Słownik
Angielski - Rosyjski
Book
bʊk
Bardzo Powszechny
200 - 300
200 - 300
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
книга, запись (в книге), заказ (билетов, гостиницы и т.д.), блокнот (для записей), план (по действиям, программе)
Znaczenia Book po rosyjsku
книга
Przykład:
I read a good book last week.
На прошлой неделе я прочитал хорошую книгу.
She has a collection of antique books.
У неё есть коллекция антикварных книг.
Użycie: formal/informalKontekst: Used in general contexts to refer to a physical book or a work of literature.
Notatka: The word 'книга' is feminine in Russian, and the plural form is 'книги'.
запись (в книге)
Przykład:
Make a book of your expenses.
Сделай запись о своих расходах.
I have a book for my appointments.
У меня есть книга для записи встреч.
Użycie: formal/informalKontekst: Used when talking about a record or logbook, such as an expense book or appointment book.
Notatka: 'Запись' can also mean 'entry', and this usage may vary based on context.
заказ (билетов, гостиницы и т.д.)
Przykład:
I need to book a flight to Moscow.
Мне нужно забронировать рейс в Москву.
Can you book a table at the restaurant?
Можешь забронировать столик в ресторане?
Użycie: formal/informalKontekst: Used in contexts related to making reservations or bookings, such as travel or dining.
Notatka: In this context, 'заказ' is often used with the verb 'заказать' (to order/book).
блокнот (для записей)
Przykład:
I always carry a small book to jot down ideas.
Я всегда ношу с собой маленький блокнот, чтобы записывать идеи.
He wrote his notes in a book.
Он записал свои заметки в блокноте.
Użycie: informalKontekst: Referring to a notebook or a pad used for taking notes.
Notatka: 'Блокнот' is typically used for a notebook, while 'книга' can sometimes refer to a book for notes.
план (по действиям, программе)
Przykład:
We need a book for our project timeline.
Нам нужен план для нашего проекта.
The book outlines the steps for the project.
План описывает этапы проекта.
Użycie: formalKontekst: Used in project management or planning contexts.
Notatka: This usage is less common and may not directly translate to a single word in Russian.
Synonimy Book
novel
A novel is a fictional book that tells a story.
Przykład: I just finished reading a fascinating novel.
Notatka: A novel specifically refers to a work of fiction, while a book can encompass various genres and forms of writing.
publication
A publication refers to any printed work made available to the public.
Przykład: Her latest publication explores the intersection of art and technology.
Notatka: While a book is a type of publication, the term 'publication' is more general and can include magazines, journals, newspapers, etc.
volume
A volume is a single book in a series or set of books.
Przykład: The library has an extensive collection of historical volumes.
Notatka: A volume specifically refers to a single book within a larger set or series, whereas 'book' can stand alone or be part of a series.
text
A text is any written work, usually academic or literary in nature.
Przykład: The professor assigned several texts for the course readings.
Notatka: While a book is a type of text, the term 'text' is broader and can include articles, essays, and other written materials.
Wyrażenia i częste zwroty Book
Hit the books
To study or to start studying intensively.
Przykład: I need to hit the books if I want to pass my exams.
Notatka: The phrase 'hit the books' emphasizes the action of studying rather than just reading a book.
Close the book on
To conclude or finish something definitively.
Przykład: The investigation has finally closed the book on the case.
Notatka: It signifies ending or resolving a matter, rather than just closing a physical book.
By the book
To do something strictly according to the rules or guidelines.
Przykład: He always follows the rules strictly, he is very by the book.
Notatka: It implies following rules or procedures, not just reading from a book.
Throw the book at
To impose the maximum punishment or penalty on someone.
Przykład: The judge decided to throw the book at the criminal for his actions.
Notatka: It means punishing severely, not literally throwing a physical book.
In someone's good books
To be in someone's favor or to have someone's approval.
Przykład: After helping her out, I think I'm in my boss's good books now.
Notatka: It suggests being in favor with someone, not physically inside a book.
Read between the lines
To understand the hidden meaning or implication in a situation.
Przykład: She didn't say it directly, but I think she meant for us to read between the lines.
Notatka: It refers to interpreting hidden meanings, not literal reading from a book.
A closed book
Something that is completely unknown or incomprehensible to someone.
Przykład: Physics is a closed book to me; I just can't understand it.
Notatka: It signifies lack of understanding, not just a physical book being closed.
Don't judge a book by its cover
To not form an opinion about someone or something based solely on appearances.
Przykład: She may seem quiet, but don't judge a book by its cover; she's actually very funny.
Notatka: It advises against hasty judgments based on appearance, not about the physical book itself.
In one's book
To be regarded favorably by someone.
Przykład: He's a loyal friend; he's definitely in my book.
Notatka: It refers to being in someone's favor or opinion, not about a physical book.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Book
Bookworm
A person who enjoys reading books and spends a lot of time doing so.
Przykład: She's such a bookworm, always reading in her spare time.
Notatka: The original word 'book' refers to a physical object, while 'bookworm' refers to a person who loves reading books.
Booked Solid
Completely busy or fully scheduled.
Przykład: Sorry, I can't meet you for coffee tonight, I'm booked solid with work.
Notatka: The slang term 'booked solid' emphasizes being fully busy or having no available time slots, whereas 'booked' alone could refer to any level of scheduling.
Cook the Books
To manipulate financial records, typically to show false or inflated profits.
Przykład: The company was caught cooking the books to show higher profits.
Notatka: The slang 'cook the books' has a negative connotation related to financial fraud, while the original term 'books' refers to records or accounts.
Take a leaf out of someone's book
To imitate someone's behavior or actions in a positive way.
Przykład: You should take a leaf out of her book and start volunteering more.
Notatka: The original term 'book' refers to a written work, while this slang term refers to a source of inspiration or example to follow.
Book it
To move quickly or hurry.
Przykład: We need to book it if we want to catch the last train.
Notatka: The slang term 'book it' implies moving rapidly or making haste, unlike the original term 'book' referring to a written or printed work.
In my book
According to one's personal opinion or judgment.
Przykład: That's a great idea, definitely a winner in my book!
Notatka: This slang term 'in my book' is used to express personal approval or endorsement, while the original term 'book' refers to a written work for reading.
Book - Przykłady
könyv
книга
jegyzetfüzet
блокнот
foglalás
бронирование
Gramatyka Book
Book - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: book
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): books
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): book
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): booked
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): booking
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): books
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): book
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): book
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
book zawiera 1 sylab: book
Transkrypcja fonetyczna: ˈbu̇k
book , ˈbu̇k (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Book - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
book: 200 - 300 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...