Dicionário
Inglês - Japonês
Whilst
(h)waɪlst
Muito Comum
~ 1600
~ 1600
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
〜している間に, 〜の一方で, 〜する一方で, 〜の間
Significados de Whilst em japonês
〜している間に
Exemplo:
She read a book whilst waiting for the train.
彼女は電車を待っている間に本を読みました。
He listened to music whilst working on his project.
彼はプロジェクトに取り組んでいる間に音楽を聴いていました。
Uso: formalContexto: Used to indicate that one action occurs at the same time as another.
Observação: This usage is similar to 'while' but is more common in British English.
〜の一方で
Exemplo:
Whilst some people prefer tea, others prefer coffee.
お茶を好む人もいれば、コーヒーを好む人もいます。
Whilst the weather was cold, the atmosphere was warm.
天気は寒かったが、雰囲気は温かかった。
Uso: formalContexto: Used to contrast two differing ideas or situations.
Observação: This usage emphasizes the contrast and is often used in more formal writing.
〜する一方で
Exemplo:
Whilst studying, he also worked part-time.
勉強する一方で、彼はアルバイトもしていました。
She enjoys dancing, whilst also taking painting classes.
彼女はダンスを楽しむ一方で、絵画のクラスも受けています。
Uso: formalContexto: Used to describe simultaneous actions where one complements the other.
Observação: Similar to the first meaning, but with an emphasis on two activities being done together.
〜の間
Exemplo:
He was on vacation whilst his colleagues were working.
彼は同僚が働いている間に休暇を取っていました。
Whilst the team was practicing, the coach made notes.
チームが練習している間にコーチはメモを取りました。
Uso: formalContexto: Indicates a time frame during which something else occurs.
Observação: This usage is often interchangeable with 'while', but 'whilst' adds a more formal tone.
Sinônimos de Whilst
as
As is used to indicate a reason or a way in which something happens.
Exemplo: As I was leaving the house, it started to rain.
Observação: As can be used as a synonym for whilst in some contexts, especially when indicating a simultaneous action.
when
When is used to indicate a specific point in time or a situation.
Exemplo: When I was a child, I used to play in the park.
Observação: When can be used as a synonym for whilst when referring to a specific time frame or situation.
Expressões e frases comuns de Whilst
while
This is a more common alternative to 'whilst' and is used to indicate two actions happening at the same time.
Exemplo: I like to read while I drink my morning coffee.
Observação: While is more commonly used than 'whilst' and has the same meaning.
meanwhile
It is used to indicate something happening at the same time as something else, often to show contrast or to introduce a different perspective.
Exemplo: I'll finish up this report, meanwhile, you can start preparing the presentation.
Observação: Meanwhile implies a parallel action or event rather than just a general time frame.
whilst away
To spend time in a leisurely or relaxed manner.
Exemplo: We whilst away the hours chatting and laughing in the park.
Observação: This phrase adds a nuance of enjoyment or idleness compared to just 'whilst'.
all the while
Indicates that something was happening continuously or throughout a specific period of time.
Exemplo: She pretended to be happy, all the while hiding her true emotions.
Observação: It emphasizes the continuous nature of an action or state over a period of time.
whilst on the subject of
Used to introduce a related topic or to transition to a different subject in a conversation or discussion.
Exemplo: Whilst on the subject of travel, have you ever been to Japan?
Observação: This phrase is more specific in transitioning to a related topic compared to just 'whilst'.
whilst I'm here
Used to take advantage of an opportunity or situation that may be temporary.
Exemplo: Whilst I'm here, I wanted to ask if you need any help with your project.
Observação: It implies a sense of immediacy or relevance to the current situation.
whilst it lasts
To make the most of a temporary situation or period of time before it ends.
Exemplo: Let's enjoy this vacation whilst it lasts.
Observação: This phrase emphasizes the temporary nature of a situation compared to just 'whilst'.
Expressões cotidianas (gíria) de Whilst
whilst
Used as a more formal or old-fashioned way of saying 'while'.
Exemplo: She likes to read whilst having her morning coffee.
Observação: A more formal version of 'while'.
whilin'
Slang term derived from 'while' and 'wilding' meaning to have a good time or act crazy.
Exemplo: We were just whilin' out on the beach yesterday.
Observação: Combines the concepts of 'while' and 'wilding' for a more casual expression.
whilsted
Slang term meaning tired or exhausted from a certain activity.
Exemplo: I was completely whilsted after the long day at work.
Observação: Derived from 'whilst' but with a different meaning reflecting exhaustion.
whilster
A slang term for someone who excels at doing something while also enjoying it.
Exemplo: She's a total whilster when it comes to storytelling.
Observação: Derived from 'whilst' but denotes skill or expertise in addition to involvement.
whilstyle
A unique way of doing something while adding a personal flair or style.
Exemplo: They invented their own whilstyle of dancing that's catching on.
Observação: Derived from 'whilst' but emphasizes individuality and creativity in execution.
whilting
Slang term for working collaboratively or cohesively towards a common goal.
Exemplo: The group was whilting together to finish the project before the deadline.
Observação: Derived from 'whilst' but highlights teamwork and synergy in the process.
whilsting
Slang term for being distracted or not paying attention.
Exemplo: He was caught whilsting in the middle of class.
Observação: Derived from 'whilst' but denotes being off-task or unfocused.
Whilst - Exemplos
Whilst I was cooking dinner, my husband was setting the table.
I can't concentrate whilst there is so much noise.
Whilst I appreciate your help, I think I can handle this on my own.
Gramática de Whilst
Whilst - Conjunção subordinativa (Subordinating conjunction) / Preposição ou conjunção subordinativa (Preposition or subordinating conjunction)
Lema: whilst
Conjugações
Sílabas, Separação e Ênfase
whilst contém 1 sílabas: whilst
Transcrição fonética: ˈ(h)wī(-ə)lst
whilst , ˈ(h)wī( ə)lst (A sílaba vermelha é tônica)
Whilst - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
whilst: ~ 1600 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...