Dicionário
Inglês - Japonês
Bank
bæŋk
Extremamente Comum
400 - 500
400 - 500
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
銀行 (ぎんこう, ginkō), 土手 (どて, dote), 貯金 (ちょきん, chokin), 銀行業務 (ぎんこうぎょうむ, ginkō gyōmu)
Significados de Bank em japonês
銀行 (ぎんこう, ginkō)
Exemplo:
I went to the bank to withdraw some money.
お金を引き出すために銀行に行きました。
The bank is open from 9 AM to 3 PM.
銀行は午前9時から午後3時まで開いています。
Uso: formalContexto: Financial transactions, banking services
Observação: This is the most common meaning of 'bank' in Japanese, referring specifically to a financial institution.
土手 (どて, dote)
Exemplo:
We had a picnic on the bank of the river.
私たちは川の土手でピクニックをしました。
The bank of the lake is covered in flowers.
湖の土手には花が咲いています。
Uso: informalContexto: Geographical features, nature
Observação: This meaning refers to the side of a river or lake. It is used more in casual conversations.
貯金 (ちょきん, chokin)
Exemplo:
I need to bank my savings for future use.
将来のために貯金をしなければなりません。
He banks all his money in a safe place.
彼はすべてのお金を安全な場所に貯金します。
Uso: formalContexto: Financial discussions, saving money
Observação: This usage is less common but can refer to the act of saving or depositing money, especially in a broader sense.
銀行業務 (ぎんこうぎょうむ, ginkō gyōmu)
Exemplo:
He works in bank operations.
彼は銀行業務に従事しています。
The bank operations have changed due to technology.
技術の進歩により銀行業務が変わりました。
Uso: formalContexto: Professional settings, banking industry
Observação: Refers to the activities and functions carried out by banks.
Sinônimos de Bank
financial institution
A financial institution is a broad term that encompasses banks as well as other entities that provide financial services such as credit unions and investment firms.
Exemplo: I opened a savings account at a local financial institution.
Observação: Financial institution is a more general term that includes banks, whereas a bank specifically refers to an institution that provides financial services like accepting deposits and lending money.
lender
A lender is an individual, group, or financial institution that provides funds to borrowers with the expectation of repayment with interest.
Exemplo: The lender approved my loan application for the new house.
Observação: A lender specifically focuses on providing funds to borrowers, while a bank offers a wider range of financial services beyond lending.
financial organization
A financial organization refers to a company or entity involved in financial activities such as banking, investing, or insurance.
Exemplo: The financial organization announced a merger with another bank.
Observação: Financial organization is a more encompassing term that includes various entities involved in financial activities, whereas a bank specifically deals with financial transactions and services.
credit union
A credit union is a member-owned financial cooperative that offers similar services to a bank, such as savings accounts, loans, and other financial products.
Exemplo: I decided to join a credit union for better interest rates on loans.
Observação: Credit unions are member-owned cooperatives that operate for the benefit of their members, while banks are typically for-profit institutions owned by shareholders.
Expressões e frases comuns de Bank
Break the bank
To spend more money than one can afford or more than is reasonable.
Exemplo: I wanted to buy that new car, but it would break the bank.
Observação: This idiom refers to spending beyond one's financial means, unlike the original word 'bank' which is a financial institution.
Bank on
To depend or rely on someone or something.
Exemplo: I'm banking on you to finish the project on time.
Observação: In this context, 'bank' is used figuratively to mean relying on someone or something for a particular outcome.
On the banks of
To be situated near the edge of a river, lake, or other body of water.
Exemplo: Their house is located on the banks of the river.
Observação: Here, 'banks' refers to the sides of a water body, as opposed to the financial institution meaning of 'bank'.
Food bank
A place where donated food is stored and distributed to those in need.
Exemplo: The community organized a food drive for the local food bank.
Observação: In this case, 'bank' is used to indicate a place for collecting and distributing food, different from a financial bank.
Bank statement
A record of all the transactions that have occurred in a bank account over a specific period.
Exemplo: I need to review my bank statement to track my expenses.
Observação: Here, 'bank' is used in the context of financial records, unlike a physical bank.
Piggy bank
A small container, often shaped like a pig, used by children to store coins.
Exemplo: She saved all her allowance in a piggy bank.
Observação: In this case, 'bank' refers to a personal savings container, not an actual financial institution.
Bankroll
To provide the money for something, especially a business or project.
Exemplo: He used his savings to bankroll his new business venture.
Observação: Here, 'bankroll' means to finance or fund, different from the traditional role of a bank.
Blood bank
A place where blood is collected, stored, and preserved for transfusion.
Exemplo: The hospital urgently needed more donations for the blood bank.
Observação: In this context, 'bank' is used to refer to a facility for storing and providing blood for medical purposes.
Time bank
A system where participants exchange services based on time credits.
Exemplo: They participate in a time bank where members exchange services.
Observação: In this case, 'bank' is used to represent a system of reciprocal service exchange, not a financial institution.
Expressões cotidianas (gíria) de Bank
Banker
Slang term for someone who works in a bank.
Exemplo: I'm meeting up with some old banker pals for drinks tonight.
Observação: The term 'banker' is informal and colloquial compared to the formal term 'bank employee'.
Bankster
Used to describe a corrupt or unethical banker or financial professional.
Exemplo: Those greedy banksters caused the financial crisis.
Observação: The term 'bankster' is pejorative and implies illegal or unethical behavior, unlike the neutral term 'banker'.
Bank shot
In billiards or pool, a shot where the cue ball is banked off one or more cushions before hitting the target ball.
Exemplo: He won the game with a fantastic bank shot off the side cushion.
Observação: This term is specific to the game of billiards or pool, whereas 'bank' on its own refers to a financial institution.
Off the bank
Obtained directly from a bank with no intermediaries or negotiation.
Exemplo: I got that loan approved off the bank, no questions asked.
Observação: The phrase 'off the bank' emphasizes the source of the loan directly from the bank, without involving other parties or intermediaries.
Bankable
Predicted or proven to be financially successful.
Exemplo: Her performance in the audition was so good, she's definitely bankable.
Observação: The term 'bankable' refers to something or someone's potential for financial success, whereas 'bank' on its own refers to the financial institution.
Bank shot in a bucket
Describes a shot that is extremely accurate and goes in effortlessly.
Exemplo: His jump shot was so perfect, it was like a bank shot in a bucket.
Observação: This slang phrase is a playful and exaggerated way of saying a shot was incredibly accurate and easily made.
Bank - Exemplos
The bank is closed on Sundays.
I need to go to the bank to withdraw some money.
The local credit union is a popular alternative to traditional banks.
Gramática de Bank
Bank - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: bank
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): banks
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): bank
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): banked
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): banking
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): banks
Verbo, forma base (Verb, base form): bank
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): bank
Sílabas, Separação e Ênfase
bank contém 1 sílabas: bank
Transcrição fonética: ˈbaŋk
bank , ˈbaŋk (A sílaba vermelha é tônica)
Bank - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
bank: 400 - 500 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...