Dicionário
Inglês - Japonês
Flag
flæɡ
Muito Comum
~ 2400
~ 2400
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
旗 (はた, hata), フラグ (furagu), 目印 (めじるし, mejirushi), 信号 (しんごう, shingou)
Significados de Flag em japonês
旗 (はた, hata)
Exemplo:
The national flag of Japan is called the Nisshoki.
日本の国旗は日章旗と呼ばれています。
They raised a flag to celebrate the victory.
彼らは勝利を祝うために旗を掲げました。
Uso: formal/informalContexto: Used in discussions about countries, events, or celebrations.
Observação: The word '旗' can refer to a flag in a literal sense, often related to national or organizational symbols.
フラグ (furagu)
Exemplo:
We need to set a flag in the code to indicate an error.
エラーを示すためにコード内にフラグを設定する必要があります。
The game uses flags to track player achievements.
そのゲームはプレイヤーの成果を追跡するためにフラグを使用します。
Uso: informalContexto: Commonly used in programming, gaming, and technical discussions.
Observação: This is a loanword from English, used primarily in technical contexts, particularly in computing and gaming.
目印 (めじるし, mejirushi)
Exemplo:
They placed flags along the path to mark the way.
彼らは道を示すために沿って目印を置きました。
The flags helped us navigate through the dense forest.
その目印が私たちが密林をナビゲートするのに役立ちました。
Uso: informalContexto: Used in situations where something is marked or indicated.
Observação: While '目印' literally means 'mark' or 'sign,' it can be understood as a metaphorical use of 'flag' in terms of marking something.
信号 (しんごう, shingou)
Exemplo:
The flag signal indicated that the race was about to start.
旗信号がレースが始まることを示しました。
He waved a flag to signal for help.
彼は助けを求めるために旗を振りました。
Uso: formal/informalContexto: Used in communication contexts, especially in sports and signaling.
Observação: Here, '信号' can refer to flags used as signals in various contexts, such as sports events.
Sinônimos de Flag
banner
A banner is a large piece of cloth with a design or message displayed for identification or decoration.
Exemplo: During the parade, the soldiers proudly carried the national banner.
Observação: A banner is typically larger and more decorative than a flag.
ensign
An ensign is a flag or banner that signifies nationality or allegiance, especially on a ship.
Exemplo: The ship's ensign fluttered in the wind as it sailed into the harbor.
Observação: An ensign is specifically used to represent nationality on a ship.
pennant
A pennant is a long, narrow flag, typically used for signaling or as a symbol of victory or honor.
Exemplo: The school's sports team proudly raised the championship pennant.
Observação: A pennant is usually longer and narrower than a traditional flag.
standard
A standard is a flag or emblem used as a symbol of a particular person, family, or organization.
Exemplo: The royal standard was hoisted to mark the beginning of the ceremony.
Observação: A standard is often associated with representing a specific person or entity.
Expressões e frases comuns de Flag
Raise the flag
To raise the flag means to celebrate or mark an achievement in a public way.
Exemplo: The team raised the flag after winning the championship.
Observação: The original word 'flag' refers to a piece of cloth used as a symbol, while 'raise the flag' is an idiomatic expression.
Wave the flag
To wave the flag means to show support or loyalty to a particular person, cause, or country.
Exemplo: She waved the flag enthusiastically during the parade.
Observação: While 'flag' refers to a piece of cloth, 'wave the flag' is a figurative expression.
Flag down
To flag down means to signal or stop something, like a vehicle, by waving a flag or hand.
Exemplo: I tried to flag down a taxi, but they were all occupied.
Observação: In this idiom, 'flag' is used as a verb to indicate stopping or signaling, unlike its noun form.
Flagging interest
Flagging interest refers to a decrease or weakening of interest or enthusiasm.
Exemplo: The company noticed flagging interest in their new product.
Observação: Here, 'flagging' is an adjective modifying 'interest,' indicating a decline in interest.
White flag
To wave the white flag means to surrender or admit defeat.
Exemplo: After hours of negotiation, they finally waved the white flag and reached a compromise.
Observação: The term 'white flag' symbolizes surrender, contrasting with the literal meaning of 'flag.'
Red flag
A red flag is a warning sign or indicator of a potential issue or danger.
Exemplo: His constant excuses were a red flag for the team, indicating potential problems.
Observação: In this context, 'red flag' is a metaphorical warning signal, not a physical flag.
Under the flag of
To be under the flag of something means to be associated with or supported by a particular idea, organization, or country.
Exemplo: The event was held under the flag of international cooperation.
Observação: Here, 'flag' symbolizes representation or endorsement, rather than a physical flag.
Flagship
A flagship refers to the most important or prominent product, store, or entity in a particular group.
Exemplo: The flagship store of the brand is located in the city center.
Observação: In this case, 'flagship' is used metaphorically to denote the leading or central entity, not a literal flag.
Expressões cotidianas (gíria) de Flag
Flagged
Used to indicate being caught or identified for a specific action, often negative or against the rules.
Exemplo: I got flagged for using my phone during the exam.
Observação: The original word 'flag' may refer to a piece of colored cloth or a symbol, while 'flagged' has a colloquial meaning of being singled out for scrutiny or criticism.
Flagpole
Used to describe someone or something that is very tall or lanky.
Exemplo: He's as tall as a flagpole!
Observação: The original word 'flagpole' refers to a pole used to display a flag, whereas in slang, it is used metaphorically to describe height.
Half-mast
Used to express feeling down or not at one's best.
Exemplo: I'm feeling a bit half-mast today, not fully energetic.
Observação:
Unfurl
Used to describe revealing or presenting something new or exciting.
Exemplo: I'm ready to unfurl my new business idea to the team.
Observação:
In flagrante
Used to indicate catching someone in a compromising or embarrassing situation, especially romantic or intimate.
Exemplo: Caught them in flagrante during the party last night.
Observação:
Flag-waver
Used to describe someone who is enthusiastic and vocal in their support for a particular cause or team.
Exemplo: He's a real flag-waver when it comes to supporting his favorite team.
Observação:
Flag - Exemplos
The flag of Hungary is red, white, and green.
The wind was so strong that the flag was flapping wildly.
The ship raised the signal flag to indicate that it needed assistance.
Gramática de Flag
Flag - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: flag
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): flags, flag
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): flag
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): flagged
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): flagging
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): flags
Verbo, forma base (Verb, base form): flag
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): flag
Sílabas, Separação e Ênfase
flag contém 1 sílabas: flag
Transcrição fonética: ˈflag
flag , ˈflag (A sílaba vermelha é tônica)
Flag - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
flag: ~ 2400 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...