Słownik
Angielski - Rumuński
Ground
ɡraʊnd
Bardzo Powszechny
400 - 500
400 - 500
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
teren, fundament, motiv, pământ, teren de joc, a face măcinat
Znaczenia Ground po rumuńsku
teren
Przykład:
The children played on the ground.
Copiii s-au jucat pe teren.
We need a flat piece of ground to set up the tent.
Avem nevoie de un teren plat pentru a monta cortul.
Użycie: informalKontekst: Describing physical surfaces or areas, especially outdoors.
Notatka: This meaning refers to the surface of the earth or land.
fundament
Przykład:
The theory is based on solid ground.
Teoria se bazează pe un fundament solid.
He has no ground for his argument.
El nu are fundament pentru argumentul său.
Użycie: formalKontekst: Used in discussions of reasoning, logic, or philosophical arguments.
Notatka: This meaning relates to the basis or foundation of an idea or argument.
motiv
Przykład:
She has no ground to complain about the service.
Ea nu are motiv să se plângă de serviciu.
There are valid grounds for his decision.
Există motive valide pentru decizia sa.
Użycie: formalKontekst: Legal or formal discussions where justification is needed.
Notatka: This meaning is often used in legal contexts to refer to justifications or reasons.
pământ
Przykład:
The farmer tilled the ground.
Fermierul a arat pământul.
The ground is rich in minerals.
Pământul este bogat în minerale.
Użycie: informalKontekst: Agricultural or natural settings, discussing soil or earth.
Notatka: This meaning emphasizes the earth or soil itself, often in agricultural contexts.
teren de joc
Przykład:
The soccer match will be held on the ground.
Meciul de fotbal se va desfășura pe teren.
The concert will take place on the festival ground.
Concertul va avea loc pe terenul festivalului.
Użycie: informalKontekst: Referring to specific areas designated for sports or events.
Notatka: This meaning is used when referring to a specific area used for sports, events, or gatherings.
a face măcinat
Przykład:
They ground the coffee beans to make a fresh brew.
Au măcinat boabele de cafea pentru a face o băutură proaspătă.
Please ground the spices before adding them to the dish.
Te rog să măcinăm condimentele înainte de a le adăuga în mâncare.
Użycie: informalKontekst: Culinary contexts, particularly in cooking or food preparation.
Notatka: This meaning refers to the action of crushing or grinding substances to a fine powder.
Synonimy Ground
earth
Earth refers to the solid surface of the planet as distinct from the sky or sea.
Przykład: The earth beneath our feet felt cool and damp.
Notatka: Earth is often used in a more poetic or descriptive sense compared to 'ground.'
soil
Soil is the top layer of the earth's surface in which plants grow, a black or dark brown material typically consisting of a mixture of organic substances, clay, and rock particles.
Przykład: The soil in this area is very fertile for farming.
Notatka: Soil specifically refers to the top layer of the earth's surface where plants grow, whereas 'ground' can have a broader meaning.
terrain
Terrain refers to a stretch of land, especially with regard to its physical features.
Przykład: The hikers struggled to traverse the rough terrain.
Notatka: Terrain emphasizes the physical characteristics and features of the land, whereas 'ground' is a more general term.
Wyrażenia i częste zwroty Ground
common ground
A shared understanding or interest upon which people can agree.
Przykład: We were able to find common ground on the budget proposal.
Notatka: The term 'ground' in 'common ground' refers to an agreement or shared perspective rather than physical land.
stand your ground
To maintain one's position or opinion firmly, especially in the face of opposition.
Przykład: She stood her ground during the negotiation and didn't back down.
Notatka: In this idiom, 'ground' refers to holding one's position or stance rather than physical land.
break new ground
To pioneer or make a significant innovation or discovery.
Przykład: The research team broke new ground with their innovative approach to the problem.
Notatka: Here, 'ground' signifies new territory or achievements rather than literal land.
get off the ground
To start or begin successfully.
Przykład: The project struggled to get off the ground due to funding issues.
Notatka: In this idiom, 'ground' represents the initial stages or starting point rather than physical surface.
hit the ground running
To start something quickly and with great energy to achieve immediate success.
Przykład: She joined the company and hit the ground running, completing her first project in record time.
Notatka: Here, 'ground' implies starting a task or project swiftly rather than physical land.
lose ground
To fall behind or lose advantage in a competition or situation.
Przykład: The company began to lose ground to its competitors due to lack of innovation.
Notatka: In this context, 'ground' refers to losing a competitive position rather than physical land.
solid ground
A stable or secure basis or foundation.
Przykład: After weeks of uncertainty, they finally found themselves on solid ground with the new contract.
Notatka: In this idiom, 'ground' represents a secure and stable foundation rather than actual ground.
break the ground
To ceremonially begin the construction of a new building or project.
Przykład: The mayor will break the ground for the new community center next week.
Notatka: Here, 'ground' symbolizes the start of a construction project rather than the physical earth.
get in on the ground floor
To become involved in something at an early stage when it has the potential for future success.
Przykład: Investors who got in on the ground floor of the startup reaped significant profits.
Notatka: In this idiom, 'ground floor' refers to the initial stage of a venture rather than the actual first level of a building.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Ground
back to the drawing board
This phrase is used when a plan or idea has failed, and you need to start over and come up with a new one.
Przykład: Our original plan didn't work out, so it's back to the drawing board for us.
Notatka: The slang term implies starting from the initial planning stage, while 'ground' refers more specifically to a foundation or basis.
hit the ground
To start something quickly and energetically, especially a new project or task.
Przykład: Our team needs to hit the ground running to meet the project deadline.
Notatka: While 'ground' typically refers to a surface or foundation, 'hit the ground' emphasizes starting swiftly or effectively.
on the ground
Being present at a particular location or situation, especially to gather firsthand information or provide direct assistance.
Przykład: Our reporter is on the ground to cover the breaking news story.
Notatka: The slang term emphasizes physical presence or direct involvement compared to the more general concept of 'ground.'
break the ice
To do something to make people feel more relaxed in a social situation, especially at the beginning of a meeting or gathering.
Przykład: I told a joke to break the ice at the meeting and lighten the mood.
Notatka: The slang term is used to describe initiating social interaction, contrasting with the literal meaning of 'ground.'
from the ground up
Starting from the very beginning or the most basic level, without any prior infrastructure or resources.
Przykład: He built his business from the ground up, starting with just a small loan.
Notatka: While 'ground' typically refers to a surface or foundation, 'from the ground up' emphasizes building or creating something entirely from scratch.
make up ground
To regain lost progress, especially in a competitive or challenging situation.
Przykład: We need to work extra hard to make up ground after falling behind the competition.
Notatka: While 'ground' relates to a physical surface, 'make up ground' refers to advancing or catching up in a metaphorical sense.
Ground - Przykłady
The ground is wet after the rain.
Pământul este ud după ploaie.
The building has a strong foundation in the ground.
Clădirea are o fundație puternică în pământ.
The plane is about to touch the ground.
Avionul este pe cale să atingă pământul.
Gramatyka Ground
Ground - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: ground
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): grounds, ground
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): ground
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): grounded
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): grounding
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): grounds
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): ground
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): ground
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
ground zawiera 1 sylab: ground
Transkrypcja fonetyczna: ˈgrau̇nd
ground , ˈgrau̇nd (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Ground - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
ground: 400 - 500 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...