Ha valamit nem értesz, nem baj: udvariasan visszakérdezhetsz. Ebben a leckében megtanulod, hogyan kérd, hogy megismételjék vagy lassabban mondják, és hogyan ellenőrizd, jól értetted-e.

Sua vez

A pénztáros gyorsan mond valamit, és Bence nem érti. Mindhárom válasz lehetséges. Melyik a legudvariasabb?

What? / Sorry? / Sorry, could you say that again?

A központi gondolat

Could you + say that again / speak more slowly + , please?
Do you mean + amire gondolsz + ?

A gyógyszertár pénztáránál

Cashier: Do you have a rewards card?
Van törzsvásárlói kártyája?
Bence: Sorry?
Tessék?
Cashier: A rewards card. For points.
Törzsvásárlói kártya. Pontgyűjtéshez.
Bence: Oh. No, I don't.
Ó. Nincs.
Cashier: OK. Do you need a bag?
Rendben. Kér szatyrot?
Bence: Sorry, could you speak more slowly, please?
Elnézést, tudna lassabban beszélni?
Cashier: Of course. Do you need a bag?
Persze. Kér szatyrot?
Bence: Do you mean a paper bag?
Papírzacskóra gondol?
Cashier: Yes. It's ten cents.
Igen. Tíz cent.
Bence: No, thanks.
Nem, köszönöm.

Ha nem értesz valamit

Sorry?
Tessék?
Sorry, could you say that again?
Elnézést, megismételné?
Could you speak more slowly, please?
Tudna lassabban beszélni?
Do you mean the receipt?
A blokkra gondol?
How do you spell that?
Hogy kell betűzni?
C-H-E-S-T-N-U-T
Chestnut
What does this word mean?
Mit jelent ez a szó?

A Pardon? és a Pardon me? is udvarias, de a hétköznapi amerikai beszédben a Sorry? gyakoribb.

Magyarul és angolul

Mini diagnózis

Sua vez

Egészítsd ki ezt a kérdést: „A blokkra gondol?”

Do you the receipt?
Sua vez

Rakd sorrendbe az udvarias kérést, a Could szóval kezdd:

Sua vez

Valaki egy utcanevet mond, de nem tudod leírni. Kérdezd meg, hogyan kell betűzni.

Most te: egy délután a városban

Egy délután a városban jársz. Válaszolj lépésről lépésre.

Sua vez

Postát keresel. Kérdezz meg egy járókelőt, van-e a közelben posta.

Sua vez

A járókelő azt mondja, hogy van egy posta a Walnut Streeten. Kérdezd meg, hogyan jutsz el oda.

Sua vez

A posta mellett egy boltban meglátsz egy inget. Kérdezd meg, felpróbálhatod-e.

Sua vez

A pénztáros gyorsan mond valamit, és nem érted. Kérd, hogy ismételje meg, vagy mondja lassabban.

A kurzus egyben

Sua vez

Szombaton a városban vagy. Mondd el sorban, rövid, külön mondatokban, mit mondanál: megkérdezed egy járókelőtől, van-e a közelben bankautomata; egy kávézóban a pultnál kérsz egy nagy kávét és egy muffint; megkérdezed, mennyibe kerül; egy boltban megkérdezed, felpróbálhatsz-e egy kabátot, és van-e nagyban; végül, amikor a pénztáros túl gyorsan beszél, megkéred, hogy beszéljen lassabban.

Ezzel a kurzus végére értél. Már elolvasod az étlapot, rendelsz és fizetsz egy kávézóban vagy étteremben, hallás után megérted az árakat és az útbaigazítást, megtalálod a helyeket a városban, a boltban méretet és színt kérsz, és ha valamit nem értesz, udvariasan visszakérdezel. Szép munka!

Vidd magaddal

Sorry?
Tessék?
Sorry, could you say that again?
Elnézést, megismételné?
Could you speak more slowly, please?
Tudna lassabban beszélni?
Do you mean the receipt?
A blokkra gondol?
How do you spell that?
Hogy kell betűzni?
No, thanks.
Nem, köszönöm.

Ha nem értesz valamit, kezdd így: Sorry?, aztán kérd, hogy ismételjék meg, vagy kérdezz rá: Do you mean…?