Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Coleções
Dicionário
Inglês - Português (Brasil)
Send
sɛnd
Extremamente Comum
400 - 500
400 - 500
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
envoyer, faire parvenir, expédier, transmettre, lancer

Significados de Send em português

Le mot "send" en anglais est utilisé principalement pour désigner l'action d'expédier ou de transmettre quelque chose à quelqu'un. Cela peut inclure des objets physiques, des messages électroniques, des informations, etc. Voici une description détaillée de son utilisation quotidienne.

Contextes d'utilisation :

  1. Communication : "Send" est fréquemment utilisé dans le contexte de l'envoi de messages, que ce soit par e-mail, SMS ou réseaux sociaux.

    • Exemples :
      • "I will send you an email." (Je vais t'envoyer un e-mail.)
      • "Can you send me the document?" (Peux-tu m'envoyer le document ?)

  2. Envoi de colis : Utilisé pour décrire l'expédition de biens matériels.

    • Exemples :
      • "Please send the package to my address." (Veuillez envoyer le colis à mon adresse.)
      • "I need to send a gift to my friend." (Je dois envoyer un cadeau à mon ami.)

  3. Transmission d'informations : Utilisé dans des contextes où des données ou des instructions sont transmises.

    • Exemples :
      • "Send me the details of the meeting." (Envoie-moi les détails de la réunion.)
      • "She sent the report to her manager." (Elle a envoyé le rapport à son responsable.)

Phrases et expressions courantes :

  • "Send a message" (Envoyer un message)
  • "Send someone a text" (Envoyer un texto à quelqu'un)
  • "Send regards" (Envoyer des salutations)
  • "Send for someone" (Envoyer chercher quelqu'un)

Niveau de formalité :

L'utilisation de "send" peut être à la fois formelle et informelle. Dans un contexte professionnel, les phrases peuvent être plus structurées, tandis que dans un cadre informel, elles peuvent être plus directes et simples.

Erreurs courantes :

Une erreur fréquente est de confondre "send" avec "sendre", qui n'existe pas en anglais. De plus, il est important de ne pas utiliser "send" à la place de "give" dans des contextes où l'on parle de donner quelque chose en main propre.

Mots apparentés :

  • Synonymes : "dispatch", "forward", "mail"
  • Antonymes : "receive" (recevoir)

Nuances de prononciation :

Le mot "send" se prononce /sɛnd/. Il est important de noter que le "s" est prononcé comme un son doux, et le "e" est court.

Grammaire et étymologie :

"Send" est un verbe régulier en anglais. Son origine remonte à l'anglais ancien "sendan", qui signifie "faire aller". Il est utilisé dans diverses constructions grammaticales, notamment à l'infinitif, au passé simple ("sent") et au participe passé ("sent").

Significados de Send em português

envoyer

Exemplo:
I will send you an email.
Je vais t'envoyer un email.
Please send me the document.
S'il te plaît, envoie-moi le document.
Uso: formal/informalContexto: Used in both casual and professional communication, often regarding messages, emails, and mail.
Observação: The verb 'envoyer' is commonly used in various contexts, including sending physical and digital items.

faire parvenir

Exemplo:
She will send the invitation to everyone.
Elle va faire parvenir l'invitation à tout le monde.
They sent their regards.
Ils ont fait parvenir leurs salutations.
Uso: formalContexto: Typically used in more formal contexts, such as business or official communications.
Observação: 'Faire parvenir' implies a sense of delivery or transmission, often used when sending important documents or messages.

expédier

Exemplo:
We need to send the package today.
Nous devons expédier le colis aujourd'hui.
They sent the goods by air.
Ils ont expédié les marchandises par avion.
Uso: formal/informalContexto: Used in logistics and shipping contexts, referring to sending physical goods.
Observação: 'Expédier' is often associated with shipping and transportation of items, especially in commerce.

transmettre

Exemplo:
Can you send the message to him?
Peux-tu transmettre le message à lui ?
They sent the news quickly.
Ils ont transmis la nouvelle rapidement.
Uso: formal/informalContexto: Used when referring to passing on information or messages.
Observação: 'Transmettre' is often used in contexts involving information transfer, such as broadcasting or sharing updates.

lancer

Exemplo:
He sent the ball across the field.
Il a lancé la balle à travers le terrain.
She sent a message to the group.
Elle a lancé un message au groupe.
Uso: informalContexto: Used in contexts where something is physically thrown or launched.
Observação: 'Lancer' implies a physical action of sending something through the air, not typically used for messages.

Sinônimos de Send

dispatch

To send off or deal with promptly.
Exemplo: She dispatched the package to its destination.
Observação: Dispatch often implies a sense of urgency or efficiency in sending something.

transmit

To send or pass on from one person, place, or thing to another.
Exemplo: The radio tower can transmit signals over long distances.
Observação: Transmit is often used in the context of sending signals, information, or messages.

forward

To send something on to a further destination.
Exemplo: Please forward the email to the appropriate department.
Observação: Forward specifically implies sending something to a subsequent recipient or location.

ship

To send goods or items by a specified method of transport.
Exemplo: The company ships products to customers worldwide.
Observação: Ship is commonly used in the context of sending physical goods or products.

Expressões e frases comuns de Send

Send off

To dispatch or mail something to a destination.
Exemplo: He sent off his application for the job yesterday.
Observação: This phrase implies the action of sending something away, often with a specific purpose in mind.

Send out

To distribute or dispatch something to multiple recipients.
Exemplo: The company sends out a newsletter every month.
Observação: This phrase suggests sending something to a group or audience rather than to a specific destination.

Send for

To request someone to come or be brought to a place.
Exemplo: I need to send for a repairman to fix the broken appliance.
Observação: This phrase is used when calling for someone to come to a specific location or for a particular purpose.

Send in

To submit or forward something, especially as a response or contribution.
Exemplo: Please send in your feedback by the end of the week.
Observação: This phrase often involves sending something as a response to a request or as a contribution to a larger project.

Send off for

To request something to be sent to you by mail.
Exemplo: She sent off for a free sample of the new product.
Observação: This phrase emphasizes the act of requesting something to be sent to you, usually through a formal process.

Send up

To raise suspicions or cause alarm about something.
Exemplo: His behavior sent up red flags for the teacher.
Observação: This phrase conveys a figurative meaning of alerting someone to potential issues or concerns.

Send away

To dismiss or order someone to leave a place.
Exemplo: The boss sent away the employee for his misconduct.
Observação: This phrase indicates the action of forcing someone to leave or removing them from a particular location.

Expressões cotidianas (gíria) de Send

Send a message

To communicate with someone by sending a message through text, email, or any other medium.
Exemplo: Just send me a message when you're ready to leave.
Observação:

Send someone packing

To force someone to leave a place or situation, often abruptly or rudely.
Exemplo: If he keeps bothering you, just send him packing.
Observação: Implies a more forceful or abrupt action compared to simply 'sending away.'

Send shivers down someone's spine

To cause someone to feel a sudden chill or a strong emotional reaction, often due to fear or excitement.
Exemplo: The creepy music sent shivers down my spine.
Observação: Figurative expression indicating a strong impact on someone's emotions or physical sensations.

Send chills up the spine

Similar to 'send shivers down someone's spine,' expressing a strong physical or emotional reaction.
Exemplo: That horror movie never fails to send chills up my spine.
Observação: Variation of the previous expression with the same meaning but using 'up' instead of 'down.'

Send someone to the moon

To greatly amuse or delight someone, to the point of feeling extremely happy or euphoric.
Exemplo: That joke was so funny, it almost sent me to the moon.
Observação: Exaggerated expression to convey extreme joy or amusement, not meant to be taken literally.

Send off a vibe

To give a particular impression or feeling to others, often through non-verbal cues or behavior.
Exemplo: There's something about her that sends off a friendly vibe.
Observação: Implies the projection of a certain aura or atmosphere rather than a physical transmission.

Send a chill down the spine

Similar to 'send shivers down someone's spine' or 'send chills up the spine,' conveying a sensation of fear or excitement.
Exemplo: That ghost story sent a chill down my spine.
Observação: Variation of the previous expressions to describe a chilling or thrilling effect.

Send - Exemplos

I will send you the package tomorrow.
Je t'enverrai le colis demain.
Can you send me the document via email?
Peux-tu m'envoyer le document par email ?
She always sends postcards to her friends when she travels.
Elle envoie toujours des cartes postales à ses amis quand elle voyage.

Gramática de Send

Send - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: send
Conjugações
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): sent
Verbo, particípio passado (Verb, past participle): sent
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): sending
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): sends
Verbo, forma base (Verb, base form): send
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): send
Sílabas, Separação e Ênfase
send contém 1 sílabas: send
Transcrição fonética: ˈsend
send , ˈsend (A sílaba vermelha é tônica)

Send - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
send: 400 - 500 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Voltar
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.
Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių