Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Dicionário
Inglês - Português (Brasil)
Capital
ˈkæpədl
Extremamente Comum
800 - 900
800 - 900
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
capitale, capital, capitale (pour un crime), capital (en lettres majuscules), capital (en tant que ressource ou actif)

Significados de Capital em português

Le mot "capital" en anglais a plusieurs significations et usages dans la langue quotidienne.

  1. Sens économique et financier : "Capital" désigne des ressources financières ou des biens qui peuvent être utilisés pour générer des revenus. Par exemple :

    • "The company needs more capital to expand its operations." (L'entreprise a besoin de plus de capital pour étendre ses opérations.)
    • Utilisé dans des contextes formels, notamment en finance, en comptabilité et en affaires.

  2. Sens géographique et politique : "Capital" fait référence à la ville où se trouve le siège du gouvernement d'un pays ou d'une région. Par exemple :

    • "Paris is the capital of France." (Paris est la capitale de la France.)
    • Utilisé dans des contextes formels et éducatifs.

  3. Sens en rapport avec l'importance : "Capital" peut aussi signifier quelque chose de très important ou essentiel. Par exemple :

    • "It is capital that we address this issue immediately." (Il est capital que nous abordions cette question immédiatement.)
    • Utilisé dans des contextes formels, souvent dans des discussions sur des décisions importantes.

  4. Expressions courantes :

    • "Human capital" : désigne les compétences et talents des employés.
    • "Social capital" : fait référence aux réseaux et relations qui peuvent faciliter la coopération et les bénéfices économiques.
    • "Capital gains" : désigne les profits réalisés sur la vente d'un actif.

  5. Contexte d'utilisation : Le mot "capital" est souvent utilisé dans des contextes formels, notamment dans les affaires, la politique et l'économie. Il peut également apparaître dans des discussions informelles lorsqu'il s'agit d'importance ou de nécessité.

  6. Erreurs courantes : Une erreur fréquente est de confondre "capital" avec "capitale". En anglais, "capital" s'écrit toujours avec un "a" et ne doit pas être utilisé pour désigner une ville (qui est "capital city").

  7. Mots apparentés :

    • Synonymes : resources, assets (dans le sens économique), importance (dans le sens d'importance).
    • Antonymes : debt (en finance), insignificance (dans le sens d'importance).

  8. Prononciation : Le mot se prononce /ˈkæpɪtəl/ en anglais, avec l'accent sur la première syllabe. Attention à ne pas prononcer le "a" comme dans "capitale" en français.

Grammaire : "Capital" est un nom dénombrable lorsqu'il est utilisé dans le sens économique, mais peut être un adjectif lorsqu'il décrit quelque chose d'important.

Étymologie : Le mot vient du latin "capitalis", qui signifie "relatif à la tête", indiquant l'importance ou la centralité d'un concept.

Significados de Capital em português

capitale

Exemplo:
Paris is the capital of France.
Paris est la capitale de la France.
The capital of Japan is Tokyo.
La capitale du Japon est Tokyo.
Uso: formalContexto: Geographical and political discussions.
Observação: Used to refer to the city where a government is based.

capital

Exemplo:
He invested a lot of capital in his business.
Il a investi beaucoup de capital dans son entreprise.
The capital required for starting a company can be significant.
Le capital nécessaire pour créer une entreprise peut être considérable.
Uso: formalContexto: Business and finance.
Observação: Refers to financial assets or resources.

capitale (pour un crime)

Exemplo:
He was sentenced to capital punishment.
Il a été condamné à la peine capitale.
Some countries still have capital punishment.
Certains pays ont encore la peine capitale.
Uso: formalContexto: Legal and judicial discussions.
Observação: Refers to the death penalty in legal terms.

capital (en lettres majuscules)

Exemplo:
Please write your name in capital letters.
Veuillez écrire votre nom en lettres capitales.
The title should be in capital letters.
Le titre doit être en lettres capitales.
Uso: formal/informalContexto: Writing and typography.
Observação: Refers to uppercase letters used in writing.

capital (en tant que ressource ou actif)

Exemplo:
Human capital is important for economic growth.
Le capital humain est important pour la croissance économique.
Social capital can enhance community engagement.
Le capital social peut améliorer l'engagement communautaire.
Uso: formalContexto: Economics and sociology.
Observação: Refers to intangible assets that contribute to productivity.

Sinônimos de Capital

money

Money refers to currency or wealth that is used as a medium of exchange or for investment.
Exemplo: She invested all her money in the new business venture.
Observação: Money specifically refers to the physical or digital form of currency, whereas capital can encompass a broader range of assets and resources.

funds

Funds generally refer to money that is set aside for a specific purpose or investment.
Exemplo: The company raised sufficient funds to expand its operations.
Observação: Funds are often earmarked for particular uses or projects, while capital can refer to a broader range of assets and resources.

assets

Assets are valuable resources owned by an individual or organization that can generate future economic benefits.
Exemplo: The company's assets include real estate properties and intellectual property.
Observação: Assets are specific resources that hold economic value, while capital can encompass a wider range of resources beyond just financial assets.

wealth

Wealth refers to the abundance of valuable resources or possessions owned by an individual or entity.
Exemplo: The billionaire's wealth allowed him to live a luxurious lifestyle.
Observação: Wealth specifically denotes the accumulation of valuable resources, while capital can include both tangible and intangible assets that contribute to productivity and growth.

Expressões e frases comuns de Capital

Capital punishment

Refers to the legally authorized killing of someone as punishment for a crime they have committed.
Exemplo: The country still enforces capital punishment for certain serious crimes.
Observação: In this context, 'capital' is used to denote the most severe or serious form of punishment.

Capital city

Refers to the city that serves as the seat of government for a country or region.
Exemplo: London is the capital city of the United Kingdom.
Observação: In this context, 'capital' signifies the primary or most important city in a political entity.

Capital letter

Refers to an uppercase letter used at the beginning of a sentence or for proper nouns.
Exemplo: Please remember to start your sentences with a capital letter.
Observação: In this context, 'capital' denotes the larger, more prominent form of a letter compared to lowercase letters.

Venture capital

Refers to funding provided by investors to small, emerging businesses with high growth potential.
Exemplo: The startup secured venture capital to fund its expansion.
Observação: In this context, 'capital' refers to financial resources invested in a risky or speculative business venture.

Capital gains

Refers to the profit made from the sale of an asset such as stocks, real estate, or investments.
Exemplo: He had to pay taxes on the capital gains he made from selling his stocks.
Observação: In this context, 'capital' signifies the initial investment or principal amount used to acquire the asset, and 'gains' represent the profit earned upon its sale.

Capital offense

Refers to a crime that is punishable by death.
Exemplo: Committing treason is considered a capital offense in many countries.
Observação: In this context, 'capital' indicates that the crime is severe enough to warrant the death penalty as punishment.

Human capital

Refers to the skills, knowledge, and experience possessed by individuals that contribute to economic productivity.
Exemplo: Investing in education and training enhances a country's human capital.
Observação: In this context, 'capital' is used metaphorically to describe the value and potential of a workforce or population in driving economic growth and development.

Cultural capital

Refers to the knowledge, skills, and experiences related to culture and the arts that a person possesses.
Exemplo: Exposure to diverse art forms can enrich one's cultural capital.
Observação: In this context, 'capital' extends beyond financial or economic value to encompass the cultural knowledge and social assets an individual has.

Capital investment

Refers to funds allocated for purchasing or improving long-term assets such as equipment, buildings, or machinery.
Exemplo: The company plans to make a significant capital investment in upgrading its technology infrastructure.
Observação: In this context, 'capital' refers to the substantial financial resources allocated for long-term investments that are expected to generate returns over time.

Expressões cotidianas (gíria) de Capital

Capital

Used to describe something as excellent, great, or outstanding.
Exemplo: That new movie was capital! I loved every minute of it.
Observação: In this context, 'capital' is slang for 'excellent,' differing from the original meaning of 'capital' as a city designated as the seat of government.

Capitalize

To take advantage of or make the best use of a situation.
Exemplo: You need to capitalize on your strengths and make the most of them.
Observação: The slang term 'capitalize' comes from the original meaning of 'capital' as wealth or assets used to generate income, but in slang, it refers to seizing opportunities.

Cap

To put a lid or cover on something.
Exemplo: Hey, can you cap that soda for me?
Observação: This slang term 'cap' is shortened from 'capital,' referencing the idea of putting a cap or lid on something.

Capper

Something that serves as the final touch, especially in a positive or humorous way.
Exemplo: That joke was a real capper to the evening; everyone was laughing!
Observação: 'Capper' originates from 'capital' referring to something that concludes or adds a finishing touch, often with humor or wit.

Capitol

Slang term for someone's house or apartment.
Exemplo: The party was held at his capitol last night.
Observação: Loosely derived from 'capital,' this slang term 'capitol' is used in informal spoken language to refer to a place of residence, distinctly different from its original meaning of a building where a legislative body meets.

Capisce

Derived from Italian, it means 'Understood?' or 'Do you understand?'
Exemplo: We'll meet at the park at 7, capisce?
Observação: Taken from the Italian verb 'capire,' this slang term is often used informally to confirm or check understanding, rather than the more formal 'Do you understand?'

Cap bank

A reserve of something, usually referring to a collection of stories, experiences, or similar.
Exemplo: I've got a cap bank of cool stories to share with you.
Observação: 'Cap bank' puts a modern twist on 'capital' by referring to a store or collection of items, usually with a personal or anecdotal touch.

Capital - Exemplos

The capital of Hungary is Budapest.
La capitale de la Hongrie est Budapest.
Please write your name with a capital letter.
Veuillez écrire votre nom avec une majuscule.
The company needs more capital to expand.
L'entreprise a besoin de plus de capital pour se développer.

Gramática de Capital

Capital - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: capital
Conjugações
Adjetivo (Adjective): capital
Substantivo, plural (Noun, plural): capitals, capital
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): capital
Sílabas, Separação e Ênfase
capital contém 3 sílabas: cap • i • tal
Transcrição fonética: ˈka-pə-tᵊl
cap i tal , ˈka pə tᵊl (A sílaba vermelha é tônica)

Capital - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
capital: 800 - 900 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Voltar
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.
Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių