Dicționar
Engleză - Maghiară
Room
rum
Extrem De Comun
200 - 300
200 - 300
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
szoba, helység, terület, hely
Semnificațiile lui Room în maghiară
szoba
Exemplu:
I have a room for rent.
Van egy szobám kiadó.
This room is very spacious.
Ez a szoba nagyon tágas.
Utilizare: formal/informalContext: Used to refer to a physical space within a building, such as a bedroom, living room, etc.
Notă: The word 'szoba' can refer to various types of rooms, and it is commonly used in both spoken and written Hungarian.
helység
Exemplu:
The conference room is on the second floor.
A konferenciaterem a második emeleten van.
This building has several meeting rooms.
Ennek az épületnek több tárgyalóhelysége van.
Utilizare: formalContext: Used in a more formal context to describe a designated space, often used in business or academic settings.
Notă: 'Helység' is less common in everyday conversation but is used in official documentation and formal settings.
terület
Exemplu:
There is enough room for everyone.
Van elég hely mindenkinek.
We need more room for our equipment.
Több helyre van szükségünk a felszerelésünknek.
Utilizare: informalContext: Used to refer to available space or area, not necessarily a physical room.
Notă: This meaning is often used in a metaphorical sense to discuss capacity or allowance.
hely
Exemplu:
Is there room for one more person?
Van hely egy újabb embernek?
I need a room to store my things.
Szükségem van egy helyre, hogy elrakjam a dolgaimat.
Utilizare: informalContext: Refers to space or a place, can be both physical and abstract.
Notă: 'Hely' is a versatile term that can be used in many contexts, similar to 'space' in English.
Sinonimele Room
space
Space refers to an area that is available or needed for a specific purpose. It can be used interchangeably with room in some contexts.
Exemplu: There's not enough space in the living room for a large sofa.
Notă: Space can be more general and can refer to any area, not necessarily enclosed like a room.
chamber
Chamber is a more formal or poetic term for a room, especially one that is large or important.
Exemplu: The king held court in the grand chamber of the palace.
Notă: Chamber is often associated with grandeur or significance compared to a typical room.
area
Area refers to a specific part or section of a larger space, often used to describe a particular function or purpose within a room.
Exemplu: The dining area is separate from the kitchen in this open-plan design.
Notă: Area can be a more generic term and may not always imply an enclosed space like a room.
compartment
Compartment is a small, separate section within a larger space, often used in transportation or storage contexts.
Exemplu: Each passenger has their own compartment in the train.
Notă: Compartment typically implies a smaller and more defined space compared to a room.
Expresiile și frazele comune ale Room
Room for improvement
This phrase means that there is space or opportunity to make something better.
Exemplu: There is always room for improvement in our project.
Notă: The word 'room' here refers to space or capacity for enhancement rather than a physical room.
Room to breathe
This phrase implies having a moment of relaxation or relief from pressure.
Exemplu: After finishing the project, I finally had some room to breathe.
Notă: The word 'room' here metaphorically refers to a feeling of space or freedom, not a physical room.
Room and board
This phrase refers to lodging (room) and meals (board) provided together, typically in exchange for payment or as part of an arrangement.
Exemplu: The university provides room and board for the students in the dormitories.
Notă: The phrase 'room and board' combines two essential aspects of accommodation and sustenance.
Room temperature
This phrase denotes the ambient temperature suitable for comfort or optimal conditions.
Exemplu: The wine should be served at room temperature for the best flavor.
Notă: The term 'room temperature' specifies a moderate and comfortable temperature level.
Roommate
A roommate is a person who shares a room or apartment with another person.
Exemplu: My roommate and I get along well and share the chores in our apartment.
Notă: The term 'roommate' refers to a person who shares living quarters, not just a physical room.
Room service
Room service is a hotel service that delivers food and drinks to guests' rooms.
Exemplu: We ordered breakfast through room service in the hotel.
Notă: The term 'room service' relates to services provided within a hotel room, typically for convenience.
Room to maneuver
This phrase indicates having flexibility or freedom to make decisions or take action.
Exemplu: The negotiator needed some room to maneuver to reach a compromise.
Notă: The word 'room' here signifies flexibility in actions or decisions, not physical space.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Room
The elephant in the room
This phrase refers to an obvious problem or difficult situation that no one wants to talk about. By addressing 'the elephant in the room,' people acknowledge and confront the issue directly.
Exemplu: Let's address the elephant in the room - we all know sales have been declining.
Notă: The original term 'room' refers to a physical space, while 'the elephant in the room' uses 'room' metaphorically to represent an uncomfortable topic.
Roomie
An informal shortening of 'roommate,' used to refer to someone who shares a living space with you.
Exemplu: My roomie and I are going to the concert together.
Notă: While 'roommate' is the formal term, 'roomie' is a casual and friendly way to refer to a person sharing a room or living space.
Roomful
This term is used to describe a place or space that contains a large number of people or things, filling the room.
Exemplu: We had a roomful of people at the party last night.
Notă: Unlike 'room' which generally refers to the physical space itself, 'roomful' specifically emphasizes the quantity or capacity of people or things in the room.
Roomies
Similar to 'roomie,' 'roomies' is another informal term for roommates, typically used in a group living situation.
Exemplu: The house has three bedrooms, so it’s perfect for friends to be roomies.
Notă: Just like 'roomie,' 'roomies' is a colloquial way to refer to individuals who share a living space, presenting a more relaxed and familiar tone.
War room
A 'war room' is a space or situation where intensive planning and decision-making take place, especially in response to a challenging issue or competition.
Exemplu: The marketing team is meeting in the war room to plan our next campaign.
Notă: While 'room' normally signifies a physical area, 'war room' is a metaphorical term often used in business or politics to denote a place for strategic discussions and actions.
Room - Exemple
I need to clean my room before my guests arrive.
Meg kell takarítanom a szobámat, mielőtt a vendégeim megérkeznek.
The hotel room was spacious and comfortable.
A hotel szobája tágas és kényelmes volt.
Can you please show me to my room?
El tudná mutatni nekem a szobámat, kérem?',
Gramatica Room
Room - Substantiv (Noun) / Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass)
Lemă: room
Conjugări
Substantiv, plural (Noun, plural): rooms, room
Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): room
Verb, timpul trecut (Verb, past tense): roomed
Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): rooming
Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): rooms
Verb, forma de bază (Verb, base form): room
Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): room
Silabe, Separație și Accent
room conține 1 silabe: room
Transcriere fonetică: ˈrüm
room , ˈrüm (Silaba roșie este accentuată)
Room - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
room: 200 - 300 (Extrem De Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...