Dicționar
Engleză - Japoneză
Properly
ˈprɑpərli
Foarte Comun
~ 1600
~ 1600
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000. Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
適切に (tekisetsu ni), ちゃんと (chanto), 正しく (tadashiku), しっかり (shikkari)
Semnificațiile lui Properly în japoneză
適切に (tekisetsu ni)
Exemplu:
Please make sure to fill out the form properly.
フォームを適切に記入してください。
The machine isn't working properly.
その機械は適切に動作していません。
Utilizare: formal/informalContext: Used in both formal and informal situations to indicate correctness or suitability.
Notă: This is the most common meaning and is used in various contexts where something must be done correctly or appropriately.
ちゃんと (chanto)
Exemplu:
You need to behave properly in class.
クラスでちゃんと振る舞う必要があります。
Make sure you wash your hands properly.
ちゃんと手を洗うようにしてください。
Utilizare: informalContext: Commonly used in everyday conversations, especially among friends or family.
Notă: This term emphasizes a sense of thoroughness or diligence in performing tasks.
正しく (tadashiku)
Exemplu:
He answered the question properly.
彼はその質問に正しく答えました。
You should use the tools properly.
道具を正しく使うべきです。
Utilizare: formal/informalContext: Used in both formal and informal contexts, often relating to correctness in actions or statements.
Notă: This term is closely related to correctness and is often used in educational or professional settings.
しっかり (shikkari)
Exemplu:
You need to secure the rope properly.
ロープをしっかり固定する必要があります。
Make sure to hold the baby properly.
赤ちゃんをしっかりと抱えるようにしてください。
Utilizare: informalContext: Commonly used in informal situations to imply doing something with care and attention.
Notă: This term conveys a sense of strength or stability in performing an action.
Sinonimele Properly
correctly
To do something in the right or accurate way according to a set of standards or instructions.
Exemplu: She didn't follow the instructions correctly, so the cake didn't turn out as expected.
Notă: Similar to 'properly' but emphasizes the idea of being accurate or right.
adequately
To a satisfactory or sufficient extent; enough for a particular purpose.
Exemplu: Make sure you hydrate adequately before going for a long run.
Notă: Focuses on meeting a certain level or standard, rather than just doing something correctly.
appropriately
In a suitable or proper way for a particular situation or purpose.
Exemplu: It's important to dress appropriately for a job interview.
Notă: Emphasizes the idea of being suitable or fitting for a specific context or occasion.
effectively
In a way that achieves the intended result or produces a successful outcome.
Exemplu: He communicated his ideas effectively during the presentation.
Notă: Focuses on the ability to produce the desired result or outcome.
Expresiile și frazele comune ale Properly
Do something properly
To do something correctly or in the correct way.
Exemplu: Please follow the instructions and do the task properly.
Notă: Properly emphasizes the correctness or appropriateness of the action.
Properly speaking
Indicates speaking in the correct or appropriate manner.
Exemplu: Properly speaking, this should have been done earlier.
Notă: Properly speaking emphasizes the correctness or accuracy of the statement.
Deal with properly
To handle or manage something in the correct or appropriate way.
Exemplu: It's important to deal with the issue properly to avoid any further complications.
Notă: Properly in this context implies handling the situation effectively or appropriately.
Get something done properly
To complete a task or activity in a correct and satisfactory manner.
Exemplu: Let's make sure we get this project done properly this time.
Notă: Properly emphasizes the need for the task to be completed correctly and satisfactorily.
Not done properly
Indicates that something was not completed correctly or in the expected manner.
Exemplu: The repairs were not done properly, so we had to redo them.
Notă: Properly highlights the absence of correctness or adequacy in the completion of the task.
Behave properly
To conduct oneself in a socially acceptable or appropriate manner.
Exemplu: Children should learn to behave properly in public places.
Notă: Properly emphasizes the importance of adhering to social norms or standards in behavior.
Not functioning properly
Indicates that something is not operating correctly or as expected.
Exemplu: The computer is not functioning properly; it keeps freezing.
Notă: Properly highlights the lack of proper functioning or performance of a device or system.
Expresii de zi cu zi (argou) ale Properly
Proper
In informal language, 'proper' is used to mean correctly, according to the norm, or as supposed to be done.
Exemplu: Let's do this the proper way by following the instructions.
Notă: While 'properly' refers to the correct manner of doing something, 'proper' is more about doing something in the correct way or in line with expectations.
On point
'On point' means done in an accurate, suitable, or stylish manner.
Exemplu: Her presentation was on point; she covered all the important details.
Notă: It conveys a sense of something being well-executed or precisely done rather than just being done correctly.
Spot on
When something is 'spot on,' it is precisely accurate or exactly correct.
Exemplu: Your analysis of the situation was spot on; you truly understand the issue.
Notă: Similar to 'on point,' 'spot on' emphasizes the accuracy of the action or statement as being exactly right.
Right on the money
This expression means to be correct, accurate, or on target with something.
Exemplu: Your guess was right on the money; you were exactly right about the outcome.
Notă: It emphasizes not just being correct but also being very close to the truth or perfectly accurate.
Bang on
When something is 'bang on,' it means it is exactly right or precisely accurate.
Exemplu: Your timing was bang on; you arrived just in time for the show.
Notă: It is similar to 'spot on' but used more in British English and implies hitting the mark perfectly.
Nailed it
To 'nail something' means to succeed at it perfectly or accomplish it successfully.
Exemplu: You totally nailed that presentation; everyone was impressed with your delivery.
Notă: While 'properly' refers to doing something correctly, 'nailed it' emphasizes achieving great success and doing it exceptionally well.
Smoothly
'Smoothly' means without any problems, interruptions, or difficulties.
Exemplu: The project transitioned smoothly from one phase to the next without any issues.
Notă: While 'properly' focuses on correctness, 'smoothly' emphasizes an easy and seamless process without obstacles.
Properly - Exemple
The teacher explained the lesson properly.
Please make sure to properly secure the door.
It's important to properly stretch before exercising.
Gramatica Properly
Properly - Adverb (Adverb) / Adverb (Adverb)
Lemă: properly
Conjugări
Adverb (Adverb): properly
Silabe, Separație și Accent
properly conține 3 silabe: prop • er • ly
Transcriere fonetică: ˈprä-pər-lē
prop er ly , ˈprä pər lē (Silaba roșie este accentuată)
Properly - Importanța și frecvența utilizării
Indicele de frecvență și importanță a cuvintelor indică cât de des apare un cuvânt într-o anumită limbă. Cu cât numărul este mai mic, cu atât cuvântul este folosit mai frecvent. Cele mai frecvent utilizate cuvinte variază de obicei de la 1 la 4000.
properly: ~ 1600 (Foarte Comun).
Acest indice de importanță te ajută să te concentrezi pe cele mai utile cuvinte în timpul procesului de învățare a limbii.
...