Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Dicionário
Inglês - Português (Brasil)
Out
aʊt
Extremamente Comum
0 - 100
0 - 100
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Dehors, Éteint, Sorti, En dehors, Publiquement, En rupture

Significados de Out em português

Le mot "out" est un adverbe, une préposition et un adjectif en anglais, utilisé dans divers contextes et par différentes personnes.

Utilisation quotidienne :

  1. Adverbe :

    • Indique un mouvement vers l'extérieur ou une position en dehors d'un espace.
    • Exemples :
      • "I am going out." (Je sors.)
      • "The cat is out." (Le chat est dehors.)

  2. Préposition :

    • Utilisé pour indiquer la direction ou l'absence d'un objet ou d'une personne dans un endroit donné.
    • Exemples :
      • "He walked out of the room." (Il est sorti de la pièce.)
      • "She threw the trash out." (Elle a jeté les ordures.)

  3. Adjectif :

    • Utilisé pour décrire quelque chose qui n'est plus disponible ou qui est terminé.
    • Exemples :
      • "The light is out." (La lumière est éteinte.)
      • "The milk is out of date." (Le lait est périmé.)

Expressions courantes :

  • "Out of order" : en panne (utilisé dans un contexte formel, par exemple sur des appareils).
  • "Out of control" : hors de contrôle (utilisé dans des contextes informels pour décrire une situation difficile).
  • "Out of the blue" : de manière inattendue (utilisé dans des contextes informels).

Contexte d'utilisation :

  • "Out" est utilisé dans des contextes informels et formels. Les conversations quotidiennes, les annonces publiques et les discussions professionnelles peuvent tous inclure ce mot.

Erreurs courantes :

  • Confusion entre "out" et "outside" : "out" se réfère à un mouvement ou une position, tandis que "outside" décrit spécifiquement l'extérieur d'un espace.
  • Utilisation incorrecte dans des phrases comme "I am out of home" ; la forme correcte est "I am out of the house."

Mots connexes :

  • Synonymes : "away," "outside," "exterior."
  • Antonymes : "in," "inside."

Nuances de prononciation :

  • "Out" se prononce /aʊt/. L'accent tonique est sur la première syllabe, et il est important de bien prononcer le son diphtongue "ou" pour éviter toute confusion.

Grammaire et étymologie :

  • "Out" est d'origine anglo-saxonne, et son usage remonte à des siècles. En grammaire, il fonctionne principalement comme un adverbe ou une préposition, s'intégrant dans diverses constructions verbales et adjectivales.

Significados de Out em português

Dehors

Exemplo:
It's nice to be outside.
C'est agréable d'être dehors.
Let's go out for a walk.
Allons dehors pour une promenade.
Uso: informalContexto: Physical location or activity outside
Observação: Used to indicate being in the open air or outside of a building.

Éteint

Exemplo:
The lights are out.
Les lumières sont éteintes.
The fire went out.
Le feu s'est éteint.
Uso: informalContexto: Referring to something that is no longer on or functioning
Observação: Often used in contexts involving electricity or light.

Sorti

Exemplo:
He is out of the office.
Il est sorti du bureau.
She is out shopping.
Elle est sortie faire des courses.
Uso: formal/informalContexto: Indicating someone has left a place temporarily
Observação: Used in both formal and informal contexts, often regarding work or social activities.

En dehors

Exemplo:
I live out of town.
Je vis en dehors de la ville.
We need to look outside the box.
Nous devons penser en dehors des sentiers battus.
Uso: formal/informalContexto: Referring to being beyond a certain limit or area
Observação: Can be used both literally and metaphorically.

Publiquement

Exemplo:
He came out as gay.
Il est sorti publiquement comme étant gay.
She is out in the open about her beliefs.
Elle est ouverte sur ses croyances.
Uso: formal/informalContexto: Referring to expressing something publicly or revealing personal information
Observação: Commonly used in the context of identity and personal truths.

En rupture

Exemplo:
The project is out of budget.
Le projet est en rupture de budget.
We are out of stock.
Nous sommes en rupture de stock.
Uso: formalContexto: Describing a lack or depletion of resources or items
Observação: Often used in business or inventory contexts.

Sinônimos de Out

Outside

Outside refers to the exterior or outer part of something. It can also mean not within a particular place or area.
Exemplo: She waited outside the building.
Observação: While 'out' can be more general, 'outside' specifically refers to the exterior or outer part of something.

Exterior

Exterior refers to the outer surface or part of something, typically a building or structure.
Exemplo: The exterior of the house was painted blue.
Observação: Exterior is more formal and specific than 'out', focusing on the outer surface or part of something.

Beyond

Beyond means at or to the further side of something, or at a greater distance than something.
Exemplo: The store is located just beyond the park.
Observação: Beyond implies a spatial or figurative distance that extends farther than a particular point or area.

Away

Away means at a distance from a particular place, person, or thing.
Exemplo: She ran away from the danger.
Observação: Away emphasizes moving or being at a distance from a specific point or object.

Egress

Egress refers to the action of going out of or leaving a place.
Exemplo: The emergency exit provides a safe egress from the building.
Observação: Egress is a more formal or technical term for exiting or leaving a place.

Expressões e frases comuns de Out

Out of the blue

This phrase means something unexpected or surprising.
Exemplo: The news of her promotion came out of the blue.
Observação: The phrase 'out of the blue' has a figurative meaning and is not directly related to the word 'out.'

Out of sight, out of mind

This means that people tend to forget about things that are not visible or present.
Exemplo: I haven't seen my old classmates in years. Out of sight, out of mind.
Observação: The phrase uses 'out of sight' to convey the idea of being forgotten when not seen.

Out of the loop

To be out of the loop means to be uninformed or unaware of current events or information.
Exemplo: After being on vacation for a month, I felt completely out of the loop at work.
Observação: The phrase emphasizes being disconnected or not part of a particular group or information flow.

Out of order

When something is out of order, it is not functioning correctly or is broken.
Exemplo: The printer is out of order, so we need to use a different one.
Observação: The phrase 'out of order' indicates a malfunction or disruption in the normal operation of something.

Out of the woods

To be out of the woods means to be out of danger or difficulty.
Exemplo: The patient is out of the woods and is expected to make a full recovery.
Observação: This phrase suggests that a difficult or dangerous situation has been overcome.

Out of hand

When something gets out of hand, it becomes uncontrollable or chaotic.
Exemplo: The argument got out of hand and turned into a physical fight.
Observação: The phrase indicates a situation that has escalated beyond control or management.

Out of the question

This means that something is not possible or cannot be considered.
Exemplo: Asking for a raise right now is out of the question due to the company's financial situation.
Observação: The phrase indicates the absolute impossibility or unacceptability of something happening or being allowed.

Out of touch

To be out of touch means to be unaware or uninformed about recent developments or changes.
Exemplo: Since retiring, he has been out of touch with the latest technology trends.
Observação: The phrase highlights a lack of connection or familiarity with a particular subject or area.

Expressões cotidianas (gíria) de Out

Out and about

To be out of the house or active, especially after being sick or inactive.
Exemplo: I'm feeling much better now, so I'll be out and about later today.
Observação: The original term 'out' refers to leaving a place, while 'out and about' implies being active or going about in various places.

Out of pocket

To pay for something with one's own money rather than using funds from a different source (e.g., insurance or employer).
Exemplo: I had to pay for the repairs out of pocket because insurance wouldn't cover it.
Observação: The original term 'out' signifies leaving or being away from something, while 'out of pocket' refers to using personal funds.

Out with it

To reveal or say something directly without delay or hesitation.
Exemplo: Stop beating around the bush and just out with it!
Observação: The original term 'out' means outside or away, while 'out with it' urges someone to disclose something openly.

Out of gas

To have used up all the fuel, usually in a vehicle.
Exemplo: The car stopped because it was out of gas.
Observação: The original term 'out' suggests being away from or without something, while 'out of gas' specifically means lacking fuel.

Out of luck

To have run out of good fortune or opportunities for a favorable outcome.
Exemplo: I tried to buy a ticket, but they were sold out. I'm out of luck for the concert tonight.
Observação: The original term 'out' implies leaving or being without something, while 'out of luck' means being unlucky or having no chance for success.

Out - Exemplos

I'm going out for a walk.
Je sors pour une promenade.
She ran out of milk, so she went to the store to buy some more.
Elle a manqué de lait, alors elle est allée au magasin en acheter.
The sun is shining and it's a perfect day to go out and enjoy nature.
Le soleil brille et c'est une journée parfaite pour sortir et profiter de la nature.
Don't forget to turn off the lights when you leave the room to save energy.
N'oublie pas d'éteindre les lumières quand tu sors de la pièce pour économiser de l'énergie.

Gramática de Out

Out - Advérbio (Adverb) / Advérbio (Adverb)
Lema: out
Conjugações
Adjetivo (Adjective): out
Advérbio (Adverb): out
Substantivo, plural (Noun, plural): outs
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): out
Sílabas, Separação e Ênfase
Out contém 1 sílabas: out
Transcrição fonética: ˈau̇t
out , ˈau̇t (A sílaba vermelha é tônica)

Out - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
Out: 0 - 100 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Voltar
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.
Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių