Dicionário
Inglês - Japonês
Context
ˈkɑntɛkst
Muito Comum
1000 - 1100
1000 - 1100
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
文脈 (ぶんみゃく), 状況 (じょうきょう), 背景 (はいけい), 文脈的情報 (ぶんみゃくてきじょうほう)
Significados de Context em japonês
文脈 (ぶんみゃく)
Exemplo:
To understand a phrase, you need to consider the context.
フレーズを理解するには、文脈を考慮する必要があります。
In the context of this discussion, we should focus on the main issues.
この議論の文脈では、主要な問題に焦点を当てるべきです。
Uso: formalContexto: Used in academic, literary, or professional discussions.
Observação: Often used in academic writing and literature analysis.
状況 (じょうきょう)
Exemplo:
The context of the situation was critical to understanding the outcome.
状況の文脈は結果を理解する上で重要でした。
In this context, we must act quickly.
この状況では、迅速に行動しなければなりません。
Uso: formal/informalContexto: Used in both casual and professional settings.
Observação: Can refer to general situations or specific circumstances.
背景 (はいけい)
Exemplo:
The historical context is essential for interpreting the event.
その出来事を解釈するためには、歴史的背景が不可欠です。
Understanding the cultural context can enhance your appreciation of the art.
文化的背景を理解することで、その芸術への理解が深まります。
Uso: formalContexto: Used in discussions involving history, culture, and art.
Observação: Refers to the larger framework or setting in which something occurs.
文脈的情報 (ぶんみゃくてきじょうほう)
Exemplo:
We need more contextual information to make an informed decision.
情報に基づいた決定を下すためには、もっと文脈的情報が必要です。
Without contextual information, it's hard to understand the message.
文脈的情報がなければ、メッセージを理解するのは難しいです。
Uso: formalContexto: Used in analytical and research contexts.
Observação: Refers specifically to supplementary information that provides clarity.
Sinônimos de Context
setting
Setting refers to the time and place in which a story or event takes place. It can also refer to the surroundings or environment in which something is situated.
Exemplo: The historical setting of the novel is during World War II.
Observação: Context is broader and encompasses not only the setting but also the circumstances and conditions that form the background of an event or situation.
environment
Environment refers to the external conditions, surroundings, or influences that affect an individual, group, or situation.
Exemplo: The political environment influenced the decision-making process.
Observação: Context is more specific to the circumstances or background information surrounding a particular event or situation.
background
Background refers to the historical, social, or personal details that provide context or explanation for a current situation or event.
Exemplo: Knowing her background helped us understand her perspective.
Observação: Context is a broader term that includes background information but also encompasses the overall circumstances and conditions.
Expressões e frases comuns de Context
In context
Refers to understanding something by considering the surrounding information or circumstances.
Exemplo: It's important to consider this quote in context to fully understand its meaning.
Observação: This phrase emphasizes the need to look at the bigger picture or the environment in which something is said or done.
Out of context
Means presenting a statement or action without the surrounding information, leading to a misunderstanding or misinterpretation.
Exemplo: The reporter took her words out of context, making it sound like she meant something completely different.
Observação: This phrase highlights the distortion or misrepresentation that can occur when something is not considered in relation to its surroundings.
Put into context
Involves providing additional information to help understand a particular situation or statement.
Exemplo: Let me put this situation into context by explaining the background information.
Observação: This phrase involves actively providing the necessary information to help someone understand the relevance or significance of something.
Context is key
Stresses the importance of understanding the background or circumstances in which something occurs or is said.
Exemplo: In literature analysis, context is key to interpreting the author's intended message.
Observação: This phrase highlights the crucial role that context plays in shaping the meaning or understanding of a particular situation or text.
Cultural context
Refers to the social and cultural environment in which something is situated or originates.
Exemplo: To understand this tradition, you need to consider it within its cultural context.
Observação: This phrase specifically focuses on the cultural factors that influence the understanding or interpretation of a particular concept or practice.
Contextual information
Refers to additional details or background information that provide a fuller understanding of a particular subject or situation.
Exemplo: The report provided valuable contextual information that helped us make sense of the data.
Observação: This phrase emphasizes the role of information in providing a richer understanding of a topic or situation by placing it in context.
Contextualize
Means to place something within a specific context or framework to better understand its meaning or significance.
Exemplo: In order to better understand this theory, we need to contextualize it within the broader framework of scientific research.
Observação: This verb form emphasizes the active process of situating something within a broader context to enhance comprehension or interpretation.
Expressões cotidianas (gíria) de Context
Contextomy
A playful combination of 'context' and 'anatomy', referring to the act of removing or separating the context from a statement or situation.
Exemplo: The quote was taken out of contextomy, making it seem like she said something she didn't.
Observação: Different from 'context' as it emphasizes the act of separating and isolating the context from a situation rather than understanding it as a whole.
Contexualization
A whimsical blend of 'contextualize' and 'realization', indicating the need to place new information within the appropriate context or framework.
Exemplo: We need to contexualize the new information within the existing framework.
Observação: Varies from 'contextualize' by highlighting the aspect of realizing the significance of placing something within a context rather than simply placing it.
Contextopia
Deriving from 'utopia', 'topia' meaning 'place' and 'context', it represents an ideal context or a perfect setting for specific activities or interests.
Exemplo: Their campus is a contextopia for students interested in urban planning.
Observação: Differs from 'context' as it conveys a sense of an ideal or perfect context, emphasizing the positive or desirable aspects of a particular setting.
Contextify
Merging 'context' and 'identify', it refers to the process of identifying or understanding the context surrounding a situation or statement.
Exemplo: We need to contextify this information before we can draw any conclusions.
Observação: Contrasts with 'context' by focusing on the action of identifying or making sense of the context rather than the context itself.
Context - Exemplos
The meaning of a word can change depending on the .
It's important to understand the of a situation before making a decision.
The and in which a project is developed can greatly impact its success.
Gramática de Context
Context - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: context
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): contexts
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): context
Sílabas, Separação e Ênfase
context contém 2 sílabas: con • text
Transcrição fonética: ˈkän-ˌtekst
con text , ˈkän ˌtekst (A sílaba vermelha é tônica)
Context - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
context: 1000 - 1100 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...