Útbaigazítás angolul: hogyan kérdezd meg az utat egy járókelőtől, és hogyan értsd meg a választ. A kérdés egyetlen keret, az Excuse me, how do I get to…?; a lecke nagyobb része arról szól, mit hallasz utána. Leszálltál a vonatról; most a szállodát keresed.

Ismerős?

Your turn

Egy járókelő ezt mondja: Go straight two blocks, then turn left. Melyik visszakérdezés ellenőrzi helyesen, amit mondott?

A központi gondolat

Excuse me,
megszólítás
how do I get to
a keret: hogy jutok el
the Park Hotel?
ahová mész

Ha elsőre nem érted, kérd lassabban, vagy ismételd meg kérdőn, amit hallottál.

Így kérdezel

Excuse me, how do I get to the museum?
Elnézést, hogy jutok el a múzeumhoz?
How do I get to the Park Hotel?
Hogy jutok el a Park Hotelhez?
How do I get downtown?
Hogy jutok be a belvárosba?
Is it far?
Messze van?
Can I walk there?
Gyalog is el lehet menni?

A downtown és a there előtt nincs to: How do I get downtown?, How do I get there? Egy megnevezett helyhez viszont kell: How do I get to the Park Hotel?

Amit a járókelő mond

Go straight.
Menjen egyenesen.
Go straight two blocks.
Menjen egyenesen két háztömbnyit.
Turn left at the light.
A lámpánál forduljon balra.
Turn right on Main Street.
Forduljon jobbra a Main Streetre.
It's on your right.
Jobb kéz felől lesz.
It's on the corner.
A sarkon van.
It's about a five-minute walk.
Nagyjából öt perc gyalog.
You can't miss it.
Nem lehet eltéveszteni.

Az útbaigazítás egymás utáni lépésekből áll: merre (straight, left, right), meddig (two blocks, at the light), és a végén, hol találod (on your right, on the corner).

Ha nem értetted, vagy ellenőriznéd

Sorry, can you say that again?
Bocsánat, megismételné?
Can you say that more slowly?
Elmondaná lassabban?
Left at the light?
A lámpánál balra? (visszakérdezel)
Two blocks, then left?
Két háztömb, aztán balra? (visszakérdezel)
Can you show me on the map?
Megmutatná a térképen?
Thanks for your help!
Köszönöm a segítséget!

Mini diagnózis

Your turn

Egészítsd ki:

Excuse me, how do I to the museum?
Your turn

A járókelő nagyon gyorsan elmondja az utat, és semmit sem értettél belőle. Mit mondasz?

Your turn

Rakd sorrendbe:

Your turn

A járókelő azt mondja, hogy a lámpánál forduljon balra. Egészítsd ki:

Turn at the light.
Your turn

Az utcán vagy, és a Park Hotelt keresed. Szólíts meg egy járókelőt, és kérdezd meg, hogyan jutsz oda.

Vidd magaddal

How do I get downtown?
Hogy jutok be a belvárosba?
How do I get there?
Hogy jutok oda?
Is it far?
Messze van?
Can I walk there?
Gyalog is el lehet menni?
Can you say that more slowly?
Elmondaná lassabban?
Left at the light?
A lámpánál balra? (visszakérdezel)
Thanks for your help!
Köszönöm a segítséget!
Go straight two blocks.
Menjen egyenesen két háztömbnyit.
Turn left at the light.
A lámpánál forduljon balra.
It's on your right.
Jobb kéz felől lesz.

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: Excuse me, how do I get to + a hely, és a válaszban figyeld, merre, meddig, és melyik oldalon.