Traduza o texto como um todo
Palavras e expressões podem ter significados diferentes conforme as frases que as cercam.
Cole o texto que você quer traduzir, e o Vocafy poderá trabalhar com trechos mais longos, usando o restante do texto para interpretar melhor o que está sendo dito.
Isso é especialmente útil quando uma frase isolada seria ambígua ou quando a mesma terminologia aparece ao longo de um texto maior.
Você também pode experimentar o Tradutor sem fazer login. As traduções no modo visitante têm um limite de texto menor.
Adicione o contexto que realmente importa
Às vezes, apenas o texto não basta para escolher a tradução certa.
Você pode informar ao Vocafy com que tipo de material está trabalhando ou adicionar outras informações de contexto que possam influenciar a escolha das palavras.
Por exemplo, você pode explicar que o texto faz parte de um documento médico, contrato jurídico, documentação técnica ou determinado tipo de comunicação empresarial.
Isso ajuda o Vocafy a interpretar termos e expressões dentro do contexto em que realmente estão sendo usados.
Escolha como a tradução deve soar
Uma boa tradução não deve apenas transmitir as mesmas informações. Ela também precisa combinar com o tom pretendido para o texto.
Você pode escolher entre três estilos:
- Normal para uma linguagem clara e cotidiana;
- Profissional para comunicações mais formais no ambiente de trabalho;
- Amigável para um resultado mais caloroso e descontraído.
Você pode mudar o estilo sem precisar reescrever o texto original.
Salve contextos usados com frequência
Se você costuma traduzir materiais semelhantes, não precisa repetir as mesmas informações de contexto a cada vez.
Você pode salvar suas instruções como uma predefinição de contexto e usá-las novamente em traduções futuras.
Por exemplo, você pode manter predefinições separadas para terminologia médica, documentos jurídicos ou determinado tipo de texto profissional.
Isso é útil quando o mesmo assunto, a mesma terminologia ou as mesmas convenções de escrita aparecem repetidamente no seu trabalho.
Compare diferentes maneiras de traduzir o mesmo texto
Nem sempre existe uma única maneira correta de traduzir uma frase.
Além da tradução principal, o Vocafy pode oferecer até duas versões alternativas quando você quiser comparar diferentes formas de escrever.
As alternativas não são apenas uma longa lista de sinônimos. Elas apresentam outra maneira de expressar o mesmo trecho, permitindo que você escolha a versão mais adequada ao seu objetivo.
Retome traduções recentes
Suas traduções recentes ficam salvas no histórico, então você não precisa começar do zero quando quiser retomar algo que traduziu antes.
Você pode rever e gerenciar suas traduções mais recentes diretamente no Tradutor.
Tradutor e Como dizer resolvem problemas diferentes
O Tradutor é útil quando você já tem um texto e quer expressá-lo em outro idioma, levando em conta o significado, o contexto e o estilo.
Às vezes, porém, você ainda não tem a frase que deseja traduzir.
Talvez você saiba apenas a ideia que quer comunicar, tenha uma tentativa pouco natural no idioma que está aprendendo ou precise de ajuda para encontrar uma expressão adequada a determinada situação.
É para isso que serve Como dizer.
Traduza o texto que você já tem
Cole seu texto, adicione um contexto útil, escolha um estilo e compare alternativas sempre que precisar.