Dicionário

Inglês - Português (Brasil)

Updated

ˌəpˈdeɪdəd

Extremamente Comum

700 - 800

700 - 800
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

mis à jour, actualisé, révisé, renouvelé

Significados de Updated em português

Le mot "updated" est un adjectif utilisé en anglais pour décrire quelque chose qui a été modifié ou mis à jour afin d'inclure des informations récentes ou d'améliorer son état. Il est couramment utilisé dans divers contextes, notamment dans la technologie, les affaires, l'éducation et les médias.

Contextes d'utilisation :

Technologie : Dans le domaine de la technologie, "updated" est souvent utilisé pour parler de logiciels ou d'applications. Par exemple, "I updated the software on my computer" (J'ai mis à jour le logiciel sur mon ordinateur). Les utilisateurs mettent régulièrement à jour leurs appareils pour bénéficier de nouvelles fonctionnalités ou de corrections de sécurité.
Affaires : Dans un contexte professionnel, "updated" peut se référer à des rapports, des présentations ou des stratégies. Par exemple, "The report has been updated to reflect the latest sales figures" (Le rapport a été mis à jour pour refléter les dernières chiffres de ventes).
Éducation : Les enseignants peuvent dire "The syllabus has been updated" (Le programme a été mis à jour) pour indiquer que des changements ont été apportés au contenu d'un cours.
Médias : Les journalistes utilisent souvent "updated" pour signaler que des informations nouvelles ont été ajoutées à un article. Par exemple, "This article has been updated with new information" (Cet article a été mis à jour avec de nouvelles informations).

Phrases et expressions courantes :

"Keep me updated" (Tiens-moi au courant) : Utilisé pour demander à quelqu'un de fournir des informations récentes.
"Updated version" (Version mise à jour) : Fait référence à une version révisée d'un document ou d'un produit.
"Stay updated" (Reste informé) : Encourage les gens à suivre les nouvelles ou les changements.

Niveau de formalité : Le mot "updated" est utilisé dans des contextes formels et informels. Il est approprié dans des communications professionnelles ainsi que dans des conversations quotidiennes.

Erreurs courantes : Une erreur fréquente est d'utiliser "update" comme adjectif, ce qui est incorrect. "Update" est un nom ou un verbe, tandis que "updated" est l'adjectif correct. Par exemple, dire "I need an update report" est incorrect ; il faut dire "I need an updated report".

Mots connexes :

Synonymes : Revised (révisé), refreshed (rafraîchi), amended (modifié).
Antonymes : Outdated (obsolète), old (ancien).

Prononciation : "Updated" se prononce /ʌpˈdeɪtɪd/. L'accent est mis sur la deuxième syllabe.

Grammaire et étymologie : "Updated" est le participe passé du verbe "to update", qui signifie mettre à jour. Le mot "update" lui-même est formé de "up" (vers le haut) et "date" (date), suggérant une amélioration ou une actualisation.

Significados de Updated em português

mis à jour

Exemplo:

The software has been updated to the latest version.

Le logiciel a été mis à jour vers la dernière version.

I need to update my resume before applying for jobs.

Je dois mettre à jour mon CV avant de postuler.

Uso: formal/informalContexto: Used in technology, job applications, or any situation where information is refreshed.

Observação: Commonly used in both professional and casual contexts, particularly in relation to technology and documentation.

actualisé

Exemplo:

The report was updated with the latest statistics.

Le rapport a été actualisé avec les dernières statistiques.

Make sure to keep your data updated.

Assurez-vous de garder vos données actualisées.

Uso: formalContexto: Used in academic or professional settings where information is being brought up to date.

Observação: Often used in contexts related to reports, statistics, or official documents.

révisé

Exemplo:

The policy has been updated after reviewing the previous version.

La politique a été révisée après l'examen de la version précédente.

We need to update our guidelines to reflect current practices.

Nous devons réviser nos directives pour refléter les pratiques actuelles.

Uso: formalContexto: Used in legal or regulatory contexts where documents are amended or revised.

Observação: This term implies a more thorough change or revision, rather than just a simple update.

renouvelé

Exemplo:

The contract was updated and renewed for another year.

Le contrat a été renouvelé et mis à jour pour une autre année.

He updated his subscription to the service.

Il a renouvelé son abonnement au service.

Uso: formal/informalContexto: Used in contexts where agreements or subscriptions are extended or refreshed.

Observação: While 'renouvelé' often refers to subscriptions or contracts, it can also imply an update in terms of duration or terms.

Sinônimos de Updated

revised

To revise something means to make changes or corrections to improve it.

Exemplo: The revised version of the report includes new data.

Observação: While 'updated' generally implies bringing something up to date, 'revised' specifically suggests making changes or corrections to improve it.

upgraded

To upgrade something means to improve it by adding new features or enhancing its performance.

Exemplo: The software was upgraded to the latest version.

Observação: While 'updated' implies making something current, 'upgraded' specifically suggests improving its quality or functionality.

refreshed

To refresh something means to give it a new look or update its content.

Exemplo: The website was refreshed with a new design.

Observação: While 'updated' implies making something current, 'refreshed' specifically suggests giving it a new appearance or content.

Expressões e frases comuns de Updated

Up to date

Being up to date means being current or having the latest information or technology.

Exemplo: Make sure your software is up to date to prevent security vulnerabilities.

Observação: This phrase emphasizes being current rather than simply being updated.

Keep abreast of

To keep abreast of something means to stay informed about the most recent information or news.

Exemplo: It's important to keep abreast of the latest developments in the industry.

Observação: This phrase suggests actively staying informed, not just receiving updates passively.

Stay current

To stay current means to remain up to date or in line with the latest developments.

Exemplo: Professionals need to stay current with trends in their field to remain competitive.

Observação: Similar to 'up to date,' this phrase emphasizes staying in sync with the latest information.

In the loop

To be in the loop means to be informed about what is happening or to be part of the group with privileged information.

Exemplo: Make sure to keep me in the loop about any changes to the project timeline.

Observação: This phrase implies being included in the communication and decision-making process, not just being given updates.

Bring someone up to speed

To bring someone up to speed means to update or inform someone about the latest developments or information.

Exemplo: I need to bring the new team member up to speed on our current projects.

Observação: This phrase focuses on updating someone comprehensively to ensure they have all the necessary information.

Stay in the know

To stay in the know means to remain aware or informed about the latest information or trends.

Exemplo: She reads industry newsletters to stay in the know about upcoming trends.

Observação: This phrase emphasizes actively seeking out information to stay informed rather than just being passively updated.

Keep one's finger on the pulse

To keep one's finger on the pulse means to stay informed about the current state or trends in a particular area.

Exemplo: As a marketing manager, it's crucial to keep your finger on the pulse of consumer behavior.

Observação: This phrase suggests actively monitoring and being aware of the current situation or trends, not just receiving occasional updates.

Expressões cotidianas (gíria) de Updated

Decked out

This slang term means fully equipped or furnished with the most modern items.

Exemplo: The new office space is fully decked out with the latest technology.

Observação: Unlike 'updated', 'decked out' emphasizes being fully furnished or equipped, rather than just being brought up to date.

Pimped out

To 'pimp out' something means to customize or modify it to make it more luxurious or impressive.

Exemplo: He pimped out his car with a new stereo system and custom paint job.

Observação: This term goes beyond mere updating; it implies adding flashy or extravagant elements for aesthetic appeal or personalization.

Spruced up

To 'spruce up' something means to improve its appearance or quality.

Exemplo: She spruced up her resume before applying for the job.

Observação: While 'updated' focuses on making something current, 'spruced up' emphasizes enhancing the overall presentation or attractiveness.

Dolled up

To 'doll up' means to dress or groom oneself in a fancy or glamorous way.

Exemplo: We're going to get all dolled up for the party tonight.

Observação: Unlike 'updated', 'dolled up' specifically refers to enhancing one's appearance for a special occasion or event.

Revamped

To 'revamp' something means to give it a new and improved look or structure.

Exemplo: The company revamped its website to attract more customers.

Observação: While 'updated' suggests making changes to keep current, 'revamped' implies a more thorough or drastic makeover to make something more appealing or effective.

Freshened up

To 'freshen up' means to make something cleaner, more attractive, or more appealing.

Exemplo: I freshened up my wardrobe with some new accessories.

Observação: Unlike 'updated', 'freshened up' has a connotation of making something lively, attractive, or rejuvenated rather than just making it current.

Updated - Exemplos

The website was updated yesterday.

Le site web a été mis à jour hier.

The software needs to be updated regularly.

Le logiciel doit être mis à jour régulièrement.

The museum has been renovated and updated with new exhibits.

Le musée a été rénové et mis à jour avec de nouvelles expositions.

Gramática de Updated

Updated - Verbo (Verb) / Verbo, tempo passado (Verb, past tense)

Lema: update

Conjugações

Substantivo, plural (Noun, plural): updates

Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): update

Verbo, tempo passado (Verb, past tense): updated

Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): updating

Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): updates

Verbo, forma base (Verb, base form): update

Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): update

Sílabas, Separação e Ênfase

updated contém 2 sílabas: up • date

Transcrição fonética: ˌəp-ˈdāt

up date , ˌəp ˈdāt (A sílaba vermelha é tônica)

Updated - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

updated: 700 - 800 (Extremamente Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Voltar

Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas

Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.

Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių