Słownik
Angielski - Ukraiński
Dog
dɔɡ
Bardzo Powszechny
800 - 900
800 - 900
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
собака, пес, собачка, песик, собака-охоронець, собака-помічник
Znaczenia Dog po ukraińsku
собака
Przykład:
My dog loves to play fetch.
Моя собака любить грати в апорт.
She has a small dog that barks a lot.
У неї є маленька собака, яка багато гавкає.
Użycie: informalKontekst: General conversation about pets or animals.
Notatka: The word 'собака' is the most common term for 'dog' in Ukrainian and can refer to any dog, regardless of breed or size.
пес
Przykład:
That stray dog looks hungry.
Той бездомний пес виглядає голодним.
My neighbor has a big dog, or should I say, a big pup.
У мого сусіда великий пес, або я б сказав, великий щеня.
Użycie: informalKontekst: Colloquial or casual conversations, sometimes used in a playful or affectionate manner.
Notatka: The word 'пес' is often used in informal contexts and can have a more familiar or affectionate tone.
собачка
Przykład:
Look at that cute little dog!
Подивіться на ту милу маленьку собачку!
I have a tiny dog, a real little doggy!
У мене є крихітна собачка, справжня маленька песика!
Użycie: informalKontekst: Used affectionately for small dogs or puppies.
Notatka: 'Собачка' is a diminutive form of 'собака' and is often used to express affection for smaller dogs.
песик
Przykład:
My little doggy is very playful.
Мій маленький песик дуже грайливий.
The puppy is just a tiny doggy.
Щеня - це просто маленький песик.
Użycie: informalKontekst: Similar to 'собачка', used in affectionate or playful contexts.
Notatka: 'Песик' is another diminutive form and conveys a sense of endearment towards dogs, especially puppies.
собака-охоронець
Przykład:
They have a guard dog to protect their property.
У них є собака-охоронець для захисту їхньої власності.
The guard dog is very loyal.
Собака-охоронець дуже вірна.
Użycie: formalKontekst: Used in discussions about dogs trained for protection or security.
Notatka: This term specifically refers to dogs that are trained for guarding or protection duties.
собака-помічник
Przykład:
The service dog helps people with disabilities.
Собака-помічник допомагає людям з інвалідністю.
She has a therapy dog that provides comfort.
У неї є терапевтична собака, яка дарує комфорт.
Użycie: formalKontekst: Used in contexts related to service or therapy animals.
Notatka: This term refers to dogs that assist people, particularly those with disabilities or special needs.
Synonimy Dog
pooch
Pooch is an informal term for a dog, often used affectionately.
Przykład: My neighbor has a cute little pooch that loves to play fetch.
Notatka: Pooch is a more informal and endearing term compared to 'dog.'
canine
Canine refers to a dog, especially in a scientific or formal context.
Przykład: The canine unit of the police force is highly trained in tracking and apprehending suspects.
Notatka: Canine is a more formal term used in technical or scientific discussions.
pup
Pup is a colloquial term for a young dog or a puppy.
Przykład: She adopted a sweet little pup from the animal shelter.
Notatka: Pup specifically refers to a young dog, while 'dog' can refer to dogs of any age.
hound
Hound typically refers to a hunting dog or a breed known for its strong sense of smell.
Przykład: The hound tracked the scent of the missing child through the forest.
Notatka: Hound is more specific and often used for hunting or tracking dogs.
mutt
Mutt is a colloquial term for a dog of mixed breed or uncertain lineage.
Przykład: Their mutt is a mix of several different breeds and has a unique appearance.
Notatka: Mutt specifically refers to mixed-breed dogs, while 'dog' can refer to any breed.
Wyrażenia i częste zwroty Dog
Top dog
Refers to the person who has the most power, authority, or influence in a group or organization.
Przykład: In the company, he's the top dog, making all the important decisions.
Notatka: The original word 'dog' refers to the animal, but 'top dog' is a metaphorical expression.
Every dog has its day
Means that everyone will have a moment of success or good fortune at some point in their life.
Przykład: I may not be successful now, but every dog has its day, and my time will come.
Notatka: The phrase uses 'dog' to convey a message of hope and eventual success.
Dog-eat-dog
Describes a situation where people are willing to harm each other to achieve their own success or survival.
Przykład: The business world can be a dog-eat-dog environment where people will do anything to get ahead.
Notatka: The phrase emphasizes intense competition and ruthless behavior, likening it to how dogs may fight for survival.
Barking up the wrong tree
Means to pursue a mistaken or misguided course of action or to have a wrong idea about something.
Przykład: If you think I'm the one who took your money, you're barking up the wrong tree.
Notatka: In this idiom, 'barking' is used metaphorically to represent being vocal about an incorrect assumption.
Sick as a dog
Describes someone who is extremely ill or unwell.
Przykład: After eating that bad seafood, I was sick as a dog all night.
Notatka: The phrase uses the comparison to a sick dog to emphasize the severity of the illness.
Let sleeping dogs lie
Means to avoid interfering in a situation that is currently calm or stable because doing so could create problems.
Przykład: I know you want to confront him about the issue, but sometimes it's better to let sleeping dogs lie.
Notatka: The phrase advises against stirring up trouble or reopening old conflicts, similar to disturbing a sleeping dog.
Dog days
Refers to a period of hot, sultry weather, typically in the summer.
Przykład: During the dog days of summer, it's too hot to do anything but stay indoors.
Notatka: This phrase originally referred to the period when the Dog Star (Sirius) rises and was associated with heat, drought, and discomfort.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Dog
Puppy dog eyes
Refers to the pleading or innocent look someone gives to win sympathy or favors.
Przykład: She always gets what she wants with those puppy dog eyes.
Notatka: This phrase emphasizes the wide-eyed, innocent look rather than just the word 'dog'.
Doggone
Used as a euphemism to express anger, annoyance, or surprise.
Przykład: That doggone cat keeps sneaking into our yard.
Notatka: An altered form of 'God-damn', used to avoid swearing with a light-hearted tone.
Dog and pony show
Refers to an elaborate or overblown performance or presentation with little substance.
Przykład: The presentation turned into a dog and pony show with all the unnecessary theatrics.
Notatka: This phrase uses 'dog and pony show' to imply spectacle and superficiality beyond just 'dog'.
Work like a dog
To work extremely hard or diligently.
Przykład: I've been working like a dog all week to meet the deadline.
Notatka: Comparing hard work to the laborious tasks dogs may perform.
Dog tired
To be extremely exhausted or worn out.
Przykład: After a long day at the office, I was dog tired and just crashed on the couch.
Notatka: Associating extreme fatigue with being as tired as a dog.
Underdog
Refers to a person or team expected to lose but fights against the odds.
Przykład: Despite being the underdog, the team fought hard and won the championship.
Notatka: This term comes from the context of sports where the underdog is seen as disadvantaged.
Doghouse
Refers to being in trouble or disfavored by someone.
Przykład: I forgot her birthday, so now I'm in the doghouse.
Notatka: This term implies being in trouble or out of favor and being compared to a dog being sent outside or away.
Dog - Przykłady
The dog barked at the mailman.
Собака гавкала на листоношу.
She adopted a cute little puppy.
Вона усиновила милого маленького щеняти.
My neighbor's dog is always running around in the yard.
Собака мого сусіда завжди бігає по двору.
Gramatyka Dog
Dog - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: dog
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): dogs, dog
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): dog
Czasownik, czas przeszły (Verb, past tense): dogged
Czasownik, imiesłów przysłówkowy współczesny lub imiesłów przymiotnikowy czynny (Verb, gerund or present participle): dogging
Czasownik, 3. osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (Verb, 3rd person singular present): dogs
Czasownik, forma podstawowa (Verb, base form): dog
Czasownik, czas teraźniejszy nie w 3. osobie liczby pojedynczej (Verb, non-3rd person singular present): dog
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
dog zawiera 1 sylab: dog
Transkrypcja fonetyczna: ˈdȯg
dog , ˈdȯg (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Dog - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
dog: 800 - 900 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...