece' when referring to a part of something.
deel
Przykład:
He played a crucial piece in the project.
Hij speelde een cruciaal deel in het project.
The book has a piece that explains the history.
Het boek heeft een deel dat de geschiedenis uitlegt.
Użycie: formalKontekst: Used in contexts where 'piece' refers to a part of a whole, such as in discussions, projects, or literature.
Notatka: This term emphasizes the role or function of a segment within a larger structure.
onderdeel
Przykład:
This component is a vital piece of the machine.
Deze component is een vitaal onderdeel van de machine.
Every piece of the puzzle is important.
Elk onderdeel van de puzzel is belangrijk.
Użycie: formalKontekst: Commonly used in technical, mechanical, or systematic discussions.
Notatka: Focuses on the idea of a piece as part of a system or mechanism.
werkstuk
Przykład:
She wrote a piece for the school newspaper.
Ze schreef een werkstuk voor de schoolkrant.
His latest piece received critical acclaim.
Zijn laatste werkstuk kreeg lovende kritieken.
Użycie: formalKontekst: Used primarily in artistic or academic contexts, referring to written works or compositions.
Notatka: This meaning is often associated with creative or scholarly outputs.
stukje
Przykład:
Can I have a small piece of chocolate?
Mag ik een klein stukje chocolade?
She gave me a piece of advice.
Ze gaf me een stukje advies.
Użycie: informalKontekst: Used to indicate a smaller or lesser version of something, often in casual conversations.
Notatka: This term is more diminutive and often implies something small or a fraction of a whole.
Synonimy Piece
part
A part is a portion or division of something larger.
Przykład: She took apart the puzzle and put it back together.
Notatka: Part is often used to refer to a specific portion of a whole, whereas piece can be more general.
portion
A portion is a part of a whole, especially a part allotted to a person or group.
Przykład: He only ate a small portion of the cake.
Notatka: Portion emphasizes the idea of a part that is specifically allocated or divided.
segment
A segment is a part or section of something.
Przykład: The documentary was divided into several segments.
Notatka: Segment often implies a division or part that is distinct or separated from others.
bit
A bit is a small piece or quantity of something.
Przykład: Can I have a bit of your sandwich?
Notatka: Bit is often used to refer to a very small or insignificant piece.
Wyrażenia i częste zwroty Piece
Piece of cake
Means something is very easy to do or accomplish.
Przykład: The exam was a piece of cake for her.
Notatka: The phrase 'piece of cake' uses 'piece' to indicate something easy, rather than a literal piece of cake.
Give someone a piece of your mind
To express one's anger or dissatisfaction directly to someone.
Przykład: She was so rude that I had to give her a piece of my mind.
Notatka: The phrase uses 'piece' metaphorically to mean sharing your thoughts or feelings, not literally giving a physical piece of something.
In one piece
To arrive or remain unharmed or undamaged.
Przykład: Despite the accident, everyone arrived home in one piece.
Notatka: The phrase uses 'piece' to indicate being whole or intact, not referring to a physical piece of something.
Piece together
To assemble or reconstruct something from various parts or information.
Przykład: The detective had to piece together clues to solve the mystery.
Notatka: The phrase uses 'piece' in the sense of putting parts together, not referring to a literal piece of something.
A piece of the action
To want a share in an activity or situation, especially one that offers excitement or profit.
Przykład: He always wants a piece of the action when it comes to new projects.
Notatka: The phrase uses 'piece' to mean a share or involvement in something, not referring to a physical piece.
Piece by piece
To do something gradually, step by step or bit by bit.
Przykład: She solved the puzzle piece by piece until it was complete.
Notatka: The phrase uses 'piece' to indicate doing something in small parts, not literally referring to individual pieces.
Be in pieces
To be emotionally distraught or shattered.
Przykład: After the breakup, she was in pieces for weeks.
Notatka: The phrase uses 'pieces' metaphorically to describe emotional state, not referring to physical pieces.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Piece
Piece of work
Refers to someone who is difficult, complex, or challenging.
Przykład: She's a real piece of work - I can't stand her attitude.
Notatka: This slang term emphasizes the negative qualities of a person, contrasting with the original neutral meaning of 'piece' as a part or portion.
Piece of the pie
Refers to a share or portion of something, usually in terms of money or success.
Przykład: I want a bigger piece of the pie in this project.
Notatka: The original meaning of 'piece' as a part is applied metaphorically to indicate a portion of a larger whole.
Piece of ass
Used vulgarly to refer to an attractive person, typically for sexual encounters.
Przykład: He's always looking for a hot piece of ass to date.
Notatka: This slang term is highly informal and objectifies the person, deviating from the neutral usage of 'piece' as a portion.
Piece of tail
Similar to 'piece of ass', meaning an attractive sexual partner, often used by men.
Przykład: He's always trying to find a new piece of tail at the club.
Notatka: In a derogatory and objectifying manner, this slang term uses 'piece' to reduce a person to a sexual object.
Peace out
A casual way to say goodbye, expressing well-wishes for peace.
Przykład: Alright, I'll see you later. Peace out!
Notatka: This slang term phonetically alters 'piece' to 'peace' for a colloquial farewell, emphasizing a friendly departure.
Piece - Przykłady
This puzzle is missing a piece.
Deze puzzel mist een stuk.
She played a beautiful piece on the piano.
Zij speelde een prachtig stuk op de piano.
The rules state that each player moves one piece per turn.
De regels stellen dat elke speler per beurt één stuk verplaatst.
Gramatyka Piece
Piece - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: piece
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): pieces
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): piece
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): pieced
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): piecing
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): pieces
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): piece
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): piece
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
piece zawiera 1 sylab: piece
Transkrypcja fonetyczna: ˈpēs
piece , ˈpēs (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Piece - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
piece: 600 - 700 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...