Słownik
Angielski - Rumuński
Rub
rəb
Bardzo Powszechny
700 - 800
700 - 800
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
a freca, a mângâia, a freca (în sens de a aplica ceva), a zgâria, a freca (în sens de a provoca o reacție)
Znaczenia Rub po rumuńsku
a freca
Przykład:
I rub my hands together to keep warm.
Îmi frec mâinile pentru a mă încălzi.
She rubbed the stain with a cloth.
Ea a frecat pata cu o cârpă.
Użycie: informalKontekst: Physical actions, cleaning, warmth
Notatka: This meaning refers to the action of moving something back and forth against a surface.
a mângâia
Przykład:
He gently rubbed the dog behind its ears.
El a mângâiat câinele în spatele urechilor.
She rubbed her eyes sleepily.
Ea și-a mângâiat ochii somnoros.
Użycie: informalKontekst: Affectionate gestures, comfort
Notatka: This meaning often conveys a sense of affection or care, usually involving a gentle touch.
a freca (în sens de a aplica ceva)
Przykład:
He rubbed the ointment on the wound.
El a frecat unguentul pe rană.
She rubbed the spices into the meat.
Ea a frecat condimentele în carne.
Użycie: formal/informalKontekst: Cooking, applying medicine
Notatka: This usage is common in contexts where a substance is applied to a surface.
a zgâria
Przykład:
Be careful not to rub the paint off.
Fii atent să nu zgârii vopseaua.
He rubbed his skin too hard and caused irritation.
El a zgâriat pielea prea tare și a cauzat iritație.
Użycie: informalKontekst: Damage, wear and tear
Notatka: This meaning relates to causing damage or wear to a surface, often through excessive rubbing.
a freca (în sens de a provoca o reacție)
Przykład:
His comments rubbed her the wrong way.
Comentariile lui au frecat-o pe ea în mod greșit.
The way he spoke rubbed me the wrong way.
Modul în care a vorbit m-a frecat pe mine în mod greșit.
Użycie: informalKontekst: Interpersonal interactions, emotions
Notatka: This figurative meaning describes causing annoyance or discomfort to someone.
Synonimy Rub
massage
To massage means to apply pressure or knead with the hands to relieve tension or pain in the body. It is a more gentle and therapeutic action compared to simply rubbing.
Przykład: She massaged her sore muscles after a long workout.
Notatka: Massage involves more deliberate and focused movements for therapeutic purposes.
scrub
To scrub means to clean or rub something hard with a brush or a rough material to remove dirt or stains. It implies a more vigorous and thorough action than just rubbing.
Przykład: She scrubbed the floor until it was sparkling clean.
Notatka: Scrubbing involves a more intensive and forceful action to clean or remove dirt.
polish
To polish means to make something smooth and shiny by rubbing or buffing. It often involves using a polishing agent or cloth to enhance the appearance of an object.
Przykład: He polished his shoes until they gleamed.
Notatka: Polishing focuses on making something smooth and shiny, often using specific products or techniques.
Wyrażenia i częste zwroty Rub
Rub shoulders with
To spend time with or be in the company of someone who is important or famous.
Przykład: I had the opportunity to rub shoulders with some industry leaders at the conference.
Notatka: This phrase uses 'rub' metaphorically to mean being in close contact or association with someone.
Rub someone the wrong way
To annoy or irritate someone.
Przykład: His sarcastic comments always rub me the wrong way.
Notatka: In this idiom, 'rub' is used to convey causing discomfort or annoyance.
Rub it in
To keep reminding someone of their mistake or failure in a way that is annoying or hurtful.
Przykład: I know I made a mistake, you don't have to keep rubbing it in.
Notatka: Here, 'rub' is used to emphasize the action of making someone feel bad about something they did.
Rub salt in the wound
To make a painful situation even more painful for someone.
Przykład: Bringing up her failed relationship was like rubbing salt in the wound.
Notatka: Similar to 'rub it in,' this idiom intensifies the pain or discomfort felt by someone.
Rub elbows with
To associate or mingle with important or influential people.
Przykład: As a journalist, I get to rub elbows with politicians and celebrities.
Notatka: This phrase is similar to 'rub shoulders with' and uses 'rub' to indicate close interaction or connection.
Rub the wrong way
To annoy or irritate someone.
Przykład: His condescending attitude always rubs me the wrong way.
Notatka: Similar to 'rub someone the wrong way,' this idiom conveys causing irritation or discomfort.
Rub up against
To come into conflict or opposition with something.
Przykład: The new policy rubs up against our established procedures.
Notatka: In this phrase, 'rub' implies encountering friction or disagreement with existing practices or rules.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Rub
Rubber
In British English, 'rubber' refers to an eraser used for removing pencil marks. This term can cause confusion for American English speakers who associate 'rubber' with a different meaning.
Przykład: I need to get a new rubber for my pencil.
Notatka: The original word 'rub' refers to applying pressure in a back-and-forth motion, while 'rubber' is a specific term for an eraser.
Rubberneck
'Rubberneck' means to turn one's head to stare at something of interest or something unusual, often causing a traffic jam. This term is commonly used to describe drivers who slow down to look at accidents or other incidents.
Przykład: Don't rubberneck at the accident scene; it's disrespectful.
Notatka: The original word 'rub' involves applying pressure, while 'rubberneck' refers to turning one's neck to look.
Rubber room
In the educational context, 'rubber room' refers to a place where disruptive or problematic students are isolated or disciplined.
Przykład: The disruptive student was sent to the rubber room for detention.
Notatka: The original word 'rub' involves applying pressure, while 'rubber room' refers to a specific location for handling disciplinary issues.
Rubbing elbows
To 'rub elbows' means to mingle or associate closely with someone, especially someone influential or well-known.
Przykład: At the conference, I was rubbing elbows with some influential industry leaders.
Notatka: The original word 'rub' means to apply pressure, while 'rubbing elbows' refers to socializing or networking with others.
Rubber check
A 'rubber check' is a check that bounces due to insufficient funds in the account. It's a metaphorical term denoting a check that is not backed by real money.
Przykład: His promise to invest was just a rubber check; it bounced when I tried to cash it.
Notatka: The original word 'rub' involves applying pressure, while 'rubber check' refers to a bounced or invalid check.
Rub - Przykłady
I rubbed my eyes when I woke up.
M-am frecat la ochi când m-am trezit.
The cat rubbed against my leg.
Pisica s-a frecat de piciorul meu.
There was a lot of friction and rubbing between the two surfaces.
A fost multă frecare și frecare între cele două suprafețe.
Gramatyka Rub
Rub - Czasownik (Verb) / Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form)
Lemat: rub
Odmiana
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): rub
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): rubbed
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): rubbing
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): rubs
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): rub
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): rub
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
rub zawiera 1 sylab: rub
Transkrypcja fonetyczna: ˈrəb
rub , ˈrəb (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Rub - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
rub: 700 - 800 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...