Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Coleções
Dicionário
Inglês - Português (Brasil)
Loss
lɔs
Extremamente Comum
600 - 700
600 - 700
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
perte, déficit, échec, perte de poids, abandon

Significados de Loss em português

Le mot "loss" en anglais fait référence à la perte de quelque chose de valeur, que ce soit un objet, une personne, un sentiment ou une opportunité. Il est utilisé dans divers contextes, notamment émotionnels, financiers et physiques.

  1. Contextes d'utilisation :

    • Émotionnel : "loss" est souvent utilisé pour décrire la perte d'un être cher. Par exemple, "She felt a deep sense of loss after her grandmother passed away." (Elle ressentait une profonde perte après le décès de sa grand-mère.)
    • Financier : Dans un contexte économique, "loss" peut désigner la perte d'argent, comme dans "The company reported a significant loss this quarter." (L'entreprise a signalé une perte significative ce trimestre.)
    • Opportunité : On peut également parler de "loss" en termes d'opportunités manquées, par exemple, "The loss of this deal will impact our growth." (La perte de cet accord impactera notre croissance.)

  2. Phrases et expressions courantes :

    • "To suffer a loss" : souffrir d'une perte.
    • "In the event of a loss" : en cas de perte.
    • "To experience a loss" : éprouver une perte.
    • "Loss of life" : perte de vie, souvent utilisé dans des contextes tragiques ou catastrophiques.

  3. Niveau de formalité :

    • "Loss" peut être utilisé dans des contextes formels et informels. Dans un cadre professionnel, il est courant d'utiliser "loss" pour parler de finances, tandis que dans des discussions personnelles, il est souvent associé à des émotions.

  4. Erreurs courantes :

    • Une erreur fréquente est de confondre "loss" avec "lost". "Loss" est un nom, tandis que "lost" est le participe passé du verbe "to lose". Par exemple, "I experienced a loss" est correct, tandis que "I experienced lost" est incorrect.

  5. Mots apparentés :

    • Synonymes : deprivation (privation), defeat (défaite), setback (revers).
    • Antonymes : gain (gain), profit (profit), advantage (avantage).

  6. Nuances de prononciation :

    • "Loss" se prononce /lɔs/. Le son "o" est court et ouvert, similaire au son "o" dans le mot français "rose".

  7. Grammaire et étymologie :

    • "Loss" est un nom dénombrable et indénombrable selon le contexte. Il provient de l'ancien anglais "los," signifiant perte ou destruction.

Ce mot est essentiel dans l'anglais courant, et sa compréhension est importante pour naviguer dans des conversations sur des sujets émotionnels, économiques ou pratiques.

Significados de Loss em português

perte

Exemplo:
The loss of a loved one is very painful.
La perte d'un être cher est très douloureuse.
He felt a deep sense of loss after moving away.
Il ressentait un profond sentiment de perte après avoir déménagé.
Uso: formal/informalContexto: Used in emotional contexts, such as grief or absence.
Observação: Commonly used when discussing bereavement or separation.

déficit

Exemplo:
The company reported a significant loss this quarter.
L'entreprise a annoncé un déficit important ce trimestre.
The loss in revenue was unexpected.
Le déficit de revenus était inattendu.
Uso: formalContexto: Used in financial and business contexts.
Observação: This meaning relates specifically to financial loss or deficit.

échec

Exemplo:
His team suffered a loss in the championship game.
Son équipe a subi un échec lors du match de championnat.
The loss was disappointing for the fans.
L'échec a été décevant pour les fans.
Uso: informalContexto: Used in sports and competitive contexts.
Observação: This meaning is often used in relation to games or competitions.

perte de poids

Exemplo:
She is focusing on weight loss this year.
Elle se concentre sur la perte de poids cette année.
Weight loss can be achieved through a balanced diet.
La perte de poids peut être atteinte grâce à une alimentation équilibrée.
Uso: informalContexto: Used in health and fitness discussions.
Observação: This term is commonly used in discussions about dieting and fitness.

abandon

Exemplo:
The loss of the project was due to lack of funds.
L'abandon du projet était dû à un manque de fonds.
His sudden loss of interest surprised everyone.
Son soudain abandon d'intérêt a surpris tout le monde.
Uso: formal/informalContexto: Used in contexts relating to giving up or discontinuing something.
Observação: This meaning indicates a cessation or abandonment rather than just a financial or emotional loss.

Sinônimos de Loss

defeat

Defeat refers to being beaten in a competition or battle, resulting in a loss.
Exemplo: The team suffered a crushing defeat in the final match.
Observação: Defeat specifically implies being overcome by an opponent.

failure

Failure indicates not achieving a desired goal or outcome, leading to a loss.
Exemplo: The project ended in failure due to lack of funding.
Observação: Failure is more general and can encompass various types of losses, not just in competitions.

deficiency

Deficiency refers to a lack or shortage of something necessary, resulting in a loss.
Exemplo: The deficiency of essential nutrients led to health problems.
Observação: Deficiency focuses on the insufficiency or inadequacy of something critical.

misfortune

Misfortune denotes an unfortunate event or circumstance that causes a loss.
Exemplo: She faced one misfortune after another in her life.
Observação: Misfortune emphasizes the unlucky or adverse nature of the event.

deprivation

Deprivation signifies the act of being denied something essential or valuable, resulting in a loss.
Exemplo: The deprivation of basic rights led to protests in the region.
Observação: Deprivation suggests a deliberate withholding or lack of access to something necessary.

Expressões e frases comuns de Loss

Cut one's losses

To stop investing time or money in a failing project or situation to prevent further loss.
Exemplo: I decided to cut my losses and sell the stock before it dropped further in value.
Observação: This phrase emphasizes the action of stopping losses before they worsen.

At a loss

To be unable to understand or explain something, to feel confused or uncertain.
Exemplo: She was at a loss for words when she heard the news.
Observação: This phrase conveys a state of confusion or being unable to find an explanation.

Bitter pill to swallow

A difficult or unpleasant situation that is hard to accept.
Exemplo: Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.
Observação: This phrase refers to a tough situation that is hard to come to terms with, similar to a bitter experience of loss.

Take a loss

To accept a financial loss on something, to sell at a lower price than paid for.
Exemplo: The company had to take a loss on that product line due to declining sales.
Observação: This phrase specifically relates to accepting a financial loss in a business or investment context.

Loss leader

A product sold at a loss to attract customers who are likely to buy other, more profitable products.
Exemplo: The store offered the TV as a loss leader to attract customers to buy other higher-priced items.
Observação: This phrase denotes a strategic pricing tactic rather than a literal loss, aiming to generate overall profit.

Cut your losses and run

To quickly stop participating in a losing situation and leave before it gets worse.
Exemplo: Realizing the project was doomed, they decided to cut their losses and run before investing more time.
Observação: Similar to 'cut one's losses,' this phrase adds the element of swiftly leaving a situation to minimize further losses.

Loss of face

To experience a decrease in one's reputation or standing due to a mistake or failure.
Exemplo: His mistake in front of the client caused a loss of face for the company.
Observação: This phrase focuses on the social or professional consequences of a failure rather than just a financial loss.

Loss of appetite

A reduced desire to eat, often due to emotional or physical reasons.
Exemplo: The stress from work led to a loss of appetite for Mary.
Observação: This phrase refers to a decrease in the desire to eat, typically caused by factors other than financial loss.

Expressões cotidianas (gíria) de Loss

Blow a lot of smoke

To exaggerate or boast about something, especially future success or abilities, which ultimately results in failure or a loss.
Exemplo: He blew a lot of smoke about how much he was going to win, but in the end, he suffered a big loss.
Observação: This slang term reflects a sense of overconfidence or deception that leads to disappointment or failure.

Take a hit

To experience a significant loss, setback, or negative impact, especially in business or finance.
Exemplo: Our company took a big hit in the market last quarter due to a decrease in sales.
Observação: This term is more informal and vivid than simply saying 'experience a loss,' conveying a sense of immediacy and impact.

Go belly up

To fail or collapse, often leading to financial ruin or loss.
Exemplo: Their project went belly up when they failed to meet the deadline, resulting in a financial loss for the company.
Observação: While 'go belly up' refers specifically to failure or collapse, it implies a more dramatic and irreversible loss compared to the general term 'fail.'

Down the drain

Wasted or lost, especially in terms of effort, time, or resources, resulting in a negative outcome or loss.
Exemplo: All their hard work seemed to go down the drain when they suffered a major loss in the final stages of the project.
Observação: This slang term emphasizes the sense of loss in a futile or fruitless manner, depicting a feeling of disappointment or regret.

Eat crow

To admit a mistake, often with humiliation or embarrassment, especially after experiencing a loss or failure.
Exemplo: After his investment turned out to be a loss, he had to eat crow and admit he was wrong.
Observação: This term carries a sense of humility or embarrassment in facing the consequences of one's actions, particularly in admitting defeat or error.

Go south

To deteriorate or turn for the worse, especially leading to a negative outcome or loss.
Exemplo: Everything was going well until the deal suddenly went south, resulting in a significant financial loss.
Observação: This slang term suggests a sudden and unexpected turn towards a negative direction or outcome, often resulting in a loss or failure.

Take a beating

To suffer a heavy defeat or substantial loss, especially in a competitive context.
Exemplo: Our team took a real beating in the competition, ending up with a significant loss.
Observação: This term conveys a sense of being subjected to harsh criticism, intense competition, or significant financial loss, emphasizing the severity of the defeat.

Loss - Exemplos

The company suffered a huge loss last quarter.
L'entreprise a subi une énorme perte le trimestre dernier.
I feel a great loss after my best friend moved away.
Je ressens une grande perte après que mon meilleur ami soit parti.
The loss of his job was a big blow to his self-esteem.
La perte de son emploi a été un gros coup pour son estime de soi.

Gramática de Loss

Loss - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: loss
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): losses, loss
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): loss
Sílabas, Separação e Ênfase
loss contém 1 sílabas: loss
Transcrição fonética: ˈlȯs
loss , ˈlȯs (A sílaba vermelha é tônica)

Loss - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
loss: 600 - 700 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Voltar
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.
Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių