Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Dicionário
Inglês - Português (Brasil)
Serve
sərv
Extremamente Comum
600 - 700
600 - 700
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
servir, servir (un but), être au service de, servir dans l'armée, servir un client, servir (un sport)

Significados de Serve em português

Le mot "serve" en anglais est utilisé dans divers contextes, principalement pour indiquer l'action de fournir un service ou de répondre à un besoin. Il peut être utilisé de manière formelle ou informelle, selon le contexte.

  1. Utilisation générale :

    • "Serve" peut désigner l'action de fournir de la nourriture ou des boissons. Par exemple : "The waiter serves dinner at 7 PM." (Le serveur sert le dîner à 19 heures.)
    • Dans un contexte sportif, "serve" fait référence à l'action de lancer la balle pour commencer un point, comme dans le tennis : "He served the ball over the net." (Il a servi la balle au-dessus du filet.)
    • Dans un contexte professionnel, cela peut signifier répondre aux besoins d'un client : "Our company serves a diverse clientele." (Notre entreprise sert une clientèle diversifiée.)

  2. Phrases courantes :

    • "Serve someone right" : Cela signifie que quelqu'un reçoit ce qu'il mérite, souvent en termes de conséquences négatives. Exemple : "He didn't study and failed the exam; it serves him right." (Il n'a pas étudié et a échoué à l'examen ; cela lui revient.)
    • "Serve up" : Utilisé pour décrire la présentation de nourriture ou d'informations. Exemple : "She served up a delicious meal." (Elle a servi un repas délicieux.)
    • "Serve a purpose" : Signifie que quelque chose a une fonction ou une utilité. Exemple : "This tool serves a useful purpose." (Cet outil a une utilité.)

  3. Contexte d'utilisation :

    • "Serve" est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que les restaurants et les entreprises, mais aussi dans des contextes informels, comme à la maison ou entre amis.

  4. Erreurs courantes :

    • Une erreur fréquente est de confondre "serve" avec "service". "Serve" est un verbe, tandis que "service" est un nom. Par exemple, on dit "to serve food" (servir de la nourriture) et non "to service food".

  5. Mots apparentés :

    • Synonymes : "provide", "deliver", "offer".
    • Antonymes : "refuse", "withhold".

  6. Nuances de prononciation :

    • Le mot "serve" se prononce /sɜrv/. Il est important de ne pas confondre avec "serve" et "served" qui se prononce /sɜrvd/ avec un "d" à la fin.

  7. Grammaire et étymologie :

    • "Serve" est un verbe régulier. Il provient du latin "servire", qui signifie "être esclave" ou "servir".

L'utilisation de "serve" est donc variée et dépend du contexte, mais il demeure un mot essentiel dans la langue anglaise.

Significados de Serve em português

servir

Exemplo:
Can you serve me some water?
Peux-tu me servir de l'eau ?
They serve dinner at 7 PM.
Ils servent le dîner à 19 heures.
Uso: formal/informalContexto: Used in restaurants, homes, and gatherings when providing food or drink.
Observação: Commonly used in both everyday conversation and formal dining situations.

servir (un but)

Exemplo:
This tool serves a specific purpose.
Cet outil sert un but spécifique.
The law serves to protect the citizens.
La loi sert à protéger les citoyens.
Uso: formalContexto: Used in discussions about functionality, purpose, and roles.
Observação: Often used in formal writing or speeches.

être au service de

Exemplo:
He serves his country with pride.
Il est au service de son pays avec fierté.
She serves the community as a volunteer.
Elle est au service de la communauté en tant que bénévole.
Uso: formal/informalContexto: Used in contexts involving duty, loyalty, or service to others.
Observação: This phrase emphasizes a sense of commitment or dedication.

servir dans l'armée

Exemplo:
He served in the army for five years.
Il a servi dans l'armée pendant cinq ans.
Many young people serve their country.
Beaucoup de jeunes servent leur pays.
Uso: formalContexto: Military or governmental contexts.
Observação: Specifically refers to serving in the armed forces.

servir un client

Exemplo:
The waiter served the customer quickly.
Le serveur a servi le client rapidement.
She serves clients in her new job.
Elle sert des clients dans son nouveau travail.
Uso: formal/informalContexto: Commonly used in customer service and retail environments.
Observação: Focuses on the relationship between service providers and customers.

servir (un sport)

Exemplo:
He serves the ball in tennis.
Il sert la balle au tennis.
She has a powerful serve.
Elle a un service puissant.
Uso: formal/informalContexto: Used in sports contexts, particularly in games involving a serve.
Observação: Refers specifically to the action of serving the ball in games like tennis and volleyball.

Sinônimos de Serve

assist

To help or support someone in a task or action.
Exemplo: Can I assist you with anything?
Observação: Serving implies fulfilling a role or function, while assisting focuses on providing help or support.

aid

To provide assistance or support, especially in a difficult situation.
Exemplo: The organization provides aid to those in need.
Observação: Similar to assist, aid emphasizes providing help or support to someone.

attend

To take care of or deal with something or someone.
Exemplo: The waiter will attend to your table shortly.
Observação: Serving involves fulfilling a duty or function, while attending focuses on taking care of someone or something.

wait on

To serve food or attend to the needs of guests or customers.
Exemplo: The butler will wait on the guests during dinner.
Observação: Waiting on someone specifically refers to serving them, often in a formal or hospitality context.

Expressões e frases comuns de Serve

Serve a purpose

To be useful or fulfill a function.
Exemplo: This tool serves a purpose in the kitchen.
Observação: This phrase emphasizes the utility or functionality of something.

Serve the community

To help or assist the people in a particular area.
Exemplo: She has dedicated her life to serving the community.
Observação: This phrase highlights providing assistance or support to a group of people.

Serve a sentence

To spend a period of time in prison as punishment for a crime.
Exemplo: He will serve a five-year prison sentence for his crime.
Observação: This phrase specifically refers to fulfilling a punishment imposed by the legal system.

Serve as

To hold a particular position or have a particular role.
Exemplo: She serves as the director of the company.
Observação: This phrase indicates functioning in a specific role or capacity.

Serve up

To provide or offer something, especially food.
Exemplo: The chef served up a delicious meal for the guests.
Observação: This phrase is often used in the context of serving food or drinks to others.

Serve on a jury

To act as a member of a jury in a court of law.
Exemplo: She was selected to serve on a jury for a high-profile case.
Observação: This phrase refers to participating in the legal process by serving on a jury.

Serve notice

To officially inform someone about a decision or action, often in a formal written document.
Exemplo: The landlord served notice to the tenants to vacate the premises.
Observação: This phrase involves formally notifying someone about a decision or change.

Expressões cotidianas (gíria) de Serve

Serve looks

To 'serve looks' means to display a fashionable or striking appearance with confidence and style.
Exemplo: She always serves looks whenever she walks into a room.
Observação: This slang term focuses on the act of presenting oneself stylishly rather than performing a service as in the original word.

Serve face

When someone 'serves face,' it means they are projecting a particularly strong and captivating facial expression, often in photography or modeling contexts.
Exemplo: Wow, she really knows how to serve face in her Instagram photos.
Observação: This slang term highlights the skill or artistry in conveying emotions or attitude through facial expressions.

Serve tea

To 'serve tea' means to share or spread gossip or juicy information, usually in a dramatic or entertaining manner.
Exemplo: She loves to serve tea about celebrity gossip.
Observação: While 'serving tea' involves the act of sharing information, it is done in a more colorful or embellished way different from the traditional service.

Serving vibes

When something or someone is 'serving vibes,' it means they are exuding a specific mood, atmosphere, or energy that is noticeable and impactful.
Exemplo: The cafe is really serving cozy vibes with its decor and music.
Observação: The slang term 'serving vibes' emphasizes the transmission of a particular feeling or ambiance, unlike the literal act of providing a service.

Serve an ace

In sports like tennis, 'serving an ace' refers to hitting a serve that the opponent cannot touch, resulting in a point scored immediately.
Exemplo: She served an ace to win the tennis match.
Observação: This slang term retains the sports context of serving but specifically highlights achieving a high level of success or excellence in a single action.

Serve sass

To 'serve sass' means to respond with witty, sarcastic, or bold remarks, particularly in a conversation or argument.
Exemplo: She knows how to serve sass in her comebacks during arguments.
Observação: This slang term focuses on delivering sharp and confident responses, highlighting attitude and style rather than offering a conventional service.

Serve it up

When someone 'serves it up,' they deliver an outstanding or impressive performance or action that captures attention and admiration.
Exemplo: He really served it up with that amazing performance at the concert.
Observação: This slang term emphasizes excelling in a particular action or presentation, showcasing skills or qualities that stand out from regular actions related to serving.

Serve - Exemplos

Serve me a cup of coffee, please.
Servez-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
The waiter will serve us in a minute.
Le serveur va nous servir dans une minute.
The hotel serves breakfast from 7 to 10 am.
L'hôtel sert le petit déjeuner de 7 à 10 heures.

Gramática de Serve

Serve - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: serve
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): serves, serve
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): serve
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): served
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): serving
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): serves
Verbo, forma base (Verb, base form): serve
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): serve
Sílabas, Separação e Ênfase
serve contém 1 sílabas: serve
Transcrição fonética: ˈsərv
serve , ˈsərv (A sílaba vermelha é tônica)

Serve - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
serve: 600 - 700 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Voltar
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.
Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių