Reading a Situation With voir
Público
•
3 de novembro de 2026
Gerando áudio de pronúncia...
Isso pode levar um instante. Enquanto o áudio está sendo gerado, fique à vontade para explorar outras partes do conjunto.
0
Ouvir e revisar
Adicione pelo menos 2 Cartões Voca para desbloquear o modo Ouvir e revisar e praticar com áudio.
In everyday French, voir goes far beyond physical sight. Speakers use it in fixed expressions to read between the lines, weigh options, anticipate what is coming, and point out how things are connected.
- Learn whole phrases for spotting implications, such as voir où quelqu'un veut en venir and voir clair dans le jeu de quelqu'un.
- Talk about how you judge or accept a situation with expressions like ne pas voir d'inconvénient à quelque chose, voir trop juste, and voir ce que ça donne.
- Pay attention to small pronouns like y and en that often attach to voir in natural conversation.
Cartões Voca
1.
Ça se voit.
It shows., You can tell.
Il essaie de cacher sa déception, mais ça se voit tout de suite.
He tries to hide his disappointment, but it shows right away.
2.
voir le rapport
to see the connection
Pourquoi tu me parles de ton ancien travail ? Je ne vois pas le rapport.
Why are you bringing up your old job? I don't see the connection.
Most often used in the negative ('Je ne vois pas le rapport') when two things seem unrelated.
3.
avoir quelque chose à voir avec quelque chose
to have something to do with something
Est-ce que sa mauvaise humeur a quelque chose à voir avec la réunion d'hier ?
Does his bad mood have something to do with yesterday's meeting?
4.
Ça n'a rien à voir.
It has nothing to do with it., They're completely different.
Ne compare pas le livre et le film, ça n'a vraiment rien à voir.
Don't compare the book and the movie; they have nothing to do with each other.
Used both to say two things are unrelated and to say they are nothing alike.
5.
voir où quelqu'un veut en venir
to see what someone is getting at, to see where someone is going
Avec toutes tes allusions, je vois très bien où tu veux en venir.
With all your hints, I can clearly see what you're getting at.
Literally means seeing where someone wants to arrive with what they are saying.
6.
voir clair dans le jeu de quelqu'un
to see right through someone, to see what someone is up to
Il fait semblant de s'intéresser à notre projet, mais je vois clair dans son jeu.
He's pretending to be interested in our project, but I can see right through him.
7.
voir les choses en face
to face the facts, to face reality
Il faut voir les choses en face : on ne finira jamais ce dossier avant vendredi.
We need to face the facts: we're never going to finish this report by Friday.
8.
voir le bon côté des choses
to look on the bright side
On a raté notre train, mais voyons le bon côté des choses : on a le temps de déjeuner.
We missed our train, but let's look on the bright side: we have time to grab lunch.
9.
voir tout en noir
to look on the dark side, to see the worst in everything
Arrête de voir tout en noir, on va finir par trouver une solution.
Stop seeing the worst in everything; we'll find a solution eventually.
The opposite is 'voir la vie en rose', looking at everything through rose-colored glasses.
10.
voir le bout du tunnel
to see the light at the end of the tunnel
Après six mois de travaux dans l'appartement, on commence enfin à voir le bout du tunnel.
After six months of renovations on the apartment, we're finally starting to see the light at the end
11.
en avoir vu d'autres
to have seen worse, to have been through worse
Ne t'inquiète pas pour elle, elle est solide et elle en a vu d'autres.
Don't worry about her; she's tough and she's been through worse.
Always uses the pronoun 'en' and a past tense of 'voir'.
12.
voir venir quelque chose
to see something coming
Avec la baisse des commandes, on voyait venir les difficultés depuis des mois.
With orders dropping, we saw the trouble coming for months.
With a person ('voir venir quelqu'un'), it means guessing what they are about to ask for or do.
13.
voir loin
to plan ahead, to think long-term
En achetant une maison avec quatre chambres, ils voient loin.
By buying a four-bedroom house, they're planning ahead.
You will also hear 'voir plus loin que le bout de son nez', looking beyond the immediate future.
14.
voir grand
to think big
Pour l'ouverture de sa première boutique, elle a décidé de voir grand.
For the opening of her first shop, she decided to think big.
15.
voir trop juste
not to allow enough, to underestimate
J'ai vu un peu trop juste pour le dîner, il ne reste déjà plus de pain.
I didn't get quite enough for dinner; we're already out of bread.
Also used for time or money when you have not allowed quite enough.
16.
voir au jour le jour
to take it one day at a time, to take things day by day
Comme mon contrat se termine le mois prochain, pour l'instant je vois au jour le jour.
Since my contract ends next month, I'm just taking it one day at a time for now.
17.
voir ce que ça donne
to see how it goes, to see how it works out
On va tester cette nouvelle organisation pendant deux semaines pour voir ce que ça donne.
We're going to test this new setup for two weeks to see how it goes.
18.
C'est à voir.
That remains to be seen., We'll see about that.
Il prétend que ce sera plus rapide en passant par le centre-ville, mais c'est à voir.
He claims it'll be faster going through downtown, but that remains to be seen.
Said when something is possible in theory, but you are not convinced yet.
19.
voir avec quelqu'un
to check with someone, to talk to someone
Pour décaler tes jours de congé, il faut que tu voies directement avec la responsable.
To move your days off, you need to check directly with the manager.
Notice the subjunctive spelling 'tu voies', which is pronounced just like 'tu vois'.
20.
ne pas voir d'inconvénient à quelque chose
not to mind something, to have no objection to something
Si vous préférez ouvrir la fenêtre, je n'y vois aucun inconvénient.
If you'd rather open the window, I don't mind at all.
Often used with 'y' ('je n'y vois pas d'inconvénient') to refer back to what was just suggested.
21.
voir quelque chose d'un bon œil
to look favorably on something, to welcome something
Les commerçants du quartier voient d'un bon œil l'arrivée du tramway.
Local business owners look favorably on the arrival of the light rail.
The opposite is 'voir quelque chose d'un mauvais œil', to take a dim view of it.
22.
se voir faire quelque chose
to see oneself doing something, to picture oneself doing something
Tu te vois vraiment faire deux heures de route tous les jours pour aller travailler ?
Can you really see yourself driving two hours every day to get to work?
Very common with 'mal' ('Je me vois mal lui dire non') to say you cannot picture yourself doing something.