Słownik
Angielski - Chiński
World
wərld
Bardzo Powszechny
100 - 200
100 - 200
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000. Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
世界, 领域, 世间, 人间, 圈子
Znaczenia World po chińsku
世界
Przykład:
The world is a beautiful place.
世界是一个美丽的地方。
People from all over the world come here.
来自世界各地的人们都来到这里。
Użycie: formal/informalKontekst: Used in discussions about geography, culture, global issues, etc.
Notatka: The term '世界' can refer to the physical world or to human society as a whole.
领域
Przykład:
In the world of science, new discoveries are made every day.
在科学领域，每天都有新的发现。
She is a leading figure in the world of fashion.
她是时尚领域的领军人物。
Użycie: formalKontekst: Often used in academic or professional settings to refer to specific fields or areas of expertise.
Notatka: This usage emphasizes a particular domain or field rather than the general concept of the world.
世间
Przykład:
In this world, there are many challenges.
在世间，有许多挑战。
The joys of the world are often found in simple things.
世间的乐趣通常在简单的事物中找到。
Użycie: formal/informalKontekst: Used in literary or philosophical contexts, often reflecting on life experiences.
Notatka: This term can have a more poetic or philosophical connotation compared to '世界'.
人间
Przykład:
The struggles of the world are not always easy to bear.
人间的挣扎并不总是容易承受的。
He believes that kindness should prevail in the world.
他相信善良应该在世间占上风。
Użycie: formal/informalKontekst: Commonly used in literature, religious texts, and discussions about human existence.
Notatka: Often associated with the human experience, emphasizing moral and ethical considerations.
圈子
Przykład:
She has a wide world of friends.
她有一个广泛的朋友圈子。
He is well-known in the literary world.
他在文学圈子里很有名。
Użycie: informalKontekst: Refers to social circles or communities.
Notatka: This meaning is more about social connections than the broader concept of the world.
Synonimy World
Globe
Globe refers to the Earth as a whole or a representation of it, often used in a more scientific or formal context.
Przykład: The globe is made up of seven continents.
Notatka: Globe specifically refers to the Earth or a representation of it, whereas 'world' can have broader meanings.
Universe
Universe refers to all of space, including planets, stars, galaxies, and everything in existence.
Przykład: The universe is vast and mysterious.
Notatka: Universe is a more expansive term that encompasses everything in existence, while 'world' typically refers to the Earth and its inhabitants.
Realm
Realm refers to a particular field, domain, or sphere of activity or interest.
Przykład: The realm of science fiction allows for endless possibilities.
Notatka: Realm is often used to describe a specific area or domain, while 'world' has a broader and more general meaning.
Cosmos
Cosmos refers to the universe seen as a well-ordered whole, often used in a poetic or philosophical context.
Przykład: Exploring the mysteries of the cosmos is a daunting task.
Notatka: Cosmos has a more poetic or philosophical connotation compared to 'world', which is a more common and general term.
Domain
Domain refers to a specified sphere of activity or knowledge.
Przykład: The domain of mathematics is vast and complex.
Notatka: Domain is used to describe a specific area of expertise or knowledge, while 'world' has a wider and more general meaning.
Wyrażenia i częste zwroty World
Around the world
This phrase means to travel to various different places or countries globally.
Przykład: He traveled around the world last year visiting different countries.
Notatka: The phrase 'around the world' refers to traveling globally, whereas 'world' on its own refers to the Earth or the planet we live on.
World renowned
This phrase means famous or recognized throughout the world.
Przykład: She is a world-renowned scientist known for her groundbreaking research.
Notatka: While 'world' refers to the Earth, 'world-renowned' emphasizes being well-known globally for a particular reason.
The world is your oyster
This idiom means that you have the opportunity and ability to do anything or go anywhere you want.
Przykład: With your talent and determination, the world is your oyster. You can achieve anything you set your mind to.
Notatka: The idiom conveys a sense of unlimited possibilities and opportunities, unlike the literal meaning of 'world' as the planet we inhabit.
It's a small world
This phrase expresses surprise at coincidental meetings or connections with people in unexpected places.
Przykład: I bumped into my old school friend at the airport. It's a small world, isn't it?
Notatka: While 'world' refers to the entire Earth, 'small world' highlights the idea that connections between people can make the world seem smaller and more interconnected.
In a world of one's own
This idiom means to be absorbed in one's thoughts or imagination, detached from the immediate surroundings.
Przykład: When she's painting, she's in a world of her own and doesn't notice anything else around her.
Notatka: The idiom 'in a world of one's own' emphasizes a mental or imaginative state of being separate from reality, unlike the literal interpretation of 'world' as the Earth.
End of the world
This phrase is used to describe a situation or event that feels catastrophic or extremely distressing.
Przykład: Losing that match felt like the end of the world to him, but he bounced back stronger.
Notatka: While 'world' refers to the planet we live on, 'end of the world' metaphorically conveys a feeling of extreme despair or hopelessness in a particular situation.
Out of this world
This phrase means something is extraordinary, exceptional, or incredibly good.
Przykład: The food at that new restaurant is out of this world! You have to try it.
Notatka: The idiom 'out of this world' emphasizes something being exceptionally good or remarkable, unlike the literal meaning of 'world' as the Earth.
Codzienne (slangowe) wyrażenia World
Globetrotter
A person who frequently travels to various places around the world.
Przykład: My cousin is a real globetrotter, always traveling to different countries.
Notatka: Globetrotter specifically emphasizes frequent travel and exploration.
Jet set
Refers to a glamorous, wealthy social group who frequently travel by jet to various places.
Przykład: They live a jet-set lifestyle, flying to exotic destinations every month.
Notatka: Jet set connotes luxury travel and high social status.
Globe-hopping
Moving or traveling frequently between different countries or regions.
Przykład: She's been globe-hopping for the past year, experiencing different cultures.
Notatka: Globe-hopping carries the idea of constant movement and exploration across the world.
Worldly-wise
Experienced and knowledgeable about the world and its ways.
Przykład: Despite her young age, she's quite worldly-wise, having traveled extensively.
Notatka: Worldly-wise suggests a deep understanding and awareness of global matters.
Globally-minded
Having an awareness and openness to diverse perspectives and global issues.
Przykład: Our company promotes a globally-minded approach, considering cultural differences in all decisions.
Notatka: Globally-minded emphasizes a broad, inclusive outlook on worldwide matters.
Earthling
A humorous or science fiction term referring to an inhabitant of planet Earth.
Przykład: As an Earthling, it's our responsibility to protect the planet for future generations.
Notatka: Earthling is a playful way to refer to humans on Earth, often in a sci-fi or environmental context.
World - Przykłady
The world is a beautiful place.
世界是一个美丽的地方。
I want to travel the world someday.
我希望有一天能环游世界。
The world can be a cruel and unfair place sometimes.
有时候，世界可能是一个残酷和不公平的地方。
Let's make the world a better place for future generations.
让我们为未来的世代创造一个更美好的世界。
Gramatyka World
World - Rzeczownik (Noun) / Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass)
Lemat: world
Odmiana
Rzeczownik, liczba mnoga (Noun, plural): worlds, world
Rzeczownik, pojedynczy lub masowy (Noun, singular or mass): world
Sylaby, Dzielenie Wyrazów i Akcent
World zawiera 1 sylab: world
Transkrypcja fonetyczna: ˈwər(-ə)ld
world , ˈwər( ə)ld (Czerwona sylaba jest akcentowana)
World - Znaczenie i częstotliwość użytkowania
Wskaźnik częstości i ważności słów pokazuje, jak często dane słowo pojawia się w określonym języku. Im mniejsza liczba, tym częściej używane jest słowo. Najczęściej używane słowa zazwyczaj mieszczą się w przedziale od 1 do 4000.
World: 100 - 200 (Bardzo Powszechny).
Ten wskaźnik ważności pomaga skupić się na najbardziej przydatnych słowach podczas nauki języka.
...