Słownik
Angielski - Rumuński
Argument
ˈɑrɡjəmənt
Bardzo Powszechny
800 - 900
800 - 900
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
argument, raționament, dispută, argumentație
Znaczenia Argument po rumuńsku
argument
Przykład:
They had a heated argument about politics.
Au avut o dispută aprinsă despre politică.
Their argument was based on solid evidence.
Argumentul lor se baza pe dovezi solide.
Użycie: formal/informalKontekst: Used in discussions or debates, often when there is a disagreement.
Notatka: In Romanian, 'argument' can refer to a dispute or a reason given to support a claim.
raționament
Przykład:
His argument was logical and well-structured.
Raționamentul său a fost logic și bine structurat.
You need to provide a strong argument to convince them.
Trebuie să oferi un raționament solid pentru a-i convinge.
Użycie: formalKontekst: Used in academic or logical discussions where reasoning is involved.
Notatka: This meaning emphasizes the logical reasoning aspect of an argument.
dispută
Przykład:
Their argument turned into a full-blown dispute.
Disputa lor s-a transformat într-o ceartă totală.
The argument escalated quickly.
Disputa a escaladat rapid.
Użycie: informalKontekst: Commonly used in everyday conversations to describe conflicts or disagreements.
Notatka: This term can imply a more intense and possibly emotional disagreement.
argumentație
Przykład:
The argumentation in her essay was compelling.
Argumentația din eseul ei a fost convingătoare.
He used strong argumentation to support his thesis.
A folosit o argumentație puternică pentru a-și susține teza.
Użycie: formalKontekst: Typically used in academic contexts, especially in writing and debates.
Notatka: This refers specifically to the process of constructing and presenting arguments.
Synonimy Argument
debate
A debate is a formal discussion on a particular topic in which opposing arguments are put forward.
Przykład: There was a heated debate in the meeting about the new policy.
Notatka: While an argument may involve conflict or disagreement, a debate typically involves a more structured and organized discussion with the goal of reaching a conclusion or understanding.
dispute
A dispute is a disagreement or argument about something important.
Przykład: The neighbors had a dispute over the property boundary.
Notatka: A dispute often implies a more serious or prolonged disagreement compared to a simple argument.
controversy
A controversy is a prolonged public disagreement or heated discussion about a particular issue.
Przykład: The article sparked a controversy among readers.
Notatka: A controversy often involves public attention and differing opinions on a specific topic, whereas an argument may be more personal or limited in scope.
quarrel
A quarrel is a brief and usually petty argument or disagreement.
Przykład: The siblings had a petty quarrel over who should do the dishes.
Notatka: A quarrel is often seen as a minor or trivial argument, whereas an argument can encompass a wider range of conflicts.
Wyrażenia i częste zwroty Argument
Have an argument
To engage in a disagreement or debate with someone.
Przykład: They had an argument about politics last night.
Notatka:
Make an argument
To present reasons or evidence in support of a claim or viewpoint.
Przykład: She made a compelling argument for her proposal.
Notatka: In this context, 'argument' refers to a logical presentation, whereas the original word 'argument' can imply a conflict or disagreement.
Settle an argument
To resolve or come to a conclusion in a disagreement or dispute.
Przykład: Let's settle this argument once and for all.
Notatka:
Argument over
A prolonged or heated discussion or dispute about a particular topic.
Przykład: The argument over the budget lasted for hours.
Notatka:
In the heat of the argument
During a moment of intense disagreement or conflict.
Przykład: She said things she didn't mean in the heat of the argument.
Notatka:
Argue the point
To persistently defend or justify a particular perspective or opinion.
Przykład: He always argues the point, even when he knows he's wrong.
Notatka:
Argue with
To engage in a verbal disagreement or dispute with someone.
Przykład: He argued with his brother over who should do the dishes.
Notatka:
Argument for
A set of reasons or evidence in favor of a particular idea or course of action.
Przykład: She presented a strong argument for increasing funding for education.
Notatka:
Argument against
Reasons or points opposing a particular idea or proposal.
Przykład: The article outlined several arguments against the new policy.
Notatka:
Codzienne (slangowe) wyrażenia Argument
Bicker
To argue about petty or trivial matters continuously.
Przykład: They were constantly bickering about the smallest things.
Notatka: Differs from 'argument' as it implies ongoing, minor disagreements.
Squabble
A noisy argument, usually about something minor or unimportant.
Przykład: The siblings had a squabble over who gets to use the computer first.
Notatka: More informal than 'argument' and often involves a brief, noisy dispute.
Spat
A brief, minor argument or disagreement.
Przykład: They had a spat over whose turn it was to do the dishes.
Notatka: Conveys a sense of quickness and often associated with minor issues.
Row
A noisy argument or quarrel, often between people in a close relationship.
Przykład: They had a row about where to go on vacation.
Notatka: Suggests a heated, loud argument, usually between intimate partners or family members.
Tiff
A petty argument or disagreement, usually short-lived.
Przykład: They had a tiff over what movie to watch.
Notatka: Implies a minor, trivial disagreement that is often resolved quickly.
Clash
A fierce or sharp disagreement or conflict.
Przykład: She clashed with her boss over the new project's direction.
Notatka: Emphasizes a strong, intense disagreement or conflict.
Argument - Przykłady
The lawyer presented a strong argument in court.
Avocatul a prezentat un argument puternic în instanță.
We had a heated argument about politics.
Am avut un argument aprins despre politică.
Can you give me a good argument for why I should buy this product?
Îmi poți da un argument bun pentru care ar trebui să cumpăr acest produs?
Gramatyka Argument
Argument - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: argument
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): arguments, argument
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): argument
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
argument zawiera 3 sylab: ar • gu • ment
Transkrypcja fonetyczna: ˈär-gyə-mənt
ar gu ment , ˈär gyə mənt (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Argument - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
argument: 800 - 900 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...