Słownik
Angielski - Ukraiński
Girl
ɡərl
Bardzo Powszechny
300 - 400
300 - 400
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
дівчина, дівчинка, молода жінка, подруга, дівка
Znaczenia Girl po ukraińsku
дівчина
Przykład:
She is a smart girl.
Вона розумна дівчина.
The girl is playing in the park.
Дівчина грає в парку.
Użycie: informalKontekst: Used to refer to a young female, typically a child or adolescent.
Notatka: This is the most common translation and is often used in everyday conversation.
дівчинка
Przykład:
The little girl loves to draw.
Маленька дівчинка любить малювати.
I saw a girl in a pink dress.
Я бачив дівчинку в рожевій сукні.
Użycie: informalKontekst: Refers specifically to a young girl, typically under the age of 12.
Notatka: This term emphasizes youth and innocence.
молода жінка
Przykład:
The young girl graduated from university.
Молода жінка закінчила університет.
She is a talented girl in her twenties.
Вона талановита молода жінка у своїх двадцяти.
Użycie: formalKontekst: Used to refer to a young woman, often in a more serious or respectful context.
Notatka: This translation is often used in formal writing or discussions.
подруга
Przykład:
She is my girl; we've been friends for years.
Вона моя подруга; ми дружимо вже багато років.
Let's hang out, girl!
Давай зустрінемось, подруго!
Użycie: informalKontekst: Used as a term of endearment among friends, often implying camaraderie.
Notatka: This usage reflects a close friendship and is commonly used in casual conversation.
дівка
Przykład:
That girl is really cool.
Та дівка справді класна.
I met a girl at the concert.
Я познайомився з дівкою на концерті.
Użycie: informalKontekst: A casual and sometimes slang term for a girl or young woman.
Notatka: This term can have a slightly informal or edgy connotation.
Synonimy Girl
young woman
A young woman refers to a female who is in the early stages of adulthood.
Przykład: She is a talented young woman who excels in her studies.
Notatka: The term 'young woman' implies a more mature age range compared to 'girl.'
lass
Lass is a colloquial term used to refer to a young girl or woman, especially in Scottish English.
Przykład: The lass from the countryside had a cheerful demeanor.
Notatka: The term 'lass' is more informal and regional compared to 'girl.'
lassie
Lassie is a Scottish term used to refer to a young girl or a beloved female child.
Przykład: The little lassie helped her grandmother in the garden.
Notatka: Similar to 'lass,' 'lassie' is more informal and often used in a specific regional context.
young lady
Young lady is a polite and formal way to address a young female.
Przykład: The young lady elegantly entered the room, catching everyone's attention.
Notatka: Compared to 'girl,' 'young lady' conveys a sense of maturity and respect.
Wyrażenia i częste zwroty Girl
It girl
Refers to a young woman who is popular or fashionable, often in the entertainment industry or social circles.
Przykład: She's the new 'it girl' in Hollywood, everyone's talking about her.
Notatka: The term 'it girl' emphasizes popularity and trendiness beyond just being a girl.
Girl power
Represents the idea of female empowerment, strength, and solidarity.
Przykład: The group of girls showed their 'girl power' by standing up to the bullies.
Notatka: The term 'girl power' highlights empowerment and unity among girls rather than just referring to individual girls.
Girly girl
Describes a girl who enjoys traditionally feminine interests and activities.
Przykład: She's a real 'girly girl' who loves dresses, makeup, and all things pink.
Notatka: The term 'girly girl' emphasizes a strong association with stereotypically feminine characteristics.
Party girl
Refers to a young woman who enjoys going out to social events and parties frequently.
Przykład: She used to be a 'party girl' in college, but now she's focused on her career.
Notatka: The term 'party girl' often carries connotations of a carefree and social lifestyle, beyond just being a girl who attends parties.
Girl crush
Denotes a non-romantic admiration or attraction towards another woman.
Przykład: I have a 'girl crush' on her style, she always looks so put together.
Notatka: The term 'girl crush' specifies a strong admiration or affinity for another woman, distinct from a romantic or platonic crush on a girl.
Golden girl
Refers to a person, often a girl or woman, who is favored or highly successful in various aspects.
Przykład: She's the 'golden girl' of the family, always excelling in everything she does.
Notatka: The term 'golden girl' signifies someone who is exceptional or esteemed, beyond just being a girl.
Tomboy
Describes a girl who behaves in a boyish manner, enjoys activities traditionally associated with boys, or prefers a more masculine style.
Przykład: She's not your typical 'girl', she's more of a 'tomboy' who enjoys playing sports and getting dirty.
Notatka: The term 'tomboy' highlights a deviation from stereotypical feminine behavior, emphasizing a more boyish or masculine demeanor.
Codzienne (slangowe) wyrażenia Girl
Chick
Informal term for a young woman or girl, often used in a casual or friendly manner.
Przykład: I'm meeting up with some chicks later.
Notatka: Chick is a more casual and colloquial term compared to 'girl'.
Gal
Informal term for a woman or girl, often used affectionately or in a familiar way.
Przykład: She's a tough gal who knows how to handle herself.
Notatka: Using 'gal' can convey a sense of familiarity or friendliness compared to 'girl'.
Babe
A term of endearment for a woman or girl, often used in a flirtatious or affectionate manner.
Przykład: Hey babe, how was your day?
Notatka: Babe is more intimate and can be used in romantic or close relationships, whereas 'girl' is more neutral.
Damsel
An archaic term for a young and unmarried woman, often used in a romantic or literary context.
Przykład: The knight rescued the damsel in distress from the tower.
Notatka: Damsel is a more poetic or old-fashioned term compared to 'girl'.
Biddy
A term, often derogatory, for an older woman, but sometimes used humorously to refer to younger women as well.
Przykład: The group of old biddies were chatting on the park bench.
Notatka: Biddy usually refers to older women but can be used humorously or condescendingly towards younger women, unlike 'girl'.
Sista
A slang term derived from 'sister' used to show solidarity or closeness between women, especially in Black English.
Przykład: She's my sista from another mista!
Notatka: Sista emphasizes a sense of sisterhood or friendship compared to just 'girl'.
Girl - Przykłady
The girl is playing with her doll.
Дівчина грає зі своєю лялькою.
The young girl is studying hard for her exams.
Молода дівчина старанно готується до своїх іспитів.
The group of girls went to the mall to shop.
Група дівчат пішла в торговий центр, щоб купити речі.
Gramatyka Girl
Girl - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: girl
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): girls
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): girl
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
girl zawiera 1 sylab: girl
Transkrypcja fonetyczna: ˈgər(-ə)l
girl , ˈgər( ə)l (Czerwona sylaba jest akcentowana)
Girl - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
girl: 300 - 400 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...