Dicionário
Inglês - Japonês
Glove
ɡləv
Muito Comum
~ 1900
~ 1900
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
手袋 (てぶくろ), ゴルフ用手袋 (ごるふようてぶくろ), 作業用手袋 (さぎょうようてぶくろ), ボクシンググローブ, 防寒手袋 (ぼうかんてぶくろ)
Significados de Glove em japonês
手袋 (てぶくろ)
Exemplo:
I need to buy new gloves for winter.
冬用の新しい手袋を買う必要があります。
He wore gloves to keep his hands warm.
彼は手を温かく保つために手袋を着用していました。
Uso: formal/informalContexto: Used when discussing clothing items for hands, especially in cold weather.
Observação: 手袋 is the most common translation and can refer to any type of glove, including those made for warmth or sports.
ゴルフ用手袋 (ごるふようてぶくろ)
Exemplo:
He bought a new golf glove for better grip.
彼はより良いグリップのために新しいゴルフ用手袋を買いました。
Wearing a golf glove can help with your swing.
ゴルフ用手袋を着用することでスイングが向上することがあります。
Uso: formal/informalContexto: Specifically used in the context of playing golf.
Observação: This term specifies gloves designed for use in the game of golf.
作業用手袋 (さぎょうようてぶくろ)
Exemplo:
He uses work gloves when handling heavy materials.
彼は重い材料を扱うときに作業用手袋を使います。
It's essential to wear work gloves for safety.
安全のために作業用手袋を着用することが不可欠です。
Uso: formal/informalContexto: Used in occupational or industrial settings.
Observação: 作業用手袋 refers to gloves designed for protection during work or manual tasks.
ボクシンググローブ
Exemplo:
He trained with boxing gloves to improve his technique.
彼は技術を向上させるためにボクシンググローブでトレーニングしました。
Boxing gloves are essential for safety in the ring.
ボクシンググローブはリングでの安全のために不可欠です。
Uso: formal/informalContexto: Used in the context of boxing and martial arts.
Observação: ボクシンググローブ specifically refers to gloves used in boxing matches.
防寒手袋 (ぼうかんてぶくろ)
Exemplo:
These thermal gloves are perfect for skiing.
これらの防寒手袋はスキーに最適です。
I always wear thermal gloves when I go hiking in winter.
冬にハイキングに行くときはいつも防寒手袋を着用します。
Uso: formal/informalContexto: Used when discussing gloves designed for warmth in cold weather.
Observação: 防寒手袋 specifically refers to gloves that provide extra insulation against cold.
Sinônimos de Glove
mitten
A mitten is a type of glove that covers the hand and has a separate section for the thumb while the other fingers are together in the same compartment.
Exemplo: She wore a cozy mitten on each hand to keep warm in the snow.
Observação: Mittens differ from gloves as they do not have individual sheaths for each finger.
mitt
A mitt is a short form of mitten, typically used in informal or casual contexts.
Exemplo: The child lost one of his mitts while playing in the park.
Observação: Similar to mittens, mitts also have a separate section for the thumb and keep the fingers together.
gauntlet
A gauntlet is a type of protective glove, often made of leather and extending over the wrist, used in combat or for handling hot objects.
Exemplo: The knight wore a gauntlet as part of his armor.
Observação: Gauntlets are historically associated with armor and combat, while gloves are more commonly used for everyday purposes.
handwear
Handwear is a general term that encompasses various types of coverings for the hands, including gloves, mittens, and gauntlets.
Exemplo: He put on his handwear before heading out into the cold.
Observação: Handwear is a broader term that includes gloves as well as other types of hand coverings.
Expressões e frases comuns de Glove
Fit like a glove
This phrase means that something fits perfectly or exactly as it should.
Exemplo: The new dress fits her like a glove.
Observação: The phrase emphasizes a perfect fit, extending beyond the literal meaning of a glove.
Hand in glove
This idiom means working closely together or having a close relationship.
Exemplo: The two companies work hand in glove on various projects.
Observação: The idiom implies a close and cooperative partnership, unlike just wearing a glove on a hand.
Iron fist in a velvet glove
This phrase describes someone who appears gentle or harmless but is actually harsh or strict.
Exemplo: She may seem gentle, but she rules with an iron fist in a velvet glove.
Observação: The idiom combines the idea of a soft exterior (velvet glove) with a firm interior (iron fist) to convey a hidden strength.
Glove is off
This expression means that a challenge or competition has become serious or intense.
Exemplo: The competition is fierce now, the glove is off!
Observação: The phrase implies a shift from a more restrained or polite interaction to a direct and aggressive one.
Throw down the gauntlet
This phrase means to issue a challenge or invitation for a conflict or competition.
Exemplo: He threw down the gauntlet by challenging his opponent to a debate.
Observação: The idiom originally referred to throwing a knight's gauntlet as a challenge, but it is commonly used metaphorically.
Left-handed compliment
This idiom refers to a compliment that is actually insulting or critical in nature.
Exemplo: Calling her 'brave' was a left-handed compliment since it implied she was reckless.
Observação: The phrase uses the idea of doing something with the left hand (often seen as clumsier) to convey a subtle insult.
Hand over fist
This expression means to make money or progress rapidly and in large amounts.
Exemplo: She's making money hand over fist with her new business.
Observação: The phrase suggests a continuous and rapid movement of the hand, indicating a quick and significant accumulation.
Fits like a glove
This phrase means that something fits perfectly or very well within a particular space or situation.
Exemplo: The new sofa fits like a glove in the living room.
Observação: Similar to 'Fit like a glove,' this phrase emphasizes a perfect fit or suitability.
Handle with kid gloves
This idiom means to treat someone or something very delicately or cautiously.
Exemplo: He needs to be handled with kid gloves during this sensitive time.
Observação: The idiom suggests handling with extreme care, similar to how one would handle delicate kid gloves.
Expressões cotidianas (gíria) de Glove
Gloves are off
To indicate a situation where polite or restrained behavior is abandoned in favor of direct or aggressive action.
Exemplo: Alright, the gloves are off now. Let's settle this once and for all.
Observação: The original word 'glove' refers to a hand covering, whereas in this slang term, 'gloves are off' signifies a change in behavior or approach.
Throw in the towel
To give up or quit a task or challenge.
Exemplo: I've been trying to fix this for hours, but I think I'm ready to throw in the towel.
Observação: The original word 'glove' refers to a hand covering, but 'throw in the towel' involves giving up in a situation, not necessarily with a physical object like a towel being thrown.
White-knuckle
Describing an experience that was intense, frightening, or nerve-wracking.
Exemplo: I had a white-knuckle ride on that roller coaster!
Observação: While 'glove' refers to a hand covering, 'white-knuckle' describes a feeling of gripping something tightly due to fear or excitement.
Hand in hand
To describe how two things are closely related, often implying that they depend on each other.
Exemplo: Friendship and trust go hand in hand.
Observação: Although 'glove' and 'hand' both refer to parts of the hand, 'hand in hand' signifies a strong connection between two concepts rather than just a hand covering.
Gloved fist
Approaching a situation with a combination of strength and restraint, using force or power but in a controlled manner.
Exemplo: He presented his argument with a gloved fist, using reason and evidence.
Observação: While 'glove' usually refers to a hand covering, 'gloved fist' represents strength or power tempered with a measure of control or diplomacy.
Glove - Exemplos
The baseball player put on his glove before taking the field.
She wore gloves to protect her hands while gardening.
He needed to buy new boxing gloves for his upcoming match.
Gramática de Glove
Glove - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: glove
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): gloves
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): glove
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): gloved
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): gloving
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): gloves
Verbo, forma base (Verb, base form): glove
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): glove
Sílabas, Separação e Ênfase
glove contém 1 sílabas: glove
Transcrição fonética: ˈgləv
glove , ˈgləv (A sílaba vermelha é tônica)
Glove - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
glove: ~ 1900 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...