Dicționar
Engleză - Japoneză
Finish
ˈfɪnɪʃ
Extrem De Comun
800 - 900
800 - 900
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
終わる (おわる), 仕上げる (しあげる), 終える (おえる), フィニッシュする, 完結する (かんけつする)
Semnificațiile lui Finish în japoneză
終わる (おわる)
Exemplu:
The meeting will finish at 3 PM.
会議は午後3時に終わります。
I need to finish my homework.
宿題を終えなければなりません。
Utilizare: formal/informalContext: Used when something comes to a conclusion or is completed.
Notă: Can be used in both formal and informal settings. It is a common verb in everyday conversation.
仕上げる (しあげる)
Exemplu:
I need to finish painting the fence.
フェンスのペンキ塗りを仕上げる必要があります。
She finished the project just in time.
彼女はプロジェクトをちょうど間に合うように仕上げました。
Utilizare: formal/informalContext: Used when completing tasks or projects, often with a sense of final touches.
Notă: Implies a sense of refinement or finalization of a task.
終える (おえる)
Exemplu:
Please finish the report by tomorrow.
明日までに報告書を終えてください。
I finished reading the book yesterday.
私は昨日その本を読み終えました。
Utilizare: formal/informalContext: Used when bringing something to an end, especially in a more formal context.
Notă: Often used in written communication and formal speech.
フィニッシュする
Exemplu:
He finished first in the race.
彼はレースで一位でフィニッシュしました。
They finished the game with a score of 5-3.
彼らは5-3のスコアでゲームをフィニッシュしました。
Utilizare: informalContext: Commonly used in sports or competitive contexts.
Notă: This is a loanword from English and is more common in casual conversations.
完結する (かんけつする)
Exemplu:
The story will finish in the next chapter.
その物語は次の章で完結します。
The series finished after ten seasons.
そのシリーズは10シーズンで完結しました。
Utilizare: formalContext: Used in literary or narrative contexts to imply a story or work is coming to a conclusion.
Notă: Often used in discussions about literature or media.
Sinonimele Finish
complete
To finish something in its entirety or to bring to an end.
Exemplu: She completed the project ahead of schedule.
Notă: Similar to 'finish' but emphasizes the idea of reaching the end or achieving a goal.
conclude
To bring something to an end or to reach a final decision or agreement.
Exemplu: The meeting concluded with a decision to move forward.
Notă: Similar to 'finish' but often used in the context of formal events or discussions.
accomplish
To successfully complete a task or achieve a desired result.
Exemplu: He accomplished his goal of running a marathon.
Notă: Focuses on achieving a specific goal or task successfully.
end
To come to a conclusion or to reach the final part of something.
Exemplu: The movie ended with a surprising twist.
Notă: Similar to 'finish' but can also refer to the final part of an event or process.
terminate
To bring something to an end or to cancel an agreement or arrangement.
Exemplu: The contract was terminated due to a breach of agreement.
Notă: Emphasizes a formal or official ending, often involving contracts or agreements.
Expresiile și frazele comune ale Finish
Finish off
To finish or consume the last part of something.
Exemplu: He finished off the last slice of pizza.
Notă: This phrase emphasizes completing the entire portion of something, usually food or a task.
Finish up
To complete the final part of something.
Exemplu: Let's finish up this project before the deadline.
Notă: It suggests completing the remaining part or the conclusion of a task or activity.
Finish line
The line or point marking the end of a race or competition.
Exemplu: She crossed the finish line first in the race.
Notă: This phrase refers to the specific point where a race or competition ends.
Finish strong
To end something with determination, energy, or success.
Exemplu: Even though it's been a tough race, let's finish strong!
Notă: It highlights ending something with vigor or success, often used in sports or competitions.
Finish off with a bang
To end something in a spectacular or impressive way.
Exemplu: Let's finish off the year with a bang by hosting a great party.
Notă: This phrase emphasizes ending something in a grand or remarkable manner.
Finish the job
To complete a task or assignment.
Exemplu: We need to finish the job before the end of the day.
Notă: It stresses completing a specific task or assignment.
Finish off strong
To conclude something with power, confidence, or effectiveness.
Exemplu: She finished off the presentation strong, leaving a lasting impression.
Notă: It emphasizes concluding something impressively or effectively.
Finish in style
To end something in a fashionable, impressive, or elegant manner.
Exemplu: He finished the performance in style, receiving a standing ovation.
Notă: This phrase suggests ending something in a stylish or elegant way.
Finish the race
To complete a race or competition.
Exemplu: She was determined to finish the race, no matter what.
Notă: It specifically refers to completing a race or competition, emphasizing determination and completion.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Finish
Wrap up
To finish or conclude something.
Exemplu: Let's wrap up this meeting and head home.
Notă: Refers specifically to completing a discussion, meeting, or event.
Call it a day
To decide to stop working or doing something for the day.
Exemplu: It's getting late, let's call it a day and continue tomorrow.
Notă: Implies ending activities for the current day with the intention to resume the next day.
Close out
To bring something to an end or complete a task.
Exemplu: We need to close out this project before the deadline.
Notă: Often used in a business or project context to signal completion or finalization.
Tie up
To finish the final details or complete the remaining tasks.
Exemplu: I just need to tie up a few loose ends and then we're done.
Notă: Focuses on finishing the remaining parts of a task or project.
Nail down
To finalize or firmly establish something.
Exemplu: Let's nail down the details of the plan before we move forward.
Notă: Emphasizes achieving a definitive resolution or agreement.
Cap off
To finish something in a memorable or exciting way.
Exemplu: We'll cap off the evening with a fireworks show.
Notă: Suggests ending with a flourish or highlight.
Shut down
To close or stop a process or operation.
Exemplu: I'll shut down the computer once I've finished my work.
Notă: Often used in the context of machinery, technology, or systems.
Finish - Exemple
The race will finish at the stadium.
I need to finish this project by Friday.
The movie had a surprising finish.
Gramatica Finish
Finish - Substantiv (Noun) / Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass)
Lemă: finish
Conjugări
Substantiv, plural (Noun, plural): finishes, finish
Substantiv, singular sau masă (Noun, singular or mass): finish
Verb, timpul trecut (Verb, past tense): finished
Verb, gerunziu sau participiu prezent (Verb, gerund or present participle): finishing
Verb, persoana a 3-a singular prezent (Verb, 3rd person singular present): finishes
Verb, forma de bază (Verb, base form): finish
Verb, prezent non-persoana a 3-a singular (Verb, non-3rd person singular present): finish
Silabe, Separație și Accent
finish conține 2 silabe: fin • ish
Transcriere fonetică: ˈfi-nish
fin ish , ˈfi nish (Silaba roșie este accentuată)
Finish - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
finish: 800 - 900 (Extrem De Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...