Dicționar
Engleză - Japoneză
Breeze
briz
Foarte Comun
~ 1700
~ 1700
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
そよ風 (soyokaze), 風 (kaze), 簡単な仕事 (kantan na shigoto), 容易に行う (yōi ni okonau)
Semnificațiile lui Breeze în japoneză
そよ風 (soyokaze)
Exemplu:
The gentle breeze felt refreshing on a hot day.
暑い日にそよ風が心地よかった。
She enjoyed sitting by the window and feeling the breeze.
彼女は窓のそばに座って、そよ風を感じるのが好きだった。
Utilizare: informalContext: Describing a pleasant natural phenomenon, often in outdoor settings.
Notă: Used to describe a light wind, typically associated with pleasant weather.
風 (kaze)
Exemplu:
The breeze picked up as the storm approached.
嵐が近づくにつれて風が強くなった。
There was a cool breeze coming from the ocean.
海から涼しい風が吹いていた。
Utilizare: formal/informalContext: Can be used in both casual and formal contexts to describe wind conditions.
Notă: While '風' can mean 'wind' in general, it can also refer to a light breeze in certain contexts.
簡単な仕事 (kantan na shigoto)
Exemplu:
The test was a breeze; I finished it in no time.
テストは簡単な仕事だったので、すぐに終わった。
Fixing the bike was a breeze with the right tools.
正しい道具があれば、自転車を修理するのは簡単な仕事だった。
Utilizare: informalContext: Used in informal conversations to indicate that something was very easy to do.
Notă: This meaning is metaphorical, referring to an easy task or situation.
容易に行う (yōi ni okonau)
Exemplu:
He breezed through the presentation without any issues.
彼はプレゼンテーションを容易に行った。
She breezed past the competition in the race.
彼女はレースで競争相手を容易に抜かした。
Utilizare: informalContext: Describing a situation where someone performs a task with great ease.
Notă: This usage conveys a sense of confidence and proficiency.
Sinonimele Breeze
breeze
A gentle wind or a light, easy task that can be done effortlessly.
Exemplu: Walking in the park was a breeze on a sunny day.
Notă: This is the original word being defined.
wind
Moving air, especially a natural and perceptible movement of air parallel to or along the ground.
Exemplu: The wind blew through the trees, creating a soothing sound.
Notă: Refers specifically to the movement of air, which can be gentle or strong.
gust
A sudden, brief increase in the speed of the wind.
Exemplu: A sudden gust of wind knocked over the umbrella.
Notă: Indicates a sudden and often strong burst of wind.
zephyr
A soft, gentle breeze or wind.
Exemplu: The delicate zephyr gently rustled the leaves of the trees.
Notă: More poetic and often used in literature to describe a light, pleasant breeze.
Expresiile și frazele comune ale Breeze
A breeze
This phrase means something is very easy or simple to do.
Exemplu: Running this marathon was a breeze for her; she finished it with ease.
Notă: The phrase 'a breeze' is used figuratively to indicate ease, whereas 'breeze' as a noun refers to a gentle wind.
Catch one's breath
To catch one's breath means to pause and rest in order to breathe normally again after physical exertion.
Exemplu: After running up the stairs, he had to stop to catch his breath.
Notă: This phrase uses 'breath' metaphorically to indicate a moment of rest or recovery, different from the literal meaning of 'breeze'.
Breeze through
To breeze through something means to do it quickly and easily, often without much effort.
Exemplu: She breezed through the exam without much effort.
Notă: The phrase 'breeze through' implies completing something swiftly and effortlessly, unlike the literal sense of 'breeze'.
Shoot the breeze
To shoot the breeze means to chat or talk in a relaxed and leisurely manner.
Exemplu: They sat on the porch, shooting the breeze for hours.
Notă: This idiom uses 'shoot' to mean discussing casually, contrasting with the literal meaning of 'breeze' as a gentle wind.
In a breeze
To do something in a breeze means to accomplish it easily and effortlessly.
Exemplu: With her talent, she completed the project in a breeze.
Notă: The expression 'in a breeze' indicates completing a task with ease, different from the literal meaning of 'breeze' as a light wind.
Breeze past
To breeze past means to move quickly and easily past something or someone.
Exemplu: He breezed past his competitors in the final lap of the race.
Notă: The phrase 'breeze past' suggests overtaking or surpassing swiftly, unlike the literal sense of 'breeze'.
Breezy attitude
A breezy attitude refers to a relaxed, carefree, and easygoing demeanor in dealing with situations.
Exemplu: Despite the challenges, she maintained a breezy attitude throughout the project.
Notă: This phrase uses 'breezy' to describe a relaxed demeanor, contrasting with the original meaning of 'breeze' as a gentle wind.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Breeze
Breezy
Breezy is used to describe someone who is easy-going, relaxed, or carefree.
Exemplu: She's always so breezy, nothing seems to bother her.
Notă: Breezy differs from 'breeze' as it describes a person's demeanor or attitude rather than weather conditions.
Breeze in/out
To breeze in/out means to enter or leave a place quickly and effortlessly.
Exemplu: He just breezed in and out of the party without saying hello to anyone.
Notă: This slang term emphasizes the swift and casual manner of entering or exiting a location.
Breeze past someone
When someone breezes past you, it means they move quickly and smoothly without stopping or paying attention to others.
Exemplu: She breezed past me without even acknowledging my presence.
Notă: This term involves moving past someone swiftly without much interaction or consideration.
Breeze through (something)
Breeze through means to do something quickly and easily, often without much effort or difficulty.
Exemplu: He breezed through the test without studying much.
Notă: In this context, breeze through indicates accomplishing a task with ease, contrary to the original word's meaning of wind movement.
Piece of cake
Piece of cake is an idiom that means something is very easy to do.
Exemplu: Don't worry, it's a breeze, it's a piece of cake!
Notă: While related to 'breeze' in terms of ease, this slang term uses a different metaphor to convey simplicity.
Breezeblock
A breezeblock is a large rectangular building block made of concrete, commonly used in construction.
Exemplu: Let's use breezeblocks to build the wall for better insulation.
Notă: This term refers to a specific construction material, distinct from the word 'breeze' describing wind.
Breeze - Exemple
The breeze was refreshing on a hot summer day.
She walked with a breeze in her step.
The breeze carried the scent of flowers.
Gramatica Breeze
Breeze - Nume propriu (Proper noun) / Nume propriu, singular (Proper noun, singular)
Lemă: breeze
Conjugări
Substantiv, plural (Noun, plural): breezes
Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): breeze
Verb, timpul trecut (Verb, past tense): breezed
Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): breezing
Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): breezes
Verb, forma de bază (Verb, base form): breeze
Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): breeze
Silabe, Separație și Accent
breeze conține 1 silabe: breeze
Transcriere fonetică: ˈbrēz
breeze , ˈbrēz (Silaba roșie este accentuată)
Breeze - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
breeze: ~ 1700 (Foarte Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...