Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Dicionário
Inglês - Português (Brasil)
Few
fju
Extremamente Comum
500 - 600
500 - 600
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
peu, quelques, un peu

Significados de Few em português

Le mot "few" en anglais est utilisé pour désigner une petite quantité, généralement de manière indéfinie. Il est souvent employé avec des noms dénombrables au pluriel. Dans le contexte quotidien, "few" peut exprimer une quantité insuffisante ou une absence relative de quelque chose.

Exemples d'utilisation :

  1. "I have few friends in this city." (J'ai peu d'amis dans cette ville.) - Cela suggère qu'il y a une quantité de amis, mais pas beaucoup.
  2. "There are few options available." (Il y a peu d'options disponibles.) - Cela indique que les choix sont limités.

Contextes d'utilisation :

  • "Few" est couramment utilisé dans des contextes informels et formels. Par exemple, dans une conversation quotidienne, on peut dire "I have few books." (J'ai peu de livres.) Dans un contexte professionnel, on peut l'utiliser pour indiquer des ressources limitées, comme "We have few resources to complete the project." (Nous avons peu de ressources pour terminer le projet.)

Phrases et expressions courantes :

  • "A few" : Cette expression signifie une petite quantité, mais avec une connotation plus positive. Par exemple, "I have a few ideas." (J'ai quelques idées.)
  • "Few and far between" : Une expression qui signifie que quelque chose est rare. Par exemple, "Good restaurants are few and far between in this area." (Les bons restaurants sont rares dans cette région.)

Erreurs courantes :

  • Confondre "few" avec "a few". "Few" a une connotation négative, tandis que "a few" indique une quantité positive. Par exemple, "I have few friends" (indique une absence de nombreux amis) vs. "I have a few friends" (indique une quantité modérée d'amis).

Mots apparentés :

  • Synonymes : "several", "a small number" (plusieurs, un petit nombre).
  • Antonymes : "many", "a lot" (beaucoup).

Nuances de prononciation :
La prononciation de "few" est /fjuː/. Il est important de ne pas confondre avec "few" et "fewer" (moins de), qui sont utilisés dans des contextes différents.

Grammaire et étymologie :
"Few" est un adjectif quantitatif et se réfère à une quantité dénombrable. Le mot vient de l'anglais ancien "fēaw", qui signifie "petit nombre".

Significados de Few em português

peu

Exemplo:
There are few people in the park.
Il y a peu de gens dans le parc.
I have a few questions to ask.
J'ai quelques questions à poser.
Uso: informalContexto: Used to indicate a small quantity or number of something.
Observação: In French, 'peu' can be used in a similar way as in English to describe a limited amount. It can also imply a sense of scarcity or lack.

quelques

Exemplo:
There are a few options available.
Il y a quelques options disponibles.
I met with a few friends yesterday.
J'ai rencontré quelques amis hier.
Uso: informalContexto: Used to indicate a small but sufficient number of items or people.
Observação: 'Quelques' is often used interchangeably with 'few' when referring to countable nouns in a positive context, suggesting a more inclusive quantity.

un peu

Exemplo:
I need a little help with this.
J'ai besoin d'un peu d'aide avec ça.
Can you wait a little longer?
Peux-tu attendre un peu plus longtemps ?
Uso: informalContexto: Used to express a small amount, often in relation to uncountable nouns.
Observação: 'Un peu' translates to 'a little' but can sometimes convey the idea of 'few' in contexts where small quantities are referenced.

Sinônimos de Few

several

Several means more than a few but not many. It implies a moderate amount.
Exemplo: I invited several friends to the party.
Observação: Several implies a slightly larger quantity compared to few.

a handful of

A handful of means a small number or a few people or things that can be counted on one hand.
Exemplo: There were only a handful of people at the event.
Observação: A handful of is a more informal way to indicate a small quantity.

scant

Scant means barely sufficient or not enough. It indicates a small or limited amount.
Exemplo: She provided scant evidence to support her claim.
Observação: Scant emphasizes insufficiency or inadequacy more than few.

Expressões e frases comuns de Few

A few

This phrase indicates a small number of something, implying more than one or two but less than many.
Exemplo: I have a few friends coming over for dinner tonight.
Observação: While 'few' alone signifies a small number with a negative connotation, 'a few' suggests a positive or sufficient quantity.

In a few

This phrase means within a short period of time, shortly.
Exemplo: The meeting will start in a few minutes.
Observação: It emphasizes the immediacy or nearness of the event or action compared to 'few' which only denotes a small number.

Few and far between

This idiom describes something that is rare, uncommon, or infrequent.
Exemplo: Opportunities like this are few and far between.
Observação: It emphasizes not only the scarcity but the considerable distance or time gap between occurrences.

Quite a few

This phrase means a relatively large number, more than expected.
Exemplo: Quite a few people showed up at the party.
Observação: It suggests a surprising or notable quantity, unlike 'few' which generally implies a small amount.

Make a few waves

To cause a small disturbance or trouble in order to achieve a goal.
Exemplo: She's not afraid to make a few waves to get things done.
Observação: It uses 'waves' metaphorically to denote minor disruptions or challenges, diverging from the literal meaning of 'few'.

There are few who

This phrase emphasizes the rarity or scarcity of individuals possessing a certain quality or ability.
Exemplo: There are few who can match his skill in that field.
Observação: It highlights the exceptional nature of the individuals being referred to, contrasting with the general sense of 'few'.

Every few

This phrase means at intervals of a small number of times or occasions.
Exemplo: He checks his emails every few hours.
Observação: It implies a regular or periodic occurrence separated by short intervals, enhancing the temporal aspect compared to 'few'.

Expressões cotidianas (gíria) de Few

A few sandwiches short of a picnic

This phrase is used to humorously suggest that someone is not very intelligent or is mentally lacking.
Exemplo: I think he's a few sandwiches short of a picnic if he believes that story.
Observação: The slang phrase emphasizes someone's perceived lack of intelligence or common sense compared to the word 'few' which just means a small number of something.

A few bricks shy of a load

Similar to the previous phrase, it implies that someone is not very bright or is lacking mental capacity.
Exemplo: After that comment, I think he's a few bricks shy of a load.
Observação: This slang term highlights the idea of someone missing essential components, contrasting with the neutral meaning of 'few' indicating a small quantity.

A few cards short of a full deck

Used to imply that someone is mentally unstable, irrational, or lacking critical thinking skills.
Exemplo: She tried to convince me to invest in that scheme, but I think she's a few cards short of a full deck.
Observação: The slang term focuses on questioning someone's mental stability or ability, diverging from the neutral concept of 'few' denoting a small number.

Few - Exemplos

Few people attended the meeting.
Peu de gens ont assisté à la réunion.
I have a few friends in this city.
J'ai quelques amis dans cette ville.
There is only a small amount of sugar left.
Il ne reste qu'une petite quantité de sucre.

Gramática de Few

Few - Adjetivo (Adjective) / Adjetivo (Adjective)
Lema: few
Conjugações
Adjetivo, comparativo (Adjective, comparative): fewer
Adjetivo, superlativo (Adjective, superlative): fewest
Adjetivo (Adjective): few
Sílabas, Separação e Ênfase
few contém 1 sílabas: few
Transcrição fonética: ˈfyü
few , ˈfyü (A sílaba vermelha é tônica)

Few - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
few: 500 - 600 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Voltar
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.
Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių