Dicionário
Inglês - Chinês
Send
sɛnd
Extremamente Comum
400 - 500
400 - 500
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
发送, 寄送, 派遣, 传送, 寄出
Significados de Send em chinês
发送
Exemplo:
I will send you an email.
我会给你发送一封电子邮件。
Please send me the report by tomorrow.
请在明天之前把报告发给我。
Uso: formal/informalContexto: Used in communication, particularly in digital formats like email or messaging.
Observação: This is the most common usage, often associated with digital communication.
寄送
Exemplo:
I need to send this package to my friend.
我需要把这个包裹寄送给我的朋友。
They will send the goods by post.
他们会通过邮寄方式发送货物。
Uso: formal/informalContexto: Typically used in the context of physical items being sent through postal services or delivery.
Observação: This usage applies to mailing letters or parcels.
派遣
Exemplo:
The company will send staff to the conference.
公司将派遣员工参加会议。
They decided to send a team to assist with the project.
他们决定派遣一个团队来协助这个项目。
Uso: formalContexto: Used in professional or organizational contexts where personnel are dispatched.
Observação: This meaning emphasizes the action of assigning or dispatching people.
传送
Exemplo:
Can you send me the link to the video?
你能把视频链接传送给我吗？
We can send the data via the network.
我们可以通过网络传送数据。
Uso: formal/informalContexto: Used in technical contexts, often relating to data or information transfer.
Observação: This term is often used in IT and telecommunications.
寄出
Exemplo:
Make sure to send out the invitations early.
确保提前寄出邀请函。
I will send out the newsletter tomorrow.
我明天会寄出新闻通讯。
Uso: formal/informalContexto: Refers specifically to the act of sending out items, often large batches like invitations or newsletters.
Observação: This is similar to '寄送', but often implies a larger quantity.
Sinônimos de Send
dispatch
To send off or deal with promptly.
Exemplo: She dispatched the package to its destination.
Observação: Dispatch often implies a sense of urgency or efficiency in sending something.
transmit
To send or pass on from one person, place, or thing to another.
Exemplo: The radio tower can transmit signals over long distances.
Observação: Transmit is often used in the context of sending signals, information, or messages.
forward
To send something on to a further destination.
Exemplo: Please forward the email to the appropriate department.
Observação: Forward specifically implies sending something to a subsequent recipient or location.
ship
To send goods or items by a specified method of transport.
Exemplo: The company ships products to customers worldwide.
Observação: Ship is commonly used in the context of sending physical goods or products.
Expressões e frases comuns de Send
Send off
To dispatch or mail something to a destination.
Exemplo: He sent off his application for the job yesterday.
Observação: This phrase implies the action of sending something away, often with a specific purpose in mind.
Send out
To distribute or dispatch something to multiple recipients.
Exemplo: The company sends out a newsletter every month.
Observação: This phrase suggests sending something to a group or audience rather than to a specific destination.
Send for
To request someone to come or be brought to a place.
Exemplo: I need to send for a repairman to fix the broken appliance.
Observação: This phrase is used when calling for someone to come to a specific location or for a particular purpose.
Send in
To submit or forward something, especially as a response or contribution.
Exemplo: Please send in your feedback by the end of the week.
Observação: This phrase often involves sending something as a response to a request or as a contribution to a larger project.
Send off for
To request something to be sent to you by mail.
Exemplo: She sent off for a free sample of the new product.
Observação: This phrase emphasizes the act of requesting something to be sent to you, usually through a formal process.
Send up
To raise suspicions or cause alarm about something.
Exemplo: His behavior sent up red flags for the teacher.
Observação: This phrase conveys a figurative meaning of alerting someone to potential issues or concerns.
Send away
To dismiss or order someone to leave a place.
Exemplo: The boss sent away the employee for his misconduct.
Observação: This phrase indicates the action of forcing someone to leave or removing them from a particular location.
Expressões cotidianas (gíria) de Send
Send a message
To communicate with someone by sending a message through text, email, or any other medium.
Exemplo: Just send me a message when you're ready to leave.
Observação:
Send someone packing
To force someone to leave a place or situation, often abruptly or rudely.
Exemplo: If he keeps bothering you, just send him packing.
Observação: Implies a more forceful or abrupt action compared to simply 'sending away.'
Send shivers down someone's spine
To cause someone to feel a sudden chill or a strong emotional reaction, often due to fear or excitement.
Exemplo: The creepy music sent shivers down my spine.
Observação: Figurative expression indicating a strong impact on someone's emotions or physical sensations.
Send chills up the spine
Similar to 'send shivers down someone's spine,' expressing a strong physical or emotional reaction.
Exemplo: That horror movie never fails to send chills up my spine.
Observação: Variation of the previous expression with the same meaning but using 'up' instead of 'down.'
Send someone to the moon
To greatly amuse or delight someone, to the point of feeling extremely happy or euphoric.
Exemplo: That joke was so funny, it almost sent me to the moon.
Observação: Exaggerated expression to convey extreme joy or amusement, not meant to be taken literally.
Send off a vibe
To give a particular impression or feeling to others, often through non-verbal cues or behavior.
Exemplo: There's something about her that sends off a friendly vibe.
Observação: Implies the projection of a certain aura or atmosphere rather than a physical transmission.
Send a chill down the spine
Similar to 'send shivers down someone's spine' or 'send chills up the spine,' conveying a sensation of fear or excitement.
Exemplo: That ghost story sent a chill down my spine.
Observação: Variation of the previous expressions to describe a chilling or thrilling effect.
Send - Exemplos
I will send you the package tomorrow.
我明天会把包裹寄给你。
Can you send me the document via email?
你能通过电子邮件把文件发送给我吗？
She always sends postcards to her friends when she travels.
她每次旅行时总是给朋友寄明信片。
Gramática de Send
Send - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: send
Conjugações
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): sent
Verbo, particípio passado (Verb, past participle): sent
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): sending
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): sends
Verbo, forma base (Verb, base form): send
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): send
Sílabas, Separação e Ênfase
send contém 1 sílabas: send
Transcrição fonética: ˈsend
send , ˈsend (A sílaba vermelha é tônica)
Send - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
send: 400 - 500 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...