Dicionário
Inglês - Japonês
Nursing
ˈnərsɪŋ
Muito Comum
~ 2100
~ 2100
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
看護 (かんご), 授乳 (じゅにゅう), 介護 (かいご)
Significados de Nursing em japonês
看護 (かんご)
Exemplo:
She is pursuing a career in nursing.
彼女は看護のキャリアを追求しています。
Nursing requires a lot of training and dedication.
看護には多くの訓練と献身が必要です。
Uso: formalContexto: Used in medical or educational settings to refer to the profession of nursing.
Observação: 看護 is a formal term referring to the profession. The field includes various specializations like pediatric nursing (小児看護) or geriatric nursing (老年看護).
授乳 (じゅにゅう)
Exemplo:
Breastfeeding is an important aspect of nursing.
授乳は看護の重要な側面です。
She is nursing her baby every few hours.
彼女は数時間ごとに赤ちゃんを授乳しています。
Uso: informalContexto: Used in the context of mother and child, particularly when discussing breastfeeding.
Observação: 授乳 specifically refers to the act of breastfeeding. It can be used in both medical discussions and casual conversations.
介護 (かいご)
Exemplo:
He has been involved in nursing elderly patients.
彼は高齢者の介護に関わっています。
Nursing also includes taking care of patients with disabilities.
看護には障害のある患者の介護も含まれます。
Uso: formalContexto: Used in healthcare discussions, particularly when referring to care provided to the elderly or disabled.
Observação: 介護 often overlaps with nursing in terms of caregiving, especially in home care settings.
Sinônimos de Nursing
caregiving
Caregiving involves providing physical and emotional support to individuals who need assistance with daily activities or health-related tasks.
Exemplo: She has dedicated her life to caregiving for the elderly in her community.
Observação: Caregiving may encompass a broader range of responsibilities beyond medical care, whereas nursing specifically focuses on medical care and treatment.
tending
Tending refers to looking after or taking care of someone or something, often involving maintenance or treatment.
Exemplo: The nurse is tending to the patient's wound to ensure it heals properly.
Observação: Tending can be more general and may not always involve the specialized medical skills typically associated with nursing.
attending
Attending involves being present and providing care or supervision to someone in need.
Exemplo: The attending nurse monitored the patient's vital signs throughout the night.
Observação: Attending can refer to any form of care or supervision, while nursing specifically pertains to medical care provided by trained professionals.
caring
Caring involves showing concern, empathy, and providing support to others in need.
Exemplo: The nurse demonstrated exceptional caring towards the children in the pediatric ward.
Observação: Caring is a more general term that encompasses emotional support and compassion, whereas nursing involves a combination of medical knowledge and practical care.
Expressões e frases comuns de Nursing
Nurse a grudge
To hold onto and nurture feelings of resentment or bitterness towards someone.
Exemplo: She's been nursing a grudge against him for years.
Observação: The original word 'nursing' refers to the profession of providing medical care, while 'nurse a grudge' uses 'nurse' metaphorically to mean fostering or maintaining negative feelings.
Nurse a drink
To drink slowly or carefully, often savoring the beverage.
Exemplo: He sat at the bar nursing a drink, lost in thought.
Observação: In this context, 'nurse' means to consume a drink gradually or cautiously, contrasting with the original word's medical care meaning.
Nurse a hope
To maintain or cherish a belief or expectation even in difficult circumstances.
Exemplo: Despite the setbacks, she continued to nurse a hope for a better future.
Observação: Here, 'nurse' is used to convey the idea of nurturing or keeping alive a feeling of hope, different from the usual medical care association of the word.
Nurse a sickly plant
To care for or tend to something, usually in a gentle and attentive manner, especially when it is weak or ailing.
Exemplo: She carefully nursed the sickly plant back to health with proper care.
Observação: In this phrase, 'nurse' means to provide careful and nurturing attention to help something recover, diverging from the original medical care meaning.
Nurse a project
To carefully manage and oversee the development or progress of a project.
Exemplo: He's been nursing that project for months to ensure its success.
Observação: In this context, 'nurse' suggests the idea of tending to or looking after a project with care and attention, different from the traditional medical care connotation of the word.
Nurse a theory
To maintain or support a particular idea, belief, or hypothesis, often in the face of opposition.
Exemplo: The scientist continued to nurse his theory despite criticism from his peers.
Observação: Here, 'nurse' implies the act of carefully nurturing or preserving a theory, contrasting with the original word's medical care sense.
Nurse a secret
To keep a secret confidentially and protect it from disclosure.
Exemplo: She promised to nurse my secret and never reveal it to anyone.
Observação: In this phrase, 'nurse' means to safeguard and protect a secret with care, diverging from the usual medical care association of the word.
Expressões cotidianas (gíria) de Nursing
Nurse slang term 1
Using 'nurse' to describe taking care of or dealing with something, such as an illness or injury, over an extended period.
Exemplo: I've been nursing this cold for a week now.
Observação: In this context, 'nursing' refers to caring for oneself or something else over time, typically during a period of recovery or maintenance.
Nurse slang term 2
Referring to holding onto or tending to emotional pain, disappointment, or resentment.
Exemplo: She's still nursing the hurt from their breakup.
Observação: Here, 'nursing' indicates the act of nurturing negative emotions, thoughts, or feelings, often unwilling to let them go.
ICU
Abbreviation for Intensive Care Unit, used informally to denote a situation requiring urgent attention or care.
Exemplo: He's in the nursing ICU after the accident.
Observação: While 'ICU' stems from healthcare environments, in slang it signifies a high level of attention or priority for a specific issue.
Nurse it
Indicating a preference for taking a gentle or passive approach to resolving a problem or issue.
Exemplo: I'm just going to nurse it and hope it gets better on its own.
Observação: In this context, 'nursing it' suggests handling a situation delicately or cautiously without aggressive intervention.
Nurse it back to life
To revive, restore, or revitalize something, often a project, that is failing or struggling.
Exemplo: The team needs to nurse this project back to life to meet the deadline.
Observação: In contrast to regular nursing care, this expression implies actively working to revive or salvage a failing situation, not just maintaining or caring for it.
Play nurse
Engaging in caregiving or nurturing behavior, often in a lighthearted or playful manner.
Exemplo: She loves to play nurse and take care of everyone when they're sick.
Observação: This phrase depicts the act of temporarily assuming a nurturing role or providing care, which can be genuine or playful, unlike the professional duties of a nurse.
Nurse a dream
To cherish, nurture, or hold onto a long-held aspiration or desire.
Exemplo: He's been nursing that dream of opening his own restaurant for years.
Observação: In this context, 'nursing a dream' emphasizes the act of fostering and keeping alive a personal ambition or goal over time.
Nursing - Exemplos
Nursing is a demanding but rewarding profession.
She decided to pursue a career in nursing.
The hospital is looking for experienced nursing staff.
Gramática de Nursing
Nursing - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: nursing
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): nursings, nursing
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): nursing
Sílabas, Separação e Ênfase
nursing contém 2 sílabas: nurs • ing
Transcrição fonética: ˈnər-siŋ
nurs ing , ˈnər siŋ (A sílaba vermelha é tônica)
Nursing - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
nursing: ~ 2100 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...