Słownik
Angielski - Szwedzki
Bank
bæŋk
Bardzo Powszechny
400 - 500
400 - 500
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
bank (financial institution), bank (the side of a river), bank (to store or accumulate), bank (to rely on)
Znaczenia Bank po szwedzku
bank (financial institution)
Przykład:
I need to go to the bank to withdraw some money.
Jag behöver gå till banken för att ta ut lite pengar.
She works at the local bank.
Hon arbetar på den lokala banken.
Użycie: formalKontekst: Financial transactions, savings, loans.
Notatka: In Swedish, 'bank' has the same spelling and similar pronunciation as in English.
bank (the side of a river)
Przykład:
We sat on the bank of the river.
Vi satt på stranden av floden.
The children played on the bank of the lake.
Barnen lekte på stranden vid sjön.
Użycie: informalKontekst: Natural settings, outdoor activities.
Notatka: In Swedish, this is often referred to as 'strand' or 'bädd', depending on the context.
bank (to store or accumulate)
Przykład:
He decided to bank his savings for a new car.
Han bestämde sig för att spara sina pengar för en ny bil.
You should bank your energy for the hike.
Du borde spara din energi för vandringen.
Użycie: informalKontekst: Saving resources or energy.
Notatka: The concept of 'banking' in this sense often translates to 'spara' in Swedish.
bank (to rely on)
Przykład:
You can bank on her to help you.
Du kan lita på att hon hjälper dig.
They bank on their experience to succeed.
De räknar med sin erfarenhet för att lyckas.
Użycie: informalKontekst: Trusting or depending on someone or something.
Notatka: This usage indicates a level of assurance and can often be translated as 'lita på' in Swedish.
Synonimy Bank
financial institution
A financial institution is a broad term that encompasses banks as well as other entities that provide financial services such as credit unions and investment firms.
Przykład: I opened a savings account at a local financial institution.
Notatka: Financial institution is a more general term that includes banks, whereas a bank specifically refers to an institution that provides financial services like accepting deposits and lending money.
lender
A lender is an individual, group, or financial institution that provides funds to borrowers with the expectation of repayment with interest.
Przykład: The lender approved my loan application for the new house.
Notatka: A lender specifically focuses on providing funds to borrowers, while a bank offers a wider range of financial services beyond lending.
financial organization
A financial organization refers to a company or entity involved in financial activities such as banking, investing, or insurance.
Przykład: The financial organization announced a merger with another bank.
Notatka: Financial organization is a more encompassing term that includes various entities involved in financial activities, whereas a bank specifically deals with financial transactions and services.
credit union
A credit union is a member-owned financial cooperative that offers similar services to a bank, such as savings accounts, loans, and other financial products.
Przykład: I decided to join a credit union for better interest rates on loans.
Notatka: Credit unions are member-owned cooperatives that operate for the benefit of their members, while banks are typically for-profit institutions owned by shareholders.
Wyrażenia i częste zwroty Bank
Break the bank
To spend more money than one can afford or more than is reasonable.
Przykład: I wanted to buy that new car, but it would break the bank.
Notatka: This idiom refers to spending beyond one's financial means, unlike the original word 'bank' which is a financial institution.
Bank on
To depend or rely on someone or something.
Przykład: I'm banking on you to finish the project on time.
Notatka: In this context, 'bank' is used figuratively to mean relying on someone or something for a particular outcome.
On the banks of
To be situated near the edge of a river, lake, or other body of water.
Przykład: Their house is located on the banks of the river.
Notatka: Here, 'banks' refers to the sides of a water body, as opposed to the financial institution meaning of 'bank'.
Food bank
A place where donated food is stored and distributed to those in need.
Przykład: The community organized a food drive for the local food bank.
Notatka: In this case, 'bank' is used to indicate a place for collecting and distributing food, different from a financial bank.
Bank statement
A record of all the transactions that have occurred in a bank account over a specific period.
Przykład: I need to review my bank statement to track my expenses.
Notatka: Here, 'bank' is used in the context of financial records, unlike a physical bank.
Piggy bank
A small container, often shaped like a pig, used by children to store coins.
Przykład: She saved all her allowance in a piggy bank.
Notatka: In this case, 'bank' refers to a personal savings container, not an actual financial institution.
Bankroll
To provide the money for something, especially a business or project.
Przykład: He used his savings to bankroll his new business venture.
Notatka: Here, 'bankroll' means to finance or fund, different from the traditional role of a bank.
Blood bank
A place where blood is collected, stored, and preserved for transfusion.
Przykład: The hospital urgently needed more donations for the blood bank.
Notatka: In this context, 'bank' is used to refer to a facility for storing and providing blood for medical purposes.
Time bank
A system where participants exchange services based on time credits.
Przykład: They participate in a time bank where members exchange services.
Notatka: In this case, 'bank' is used to represent a system of reciprocal service exchange, not a financial institution.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Bank
Banker
Slang term for someone who works in a bank.
Przykład: I'm meeting up with some old banker pals for drinks tonight.
Notatka: The term 'banker' is informal and colloquial compared to the formal term 'bank employee'.
Bankster
Used to describe a corrupt or unethical banker or financial professional.
Przykład: Those greedy banksters caused the financial crisis.
Notatka: The term 'bankster' is pejorative and implies illegal or unethical behavior, unlike the neutral term 'banker'.
Bank shot
In billiards or pool, a shot where the cue ball is banked off one or more cushions before hitting the target ball.
Przykład: He won the game with a fantastic bank shot off the side cushion.
Notatka: This term is specific to the game of billiards or pool, whereas 'bank' on its own refers to a financial institution.
Off the bank
Obtained directly from a bank with no intermediaries or negotiation.
Przykład: I got that loan approved off the bank, no questions asked.
Notatka: The phrase 'off the bank' emphasizes the source of the loan directly from the bank, without involving other parties or intermediaries.
Bankable
Predicted or proven to be financially successful.
Przykład: Her performance in the audition was so good, she's definitely bankable.
Notatka: The term 'bankable' refers to something or someone's potential for financial success, whereas 'bank' on its own refers to the financial institution.
Bank shot in a bucket
Describes a shot that is extremely accurate and goes in effortlessly.
Przykład: His jump shot was so perfect, it was like a bank shot in a bucket.
Notatka: This slang phrase is a playful and exaggerated way of saying a shot was incredibly accurate and easily made.
Bank - Przykłady
The bank is closed on Sundays.
Banken är stängd på söndagar.
I need to go to the bank to withdraw some money.
Jag behöver gå till banken för att ta ut lite pengar.
The local credit union is a popular alternative to traditional banks.
Den lokala kreditföreningen är ett populärt alternativ till traditionella banker.
Gramatyka Bank
Bank - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: bank
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): banks
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): bank
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): banked
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): banking
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): banks
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): bank
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): bank
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
bank zawiera 1 sylab: bank
Transkrypcja fonetyczna: ˈbaŋk
bank , ˈbaŋk (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Bank - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
bank: 400 - 500 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...