Dicionário
Inglês - Japonês
Tend
tɛnd
Extremamente Comum
800 - 900
800 - 900
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
世話をする (sewa o suru), 傾向がある (keikou ga aru), 傾く (katamuku), 注意を向ける (chūi o mukeru)
Significados de Tend em japonês
世話をする (sewa o suru)
Exemplo:
She tends to her garden every morning.
彼女は毎朝庭の世話をします。
He tends to the needs of his family.
彼は家族の必要を世話をします。
Uso: InformalContexto: Used when discussing care or attention given to someone or something.
Observação: This meaning emphasizes caregiving or maintenance.
傾向がある (keikou ga aru)
Exemplo:
She tends to be late for meetings.
彼女は会議に遅れる傾向があります。
He tends to overthink things.
彼は物事を考えすぎる傾向があります。
Uso: Formal/InformalContexto: Used to describe habitual behavior or inclinations.
Observação: This meaning is often used in psychological or observational contexts.
傾く (katamuku)
Exemplo:
The tree tends to lean toward the sunlight.
その木は日光に向かって傾いています。
The building tends to lean due to the soil erosion.
その建物は土壌の浸食のために傾く傾向があります。
Uso: FormalContexto: Used in contexts related to physical leaning or slanting.
Observação: This meaning can also be metaphorical, referring to trends or directions.
注意を向ける (chūi o mukeru)
Exemplo:
He tends to focus on the details.
彼は細部に注意を向ける傾向があります。
You should tend to the important tasks first.
重要な作業に注意を向けるべきです。
Uso: Formal/InformalContexto: Used when discussing attention or focus on tasks or issues.
Observação: This meaning emphasizes the act of prioritizing or concentrating.
Sinônimos de Tend
Attend
To be present at or go regularly to; to take care of or look after.
Exemplo: She tends to attend all the meetings.
Observação: While 'tend' implies a general inclination or behavior, 'attend' specifically refers to being present at an event or meeting.
Care for
To look after and provide for the needs of someone or something.
Exemplo: She tends to care for her plants diligently.
Observação: This synonym emphasizes the aspect of providing care and support, similar to 'tend' in terms of taking care of something.
Manage
To be in charge of and make decisions about how something is run or used.
Exemplo: He tends to manage his time effectively.
Observação: While 'tend' suggests a general tendency or behavior, 'manage' is more about actively controlling or overseeing something.
Watch over
To protect and keep an eye on someone or something.
Exemplo: The shepherd tends to watch over his flock day and night.
Observação: This synonym highlights the aspect of vigilance and protection, similar to 'tend' in terms of looking after and caring for something.
Expressões e frases comuns de Tend
Tend to
This phrase means to have a tendency or habit of doing something.
Exemplo: She tends to arrive late for meetings.
Observação: The phrase 'tend to' adds the aspect of habit or inclination to the verb 'tend.'
Tend towards
It means to have a natural inclination or tendency towards something.
Exemplo: His opinions tend towards the conservative side.
Observação: The addition of 'towards' specifies the direction or leaning of the tendency.
Tend the garden
To take care of or look after a garden by watering, weeding, and pruning.
Exemplo: She enjoys tending the garden on weekends.
Observação: In this context, 'tend' means to care for or manage, specifically in relation to a garden.
Tend bar
To work as a bartender, serving drinks and managing a bar.
Exemplo: He worked part-time to tend bar at a local pub.
Observação: Here, 'tend' is used in the sense of managing or serving at a bar.
Tenderness of heart
Refers to having a kind, compassionate, or sensitive heart.
Exemplo: Her tenderness of heart made her empathetic towards others.
Observação: This phrase uses 'tenderness' to describe a quality rather than an action.
Tend to business
To focus on and take care of important tasks or responsibilities.
Exemplo: It's time to stop chatting and tend to business.
Observação: It emphasizes the need to address important matters seriously and promptly.
Tend one's flock
To look after and care for a group of animals or people under one's responsibility.
Exemplo: The shepherd diligently tends his flock of sheep.
Observação: In this context, 'tend' refers to the act of caring for a group, such as a flock.
Expressões cotidianas (gíria) de Tend
Tenderfoot
A newcomer or inexperienced person.
Exemplo: He struggled on the hike because he's a tenderfoot.
Observação: Refers to someone inexperienced rather than a specific action.
Tenderoni
A term of endearment for a romantic partner or someone special.
Exemplo: She's my tenderoni, always taking care of me.
Observação: Derived from 'tender' to imply affection or romantic connection.
Tendies
Short for 'chicken tenders,' a type of fried chicken strips.
Exemplo: I'm craving some tendies from that fast-food place.
Observação: A slang term for a specific type of food rather than a general action.
Tendie
A term for an aesthetic object or feature that enhances a space.
Exemplo: That painting is such a tendie, it really ties the room together.
Observação: Used to describe an object's visual appeal or contribution rather than an action.
Attendant
Someone who assists or serves others in a particular capacity.
Exemplo: She's the attendant at the front desk, helping customers check in.
Observação: Refers to a specific role or job function rather than a general tendency.
Tendril
A thin, twisting plant structure used for climbing or supporting.
Exemplo: The tendril of ivy wound its way around the gate.
Observação: Describes a physical plant part rather than a behavior or action.
Tend - Exemplos
She tends to procrastinate when it comes to studying.
Gramática de Tend
Tend - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: tend
Conjugações
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): tended
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): tending
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): tends
Verbo, forma base (Verb, base form): tend
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): tend
Sílabas, Separação e Ênfase
Tend contém 1 sílabas: tend
Transcrição fonética: ˈtend
tend , ˈtend (A sílaba vermelha é tônica)
Tend - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
Tend: 800 - 900 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...