Dicionário
Inglês - Chinês
Health
hɛlθ
Extremamente Comum
400 - 500
400 - 500
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
健康, 卫生, 健康状况, 健康保险
Significados de Health em chinês
健康
Exemplo:
Regular exercise is essential for good health.
定期锻炼对保持良好的健康至关重要。
She is very concerned about her health.
她非常关心自己的健康。
Uso: formal/informalContexto: Used in discussions about physical and mental well-being.
Observação: This is the most common translation and is used in both formal and informal contexts.
卫生
Exemplo:
Good hygiene is important for health.
良好的卫生习惯对健康很重要。
The restaurant was closed due to health violations.
这家餐厅因违反卫生规定而关闭。
Uso: formalContexto: Used in contexts related to cleanliness and sanitary conditions.
Observação: This term is often used in public health discussions and regulations.
健康状况
Exemplo:
The doctor will check your health status during the check-up.
医生在体检时会检查你的健康状况。
Her health status has improved significantly.
她的健康状况有了显著改善。
Uso: formalContexto: Used in medical or health-related discussions.
Observação: This phrase refers specifically to an individual's overall health condition.
健康保险
Exemplo:
He needs to get health insurance to cover his medical expenses.
他需要购买健康保险以支付医疗费用。
Many companies offer health insurance benefits to their employees.
许多公司为员工提供健康保险福利。
Uso: formalContexto: Used in discussions about health care coverage and insurance policies.
Observação: This term is important in discussions about healthcare access and financial protection.
Sinônimos de Health
wellness
Wellness refers to the state of being in good health, both physically and mentally.
Exemplo: Yoga promotes overall wellness by combining physical postures, breathing exercises, and meditation.
Observação: Wellness encompasses a broader concept of overall well-being beyond just physical health.
fitness
Fitness refers to the ability to perform physical activities and tasks effectively.
Exemplo: Regular exercise contributes to improved fitness levels and overall well-being.
Observação: Fitness specifically relates to physical capabilities and performance rather than a general state of health.
vitality
Vitality conveys a sense of energy, liveliness, and vigor.
Exemplo: The fresh air and exercise in the mountains rejuvenated her, bringing back a sense of vitality.
Observação: Vitality emphasizes a sense of liveliness and vigor, often associated with a zest for life.
well-being
Well-being encompasses physical, mental, and emotional health and happiness.
Exemplo: Meditation and mindfulness practices can enhance mental well-being and reduce stress.
Observação: Well-being includes emotional and mental aspects of health in addition to physical health.
Expressões e frases comuns de Health
In good health
This phrase means to be physically well or strong.
Exemplo: After a month of rest, he is now back in good health.
Observação: This phrase focuses more on the overall state of being well rather than just the absence of illness.
Fit as a fiddle
To be in excellent health and physical condition.
Exemplo: Despite his age, he's still as fit as a fiddle.
Observação: This idiom emphasizes being healthy and strong like a finely tuned musical instrument.
In tip-top shape
To be in excellent physical condition or health.
Exemplo: She exercises regularly to ensure she stays in tip-top shape.
Observação: This phrase suggests being in the best possible condition.
Picture of health
Refers to someone who appears to be very healthy and fit.
Exemplo: She looked like a picture of health after her recovery.
Observação: This idiom describes someone who looks exceptionally healthy and vibrant.
Health nut
A person who is very interested in and careful about their health and diet.
Exemplo: He's a health nut; he only eats organic food and exercises daily.
Observação: This phrase is more colloquial and can sometimes carry a slightly negative connotation.
In the pink
To be in very good health and feeling well.
Exemplo: Despite her age, she's still in the pink of health.
Observação: This idiom suggests a state of robust health and vitality.
Health is wealth
The importance of good health surpasses material wealth.
Exemplo: Remember, health is wealth, so take care of yourself.
Observação: This phrase emphasizes the value and significance of being healthy over monetary wealth.
On the mend
In the process of recovering from an illness or injury.
Exemplo: He's on the mend after his surgery; he should be back to normal soon.
Observação: This idiom specifically refers to the recovery process, indicating progress towards improved health.
Expressões cotidianas (gíria) de Health
Thriving
Thriving suggests not just surviving, but flourishing and prospering in various aspects of life.
Exemplo: Despite some challenges, she's thriving in her career and personal life.
Observação: It implies a higher level of success and fulfillment beyond simply being in good health.
Hale and hearty
Hale and hearty means strong and healthy, especially in an energetic and robust way.
Exemplo: Even in his old age, he remains hale and hearty, still gardening and hiking regularly.
Observação: This phrase has an old-fashioned charm and emphasizes both physical strength and overall well-being.
Bouncing back
To bounce back means to recover quickly from a setback or illness and return to a normal state.
Exemplo: After a tough week, I'm finally bouncing back and feeling more like myself.
Observação: It implies a resilient and positive attitude towards overcoming challenges or health issues.
Tip-top condition
Being in tip-top condition means being in excellent physical health and peak performance.
Exemplo: The athlete trained hard to be in tip-top condition for the upcoming competition.
Observação: It emphasizes being in the best possible shape and readiness, often associated with sporting or high-performance contexts.
A clean bill of health
A clean bill of health indicates that someone has been declared free of any medical issues or illnesses.
Exemplo: The doctor gave her a clean bill of health after running several tests.
Observação: It specifically implies a formal medical assessment or clearance, confirming a person's good health status.
Fit and firing on all cylinders
To be fit and firing on all cylinders means to be in top physical condition and performing at one's best in all aspects of life.
Exemplo: Despite a hectic schedule, she's managing to stay fit and firing on all cylinders.
Observação: It emphasizes being both physically fit and mentally sharp, ready to tackle challenges with full energy and capacity.
Health - Exemplos
Health is the most important thing in life.
健康是生活中最重要的事情。
Regular exercise and a healthy diet are key to a healthy lifestyle.
定期锻炼和健康饮食是健康生活方式的关键。
The government should invest more in the healthcare system.
政府应该在医疗系统上投入更多资金。
Gramática de Health
Health - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: health
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): health
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): health
Sílabas, Separação e Ênfase
health contém 1 sílabas: health
Transcrição fonética: ˈhelth
health , ˈhelth (A sílaba vermelha é tônica)
Health - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
health: 400 - 500 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...